beguile oor Tagalog

beguile

werkwoord

(transitive) To deceive or delude (using guile).

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

linlangin

voorbeelde

If the adversary cannot entice us to misuse our physical bodies, then one of his most potent tactics is to beguile you and me as embodied spirits to disconnect gradually and physically from things as they really are.
Kung hindi tayo maakit ng kaaway na gamitin sa mali ang ating pisikal na katawan, isa sa pinakamabisa niyang taktika ang dayain tayo na mga espiritung may katawan na unti-unti at pisikal na lumayo sa katunayan ng mga bagay-bagay.

7 Now, in the age of television, we have TV preachers exploiting that medium with every kind of theatrical trick and psychological device to beguile the masses and empty the pockets of the flock.
7 Ngayon, sa panahon na uso ang telebisyon, mayroon tayong mga predikador sa TV na nagsasamantala sa medium na iyan sa pamamagitan ng paggamit ng lahat ng uri ng pamamaraan ng pagdaraya sa pagtatanghal at panlilinlang ng kaisipan upang iligáw ang karamihan ng mga tao at limasin ang bulsa ng kawan.

As time went by, Niihau’s beguiling leis began to appear around the necks of Hawaii’s notable women, including dancers and even royalty.
Sa paglipas ng panahon, nagsusuot na ng kaakit-akit na mga kuwintas mula sa Niihau ang mga kilaláng babae sa Hawaii, kabilang na ang mga mananayaw at maging ang mga maharlika.

He confessed that he once lost two years’ worth of hard work by pursuing a beguiling intuition that never panned out.
Ipinagtapat niya na minsan ay nawalan siya ng katumbas na dalawang taon ng pagpapagal sa pamamagitan ng pagtaguyod sa isang nakalilinlang na intuwisyon na hindi kailanman nagkaroon ng mabuting resulta.

It is plain that her own propaganda, . . . her sheer longevity, the coincidence of the Shakespearian moment, and the lucky defeat of the Armada have beguiled us into joining a crescendo of adulation that ignores the simple fact that she quietly allowed England to become ungovernable.”
Malinaw na dahil sa kaniyang sariling propaganda, . . . tagal ng pamamahala, tiyempong paglitaw ng mga gaya ni Shakespeare, at suwerteng pagkapanalo laban sa Armada, nahikayat tayong makiisa sa labis na pagpuri sa kaniya anupat ipinagwalang-bahala natin ang katotohanang hinayaan niyang maging magulo ang Inglatera.”

With increasing temptations, distractions, and distortions, the world attempts to beguile the faithful into dismissing the rich spiritual experiences of one’s past, redefining them as foolish deceptions.
Sa dumaraming mga tukso, panggagambala, at kasinungalingan, tinatangkang hikayatin ng mundo ang matatapat na balewalain ang magagandang espirituwal na karanasan ng kanilang nakaraan, at kinukumbinsi sila na kalokohan ang mga ito.

To mislead and to beguile.
Nang kayo ay madaya.

The serpent could even have made beguiling movements that seemed to show that involvement with the tree had brought it benefits.
Baka nga kumilos ang ahas na parang ipinakikita niya na makabubuti ang makialam sa punong iyon.

Another reason why people pursue ever more wealth is that they are beguiled by what Jesus Christ called “the deceptive power of riches.”
Ang isa pang katuwiran kung bakit nagsusumakit ang mga tao sa pagkakamal ng higit pang kayamanan ay dahil sa sila’y nadadaya ng tinatawag ni Jesu-Kristo na “ang mapanlinlang na kapangyarihan ng kayamanan.”

Its early use is beguiling.
Mapandaya ang panimulang paggamit nito.

How talented she is at beguiling a young person!
Anong husay niya sa panlilinlang sa kabataan!

We surrender to the “pleasures of this life” (1) when we are addicted, which impairs God’s precious gift of agency; (2) when we are beguiled by trivial distractions, which draw us away from things of eternal importance; and (3) when we have an entitlement mentality, which impairs the personal growth necessary to qualify us for our eternal destiny.
Sumusuko tayo sa “mga kalayawan sa buhay na ito” (1) kapag tayo ay nalulong, na nagpapahina sa mahalagang kaloob ng Diyos na kalayaan; (2) kapag nadaya tayo ng mga munting gambala, na naglalayo sa atin sa mga bagay na walang hanggan ang kahalagahan; at (3) kapag inisip natin na karapatan nating matanggap ang isang bagay, na hadlang sa personal na paglagong kailangan para maging marapat tayo sa ating walang-hanggang tadhana.

To mislead and to beguile.
Ang gamiting panghuli.

By men be not beguiled;
’Di ka masisinsay;

Wirthlin (1917–2008) of the Quorum of the Twelve Apostles said: “To beguile is to deceive or lead astray.
Wirthlin (1917–2008) ng Korum ng Labindalawang Apostol: “Ang pandaraya ay panlilinlang o pagliligaw ng landas.

The commercial system of this world often promotes get-rich-quick schemes that may even beguile some of God’s people.
Malimit na isinusulong ng komersiyo ng sanlibutang ito ang mga pakanang biglang-yaman, anupat maging ang mga lingkod ng Diyos ay nadadaya rin.

Flattery employs smooth talk in order to beguile its victim.
Ang isa na labis na pumupuri ay gumagamit ng madulas na pangungusap upang madaya ang kaniyang biktima.

Apparently, many busy, career-oriented parents have adopted the beguiling notion that spending a structured, scheduled bit of time with a child will take care of all the child’s needs for parental attention.
Maliwanag, tinanggap ng maraming abala, mahilig-sa-karera na mga magulang ang nakalilinlang na idea na ang paggugol ng isang binalangkas, bahagyang nakaiskedyul na panahon na kasama ng bata ay mangangalaga sa lahat ng pangangailangan ng bata para sa pansin ng magulang.

FAMILIAR yet mysterious, ungainly yet elegant, craving isolation yet incurably gregarious —the flamingo is a beguiling bird.
PAMILYAR gayunma’y misteryoso, asiwa gayunma’y elegante, masidhing hinahangad ang pagbubukod gayunma’y palakaibigan —ang flamingo ay isang mapandayang ibon.

(Jude 16) Besides beguiling the recipient, such smooth talk tends to be the fruitage of pride and haughtiness.
(Judas 16) Bukod sa nililinlang ang taong binobola, ang gayong madulas na pangungusap ay waring bunga ng pagmamapuri at kapalaluan.

The unwary to beguile,
Ang gamiting panghuli,

By men be not beguiled;
Di ka masisinsay;

In situations with which we are daily confronted, we know what is right, but under pressure from our peers and the beguiling voices of those who would persuade us, we capitulate.
Sa mga sitwasyong kinahaharap natin araw-araw, alam natin kung ano ang tama, ngunit dahil sa pamimilit ng ating mga kabarkada at sa nakalilinlang na mga bulong ng mga taong nanghihikayat sa atin, nagpapatangay tayo.