burglar oor Tagalog

burglar

/'bɝglɚ/ naamwoord

A thief who steals from premises.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

magnanakaw

[ magnanákaw ]

naamwoord

When night falls, the watchman listens intently for any noise that might betray the presence of the burglar.
Pagsapit ng gabi, matamang nakikinig ang bantay sa anumang ingay na maaaring magpahiwatig na may magnanakaw.

mangloloob

voorbeelde

The following week, while he was anchoring his nighttime newscast, burglars entered his home and made off with a number of things, including furniture, TV, and video tape recorder.
Nang sumunod na linggo, samantalang namamagitan sa kaniyang pagbabalita sa gabi, pinasok ng mga magnanakaw ang kaniyang tahanan at tinangay ang maraming bagay, pati na ang mga muwebles, TV, at video tape rekorder.

Anyone can be a victim of burglars or thieves.
Sinuman ay maaaring maging biktima ng mga manloloob o mga magnanakaw.

From the irritatingly persistent bark of a dog to the blasting of a neighbor’s stereo or the insistent blare of a car burglar-alarm or radio, noise has become the norm.
Mula sa nakaiinis na walang-tigil na tahol ng aso hanggang sa napakalakas na stereo ng kapitbahay o sa sunud-sunod na ingay ng alarma o radyo sa kotse, ang ingay ay naging pangkaraniwan na lamang.

The song was also used in the 1990 film Home Alone during a scene when Kevin McCallister pretends that there is a holiday party taking place in his house, and discourages the burglars from robbing it.
Ang awitin ay ginamit din sa pelikulang Home Alone noong 1990 para sa eksena noong magpanggap si Kevin McAlister na mayroon nang isang nagaganap na pagdiriwang na pangkapistahan sa kaniyang bahay, na nakapagpadesmaya sa mga magnanakaw na nakawan ang tahanan.

One week after selling the motorbike, we returned from church to find that our home had been burglarized.
Isang linggo pagkaraang maibenta ang motorsiklo, umuwi kami mula sa simbahan at nalamang napagnakawan ang aming tahanan.

Most robbers and burglars are there to steal, not to kill.”
Karamihan ng mga magnanakaw at manloloob ay naroon upang magnakaw, hindi upang pumatay.”

In fact, lyrebirds are such gifted imitators that they can copy almost any sound they hear —including musical instruments, barking dogs, burglar alarms, the blows of an ax, and even camera motor drives!
Sa katunayan, likas na napakagaling manggaya ng mga lyrebird anupat nagagaya nila ang halos lahat ng tunog na kanilang marinig —kasali na ang mga instrumento sa musika, kahol ng mga aso, mga alarma para sa mga magnanakaw, haginit ng palakol, at motor pa nga ng kamera!

However, the police know that our ears, whatever their size, are unique, as were this burglar’s.
Gayunman, alam ng mga pulis na ang ating tainga, anuman ang sukat ng mga ito, ay walang kaparis, na gaya rin ng sa manloloob na ito.

Does someone need to shovel snow off the sidewalk, water the plants, or take steps so the house has a lived-in appearance and thus does not attract burglars?
Mayroon bang magpapala ng niyebe sa daanan, magdidilig sa mga halaman, o gagawa ng mga hakbang upang ang bahay ay magtinging para bang may-tao at sa gayo’y huwag makaakit sa mga manloloob?

A thief or burglar may make partial restitution by returning that which was stolen.
Ang magnanakaw o manloloob ay maaaring makagawa ng bahagyang pagtutuwid sa pamamagitan ng pagsasauli ng ninakaw.

(Matthew 24:43) A burglar does not make an announcement informing the householder when he will strike; his main weapon is surprise.
(Mateo 24:43) Hindi ipinagbibigay-alam ng magnanakaw sa maybahay kung kailan siya darating; ang kaniyang pangunahing armas ay ang biglain ang kaniyang biktima.

WHAT motivated a gambler and burglar to break his addiction and change his lifestyle?
ANO ang nagtulak sa isang sugarol at magnanakaw para magbago?

We slowly began to save a little money for our trip to the temple, but after our home was burglarized, we realized that we might never have enough.
Unti-unti kaming nakapag-impok ng kaunting pera para sa biyahe namin, ngunit di nagtagal ay natanto namin na baka hindi kami makapag-impok nang sapat kahit kailan.

How did the burglar know these were Witnesses?
Paano nalaman ng manloloob na ang mga ito ay mga Saksi?

“An influx of cheap electronic goods” might put British burglars out of their jobs, according to a Reuters news report from London, quoting criminology lecturer James Treadwell, of the University of Leicester, England.
“Dahil sa pagdagsa ng murang mga elektronikong gadyet,” baka wala nang kitain ang mga magnanakaw sa Britanya, ayon sa ulat ng Reuters sa London na sinipi sa sinabi ng criminology lecturer na si James Treadwell ng University of Leicester sa Inglatera.

What about the view that the permit is a safeguard against burglars and other criminals?
Kumusta naman ang palagay na ang permit ay isang pag-iingat laban sa mga magnanakaw at iba pang mga kriminal?

Many have returned from vacation to find that in their absence their home had been burglarized.
Marami ang nagbalik mula sa bakasyon upang masumpungan lamang na ang kanilang bahay ay nilooban nang sila’y wala.

A Discriminating Burglar
Isang Manloloob na May Itinatangi

Another setback came in April 1986 when burglars broke into my home and stole almost everything.
Isa pang kabiguan ang dumating noong Abril 1986 nang pasukin ng mga magnanakaw ang aking tahanan at kunin ang halos lahat.

He referred to a householder whose home had been burglarized.
Tinukoy niya ang isang tao na ang bahay ay nilooban.

In the “relatively rare shoot- outs between householders and burglars that do occur, it might easily be the burglar who proves more skilled in handling his gun and the householder who winds up in the morgue,” reported Time magazine of February 6, 1989.
Sa “napakadalang mangyaring barilan sa pagitan ng maybahay at magnanakaw, malamang na ang magnanakaw ang mas sanay humawak ng kaniyang baril at ang maybahay ang nadadala sa morge,” sabi ng magasing Time noong Pebrero 6, 1989.

Anyone who has had his house burglarized or who has been robbed in some other way will sympathize with her.
Sinuman na pinagnakawan sa kaniyang bahay o nanakawan sa anumang paraan ay makikiramay sa kaniya.

Many drug addicts, driven by the need to sustain their expensive habit, resort to crime —robbing, mugging, burglarizing.
Maraming sugapa sa droga, dala ng pangangailangang tustusan ang kaniyang magastos na bisyo, ang bumabaling sa krimen —pagnanakaw, pang-uumog, panloloob.

As a child I was naturally, or unnaturally afraid of the darkness, and would frequently lie wondering about burglars, ‘bug-a-boos,’ and unseen influences.
Dahil bata pa ay talagang takot ako noon sa dilim, at madalas habang nakahiga ako’y naiisip ko na baka may mga magnanakaw, may ‘mumo, ’ at mga di nakikitang impluwensya.

“A wife or mother thinks she hears a burglar and ends up shooting a husband or son coming home late,” said one public- safety commissioner.
“Maaaring akalain ng asawang-babae o ina na may naririnig siyang magnanakaw ngunit sa bandang huli ang nabaril pala niya ay ang kaniyang asawa o anak na ginabi ng uwi,” sabi ng isang komisyonado sa pangmadlang kaligtasan.