burial oor Tagalog

burial

naamwoord

The act of burying; interment

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

paglilibing

Special ceremonies were also held in connection with the burial of the dead.
Idinaraos din ang pantanging mga seremonya may kaugnayan sa paglilibing ng mga patay.

pagbabaon

[ pagbabaón ]

libingan

naamwoord

The location of these royal burial places has not been determined.
Hindi pa natutukoy ang lokasyon ng maharlikang mga dakong libingan na ito.

libing

[ libíng ]

naamwoord

These included ways of dress and handling social matters such as weddings and burials.
Kabilang sa mga ito ang paraan ng pananamit at pagsasagawa ng mga gawaing gaya ng kasal at libing.

Burial

Soortgelyke frases

burial plot
lupang paglilibingan

burial funds
mga laang guguling pangpalibing

burial expenses
pang-palibing na mga gastos

burial ground
libingan · sementeryo

voorbeelde

In areas of Europe, you can still see hundreds of fortified hills, or hill forts, and burial mounds, or barrows, covering ancient tombs —all left by the Celts.
Sa mga dako sa Europa, makikita mo pa ang daan-daang nakukutaang burol, o mga tanggulang burol, at mga bunton ng libing, o mga tambak, na tumatakip sa sinaunang mga libingan —pawang iniwan ng mga Celt.

Names, titles, Joseph’s position as a house manager, the position given him as second ruler in the land and as food administrator, the Egyptian burial practices, and even the practice of bakers’ carrying baskets of bread on their heads —all of these have been found to conform to Egyptian customs of that time. —Genesis, chapters 39–47; Ge 50:1-3.
Ang mga pangalan, titulo, ang puwesto ni Jose bilang isang tagapangasiwa sa bahay, ang puwesto na ibinigay sa kaniya bilang pangalawang tagapamahala sa lupain at bilang tagapamanihala ng pagkain, ang mga kaugalian sa Ehipto sa paglilibing, at maging ang kaugalian ng mga panadero na nagsusunong ng mga basket ng tinapay sa kanilang ulo —lahat ng ito ay nasumpungan na naaayon sa mga kaugalian sa Ehipto noong panahong iyon. —Genesis, kabanata 39–47; Gen 50:1-3.

Nicodemus supplied “a mixture of myrrh and aloes” for making Jesus’ body ready for burial.
Nagdala si Nicodemo ng pinaghalong “mira at mga aloe” para maihanda sa libing ang katawan ni Jesus.

It was the customary manner of preparing a body for burial, doubtless being similar to the way that Lazarus was prepared for interment.
Ganito ang kaugaliang paraan noon ng paghahanda sa isang bangkay para sa libing, na tiyak na kapareho ng ginawa kay Lazaro bago siya inilibing.

(Ps 79:1-3; Jer 16:4) The pathetic picture of Rizpah’s refusing to abandon her dead sons’ bodies, perhaps for months, until they were finally accorded a burial vividly portrays the importance attached to the matter. —2Sa 21:9-14.
(Aw 79:1-3; Jer 16:4) Ipinakikita ng kahabag-habag na situwasyon ni Rizpa kung gaano pinahahalagahan ang paglilibing. Sa loob marahil ng ilang buwan, hindi niya iniwan ang mga bangkay ng kaniyang mga anak, hangga’t hindi naililibing ang mga ito. —2Sa 21:9-14.

On the third day, the women approaching the tomb were there to complete burial preparations for that body.
Sa ikatlong araw, naroon ang mga babaeng papalapit sa libingan upang tapusin ang paghahanda sa katawang iyon para sa libing.

(2Sa 19:34-37) Gideon, Samson, and Asahel are each spoken of as being buried ‘in the burial place of his father.’
(2Sa 19:34-37) Sina Gideon, Samson, at Asahel ay pare-parehong iniulat na inilibing ‘sa dakong libingan ng kaniyang ama.’

The tomb used for Jesus’ burial was a new one belonging to Joseph of Arimathea; it was not a cave but had been quarried in a rock-mass situated in a garden not far from the place of Jesus’ impalement.
Ang libingang pinaglagyan kay Jesus ay bago at pag-aari ni Jose ng Arimatea; hindi iyon isang yungib kundi inuka sa batong-limpak na nasa isang harding di-kalayuan sa dako kung saan ibinayubay si Jesus.

(Ge 23:3-20) The cave obtained by Abraham became a family burial site, receiving his wife’s body and, eventually, his own, and those of Isaac, Rebekah, Leah, and Jacob.
(Gen 23:3-20) Nang maglaon, ang yungib na nabili ni Abraham ay naging dakong libingan ng kaniyang pamilya, anupat doon inilibing ang bangkay ng kaniyang asawa at, nang bandang huli, ang bangkay niya, at niyaong kina Isaac, Rebeka, Lea, at Jacob.

Each is claimed by some to be the site of Jesus’ burial
Parehong inaangkin na pinaglibingan kay Jesus

The priests also charged for religious services, such as baptism, marriage, and burial.
Naniningil din ang mga pari para sa mga relihiyosong serbisyo, gaya ng binyag, kasal, at libing.

Increasing numbers of people have been turning to cremation to reduce the cost of burial.
Dumaraming bilang ng mga tao ang nagsusunog ng bangkay upang makatipid sa gastos ng libing.

Absalom’s body was thereafter thrown into a hollow and covered with a mound of stones as unworthy of burial. —2Sa 18:6-17; compare Jos 7:26; 8:29.
Nang magkagayon ay itinapon nila ang bangkay ni Absalom sa isang hukay at tinabunan nila ito ng isang bunton ng mga bato yamang hindi siya karapat-dapat ilibing. —2Sa 18:6-17; ihambing ang Jos 7:26; 8:29.

His descriptions of practices unknown in Greece —such as those used in Scythian royal burials or Egyptian mummification— correspond somewhat to what archaeologists have discovered.
Ang paglalarawan niya sa mga kaugaliang di-kilala sa Gresya—gaya ng paglilibing sa mga maharlika ng Scitia o pag-eembalsamo sa Ehipto—ay tumutugma sa mga tuklas ng mga arkeologo.

Jacob’s burial instructions (29-32)
Habilin ni Jacob sa paglilibing sa kaniya (29-32)

Mary of Bethany, the sister of Martha and Lazarus, anointed Jesus’s feet as a symbol of His impending burial.
Pinahiran ni Maria ng Betania, ang kapatid nina Marta at Lazaro, ng unguento ang mga paa ni Jesus bilang simbolo ng Kanyang nalalapit na libing.

Such a burial would have kept moisture and air from reaching the corpse, thus limiting its decay.
Malamang na hindi naaabot ng halumigmig at hangin ang bangkay sa gayong uri ng pagkakalibing, kaya hindi ito gaanong nabulok.

The disciples prepared her for burial and sent for the apostle Peter, perhaps for consolation.
Inihanda ng mga alagad ang kaniyang libing at isinugo si apostol Pedro, marahil upang magbigay ng kaaliwan.

But, above all this, a sweeping sickness had visited the settlement, when there were not sufficient well ones to nurse the sick; and death followed in the wake, and fathers, mothers, children, brothers, sisters and dearest friends fell victims to the destroyer, and were buried with little ceremony, and some destitute of proper burial clothes.
Ngunit, higit sa lahat ng ito, may dumapong matinding karamdaman na lumaganap sa buong pamayanan, kung saan kulang ang bilang ng mga taong walang karamdaman para alagaan ang mga maysakit; at kamatayan ang sumunod sa karamdaman, at ang mga ama, ina, mga bata, mga kapatid, at mahal na mga kaibigan ay nangamatay, at inilibing sa munting seremonya, at ang ilan ay walang angkop na damit pamburol.

Burial of Gog’s Crowd.
Libing ng Pulutong ni Gog.

The law recorded at Numbers 19:16 stated that everyone who touched a dead body, a human bone, or a burial place would be unclean for seven days.
Binabanggit ng kautusan sa Bilang 19:16 na ang sinumang humipo o makahipo ng bangkay, buto ng tao, o dakong libingan ay magiging marumi nang pitong araw.

Following the model of Abraham, family burial places seem to have been preferred.
Gaya ni Abraham, waring mas gusto ng mga tao noon ang mga dakong libingan na pampamilya.

For anyone fond of discussing religion, the occasion provided opportunity to examine the subject more closely and to reread the pages of the Bible that refer to Jesus’ burial.—See the box on the following page.
Para sa sinumang mahilig pag-usapan ang relihiyon, ang okasyon ay nagbibigay ng pagkakataong suriing mabuti ang paksa at muling basahin ang mga pahina ng Bibliya na tumutukoy sa libing ni Jesus. —Tingnan ang kahon sa susunod na pahina.

However, Rizpah acted to keep the fowls and wild beasts away from them, and David later had their bones gathered and buried with those of Saul and Jonathan in the burial place of Kish. —2Sa 21:1-14.
Gayunman, kumilos si Rizpa upang hindi lapitan ng mga ibon at mababangis na hayop ang mga ito, at nang maglaon ay iniutos ni David na tipunin ang mga buto ng mga ito at ilibing na kasama niyaong kina Saul at Jonatan sa dakong libingan ni Kis. —2Sa 21:1-14.

Put the following Gospel Art Picture Kit pictures in a pile in the following order with 227 on top: 227 (Jesus Praying in Gethsemane), 228 (The Betrayal of Jesus), 230 (The Crucifixion), 231 (Burial of Jesus), 233 (Mary and the Resurrected Lord), 234 (Jesus Shows His Wounds), and 316 (Jesus Teaching in the Western Hemisphere).
Isalansan ang mga Gospel Art Picture Kit ayon sa sumusunod na pagkakasunud-sunod na nasa ibabaw ang 227: 227 (Nagdarasal si Jesus sa Getsemani), 228 (Ang Pagkakanulo kay Jesus), 230 (Ang Pagpapako sa Krus), 231 (Libing ni Jesus), 233 (Si Maria at ang Nabuhay na Mag-uling Panginoon), 234 (Ipinakita ni Jesus ang Kanyang mga Sugat), at 316 (Nagtuturo si Jesus sa Western Hemisphere).