Burma oor Tagalog

Burma

eienaam, naamwoord

Myanmar; a country in Southeast Asia, on the west coast of the Indochina Peninsula.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Myanmar

A country in Southeast Asia that is located partially on the Indian subcontinent and has borders with Bangladesh, China, India, Laos and Thailand.

Burma

eienaam

Japanese forces marched into Burma.
Nag-martsa ang mga puwersang Hapones patungo sa Burma.

Birmanya

eienaam

A country in Southeast Asia that is located partially on the Indian subcontinent and has borders with Bangladesh, China, India, Laos and Thailand.

burma

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

myanmar

By 1886, Burma, as Myanmar was then called, had been annexed to British India.
Pagsapit ng 1886, ang Burma, na tawag noon sa Myanmar, ay naging bahagi ng Britanong India.

voorbeelde

Later, Burma was plunged into war.
Nang maglaon, nagkaroon ng digmaan sa Burma.

But British rule was short-lived, for Burma gained its independence from Britain on January 4, 1948.
Ngunit sandali lamang ang pamamahala ng Britanya, yamang nakamit ng Burma ang kasarinlan nito mula sa Britanya noong Enero 4, 1948.

At the time, we had 19 Witnesses in all of Burma.
Noon, kami ay may kabuuang 19 na Saksi sa buong Burma.

So after just a short stay in Burma, I decided to cross over into India.
Kaya pagkatapos ng sandaling pagtira sa Burma, ipinasiya kong tumawid patungo sa India.

That was the first time a convention had been held in Burma, and the beautiful City Hall was filled to capacity with over a thousand people for the public lecture.
Iyon ang unang kombensiyon na ginanap sa Burma at ang magandang City Hall ay punung-puno dahil sa mahigit na isang libong kataong nakinig ng pahayag pangmadla.

Similar situations exist in remote areas of Afghanistan and Burma, which are principal sources of opium and heroin.
Gayunding mga situwasyon ang umiiral sa liblib na mga dako ng Afghanistan at Burma, na siyang pangunahing pinagmumulan ng opyo at heroin.

2008 – Cyclone Nargis makes landfall in Burma killing over 138,000 people and leaving millions of people homeless.
2008 - Ang Bagyong Nargis ay lumapag sa Myanmar na kumitil sa 130,000 na katao at umiwan ng milyun-milyong tao na walang bahay.

(Acts 16:35-40; 25:8-12; Philippians 1:7) Recently, Jehovah’s Witnesses have similarly sought and obtained legal recognition of their work in East Germany, Hungary, Poland, Romania, Benin, and Myanmar (Burma).
(Gawa 16:35-40; 25:8-12; Filipos 1:7) Kamakailan, ang mga Saksi ni Jehova ay naghangad din at nagkamit ng legal na karapatang maipakilala ang kanilang gawain sa Silangang Alemanya, Hungary, Polandya, Romania, Benin, at Myanmar (Burma).

So I decided that I would go to Burma for my own intentions, and still didn't know that if I went there, what the result of that would be, if I wrote a book -- and I just would have to face that later, when the time came.
Kaya ipinasiya kong pumunta sa Burma bilang sariling intensyon, at hindi ko pa rin alam na kung pumunta ako doon, ano ang resulta niyon kung susulat ako ng libro - at saka ko na lang haharapin iyon, pagdating ng panahon.

We were both missionaries in Thailand, and we had just learned that a three-day convention was to be held in Rangoon, Burma, November 26-28, 1938.
Kapuwa kami mga misyonero sa Thailand, at kababalita lamang namin na gaganapin sa Rangoon, Burma, sa Nobyembre 26-28, 1938 ang isang tatlong-araw na kombensiyon.

It is said that each was given hairs from his head, which are now claimed to be enshrined as relics in the Shwe Dagon Temple in Rangoon, Burma.
Sila ay maliwanag na binigyan ng mga buhok mula sa kanyang ulo na ngayong inaangking nakalagay sa dambana bilang mga reliko sa Templong Shwe Dagon sa Rangoon, Burma.

Other colporteurs traveled abroad and were the first to take the message to such lands as Finland, Barbados, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Burma (now Myanmar).
Ang ibang mga colporteur ay naglakbay sa ibang bansa at sila ang unang nagdala ng mensahe sa mga lupaing tulad ng Pinlandya, Barbados, El Salvador, Guatemala, Honduras, at Burma (ngayo’y Myanmar).

Laos and Myanmar (Burma) joined two years later on 23 July 1997.
Pagkatapos ng dalawang taon, sumanib ang mga bansang Laos at Myanmar bílang kasapi ng Asean noong 23 Hulyo 1997.

Burmese is spoken as a second language by another 10 million people, particularly ethnic minorities in Burma and those in neighbouring countries.
Ang Burmese ay winiwika ng 32 milyong mga tao bilang pangunahing wika at bilang pangalawang wika ng 10 milyong mga tao, particular na ang mga etnikong minorya sa Burma at sa kanugnog na mga bansa.

In Burma (now Myanmar), it was not Japanese invasion but pressure from Anglican, Methodist, Roman Catholic, and American Baptist clergymen exerted on colonial officials that led to a ban on the literature of Jehovah’s Witnesses in May 1941.
Sa Burma (ngayo’y Myanmar), hindi ang paglusob ng mga Hapones kundi ang panggigipit ng mga klerigong Anglikano, Methodist, Romano Katoliko, at American Baptist sa mga opisyal ng kolonya ang siyang naging dahilan ng pagbabawal sa literatura ng mga Saksi ni Jehova noong Mayo 1941.

Myanmar was formerly called Burma, after the Bamar (Burmese) tribe, Myanmar’s largest ethnic group.
Ang mga lalaki at babae ay nagsusuot ng lungi, isang makulay at mahabang damit (gaya ng malong) na mula baywang hanggang bukung-bukong.

Nevertheless, Jim deeply respected the intelligence of these beasts that were used by a teak company in Burma where he was employed.
Gayumpaman, taimtim na iginagalang ni Jim ang talino ng mga hayop na ito na ginagamit ng isang kompaniya ng kahoy na teak Burma kung saan siya nagtatrabaho.

In the ministry in Rangoon, Burma, about 1957
Habang nangangaral sa Rangoon, Burma, bandang 1957

From the book Judson the Hero of Burma, by Jesse Page
Mula sa aklat na Judson the Hero of Burma, ni Jesse Page

Accordingly, he wrote to the India branch to ask if there were any Witnesses in Burma.
Kaya sumulat siya sa sangay sa India para itanong kung may mga Saksi sa Burma.

Hendry Carmichael and his pioneer partner had traveled from India to take on the challenging assignment of opening up the preaching work in Burma.
Si Hendry Carmichael at ang kapartner niyang payunir ay naglakbay mula India para sa isang di-birong atas —buksan ang gawain sa Burma.

Goats in Burma lost hair when fed a diet containing 50% of Leucaena.
Ang paunang turnout ay naging mababa at tinatayang hindi aabot sa 50% na lebel.

While other Indians were expelled from Burma, I could remain in the country, travel freely, import literature, and carry out other duties vital to our preaching work, all because I was a Burmese citizen.”
Kahit na pinalayas sa Burma ang mga Indian, nakapanatili ako sa bansa, nakapagbiyahe nang malaya, nakapag-import ng literatura, at nagawa ang iba pang atas sa ating gawain —dahil isa akong legal na mamamayan ng Burma.”

Four months after the Myitkyina convention, the branch office received a letter from a postal clerk in Khamti, a riverside town situated below lofty hills lining the northwest Burma-India border.
Apat na buwan pagkatapos ng kombensiyon sa Myitkyina, nakatanggap ng sulat ang tanggapang pansangay mula sa isang klerk ng post office sa Khamti —isang bayan sa tabi ng ilog, sa paanan ng mga burol malapit sa border ng Burma at India.

I was able to remain in Burma until 1943, when the stepped-up operations of the war forced me to return to Australia.
Ako’y lumagi sa Burma hanggang 1943, nang dahil sa mabilisang mga operasyon sa digmaan ay napilitan akong bumalik sa Australia.