childish oor Tagalog

childish

adjektief

Of or suitable for a child.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

bata

[ batà ]

naamwoord

It is time you left off your childish ways.
Oras nang iwanan mo ang iyong kaugaliang bata.

voorbeelde

Resist the urge to lash out in criticism or get embroiled in a childish dispute.
Huwag mo siyang patulan o sermunan.

Greek philosopher Plato (428-348 B.C.E.) was in no doubt that childish passions had to be restrained.
Kumbinsido ang pilosopong Griego na si Plato (428-348 B.C.E.) na dapat masuheto ang mga bata.

And they will heed his childish call.
Sumusunod sa tawag niya.

A mature person also knows how to communicate his feelings in a way that does not erupt in a childish explosion.
Alam din ng maygulang na tao kung paano ipakikipag-usap ang kaniyang mga damdamin sa isang paraan na hindi pumuputok sa isang tulad-batang pagsabog.

The childish mistakes you used to make may be quite fresh in their minds.
Marahil ay sariwa pa sa kanilang kaisipan ang malabatang kapilyuhan na kinaugalian mong gawin.

They may even feel that doing so reduces him to a mere humanlike being —as in the childish image of an old man in a hooded robe and with a long white beard, sitting on a cloud.
Baka inaakala pa man din nila na ang pag-iisip ng gayon ay naglalagay sa kaniya sa isang hamak na kalagayan na siya’y basta isang tulad-taong kinapal —tulad ng malabatang wangis ng isang matandang lalaki na nakasuot ng mahaba at may mahabang balbas na maputi, at nakaupo sa isang alapaap.

But Mother and Father never chided me for my childish curiosity.
Subalit hindi ako kailanman pinagalitan nina Itay at Inay dahil sa aking pagkamausisa na likas lamang sa isang bata.

(1 Corinthians 13:11) In other words, the more you replace childish ways of thinking, speaking, and acting with mature ways of thinking, speaking, and acting, the more you prove yourself to be a real man.
(1 Corinto 13:11, Ang Biblia) Ibig sabihin, habang inaalis mo ang paraan ng pag-iisip, pagsasalita, at pagkilos ng isang bata, at pinapalitan ito ng paraan ng pag-iisip, pagsasalita, at pagkilos ng taong may-gulang, pinatutunayan mo na isa kang tunay na lalaki.

(Matthew 5:39) In time your tormentors may tire of their childish game.
(Mateo 5:39) Hindi magtatagal ang iyong mga tagapagpahirap ay maaaring magsawa sa kanilang larong bata.

“When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became [older], I put away childish things.
“Nang ako’y bata pa, ay nagsasalita akong gaya ng bata, nagdaramdam akong gaya ng bata, nagiisip akong gaya ng bata: ngayong [mas matanda na ako], ay iniwan ko na ang mga bagay ng pagkabata.

(1Sa 21:1-9; 22:9-23; Mt 12:3, 4) However, it was only by disguising his sanity, making childish cross marks on the gate and letting saliva run down his beard, that he was able to escape from Gath.
(1Sa 21:1-9; 22:9-23; Mat 12:3, 4) Gayunman, nakatakas lamang siya sa Gat sa pamamagitan ng pagbabalatkayo niya ng kaniyang katinuan, habang gumagawa ng mga paekis na marka sa pintuang-daan gaya ng isang bata at pinatutulo ang laway niya sa kaniyang balbas.

We “put away childish things” as we choose to become Christlike and serve others as He would have us do.
Iniiwan na natin ang “mga bagay ng pagkabata” kapag pinili natin na maging tulad ni Cristo at naglingkod sa iba gaya ng gusto Niyang gawin natin.

As Paul said, “When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things” (1 Corinthians 13:11).
Tulad ng sinabi ni Pablo, “Nang ako’y bata pa, ay nagsasalita akong gaya ng bata, nagdaramdam akong gaya ng bata, nagiisip akong gaya ng bata: ngayong maganap ang aking pagkatao, ay iniwan ko na ang mga bagay ng pagkabata” (1 Mga Taga Corinto 13:11).

Part of the reason for its success is no doubt that while it is directed to young people, the book is not childish; nor is it written in a way that makes its readers feel that they are being preached to.
Bahagi ng tagumpay nito ay tiyak na bagaman ito ay patungkol sa mga kabataan, ang aklat ay hindi parang bata; ni ito man ay isinulat sa isang paraan na aakalain ng mga mambabasa na sila’y pinangangaralan.

I began to oppose in childish ways.
Sumalansang ako na parang bata.

There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.
Ang mga ito ay walang simpleng kinang, hindi nakadarama ng masayang panggigilalas, walang pagtitiwala ng isang walang malay.

Childish play?
Larong-bata?

“Instead of discussing difficulties or worries with teachers on equal terms, some revert to childish behaviour.”
“Sa halip na talakayin ang mga problema o mga alalahanin sa mga guro bilang dalawang maygulang na mga adulto, ang ilan ay bumabalik sa ugaling-bata.”

Now, I want to start with a question: When was the last time you were called "childish"?
Ngayon, nais kong magsimula sa isang tanong: Kailan kayo huling tinawag na "isip bata"?

Some reject any religious notion of heaven and say that the whole idea is childish nonsense.
Ang ilan ay hindi naniniwala sa anumang relihiyosong ideya tungkol sa langit at nagsasabing wala itong katuturan.

Some adults may aggravate the problem by downplaying the seriousness of sexually aggressive behavior, brushing it off as just childish experimentation.
Maaaring palalain ng ilang mga adulto ang problema sa pamamagitan ng di-pagpansin sa kaselangan ng mapusok na paggawing seksuwal, anupat binabale-wala ito na parang eksperimento lamang ng mga bata.

Rather than simply dismiss this as a harmless, childish prank, the father relates, “I tried to draw out of their hearts what had motivated them to do this bad thing.”
Sa halip na ipagkibit-balikat lamang ito bilang inosenteng kapilyuhan ng mga bata, ikinuwento ng ama, “Sinubukan kong salukin mula sa kanilang puso kung ano ang nag-udyok sa kanila na gawin ang masamang bagay na ito.”

And that is how the prophet seemed to the religious leaders, repetitious and childish.
At ganiyan ang turing ng relihiyosong mga lider sa propeta, maulit at parang bata.

So avoid whining, sulking, and childish tantrums.
Kaya iwasan mong magmaktol, magmukmok, at magdabog na parang bata.

Some throw childish tantrums.
Ang ilan ay napadadala sa mga pag-aalburoto.