clamber oor Tagalog

clamber

/klˈæm.bə(ɹ)/ werkwoord, naamwoord

To climb something with some difficulty, or in a haphazard fashion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

umakyat

[ umakyát ]

Verb

voorbeelde

Their flat tops make it easy for any adventurous visitor to clamber from one to the other.
Patag ang ibabaw ng mga batong ito, kaya ang sinumang namamasyal na malakas ang loob ay madaling makasasampa mula sa isang bunton patungo sa kabila.

One sightseer who clambered over fallen slabs of rock to reach the opening relates: “Every few minutes you can hear a frightening ‘voosh’ of rocks entering the water like miniature bombs.
Ganito ang inilahad ng isang turista na tumuntong at gumapang sa nahulog na mga bato para marating ang arko: “Halos sa bawat sandali, maririnig mo ang nakakatakot na tunog ng mga batong bumabagsak sa tubig, na parang maliliit na bombang sumasabog.

In addition, cutting even a small stretch of forest often destroys many plants and animals that grow, crawl, and clamber in only that spread of forest and nowhere else.
Isa pa, ang pagputol kahit sa isang maliit na bahagi ng kagubatan ay madalas na sumisira sa maraming halaman at hayop na lumalaki, gumagapang, at nangungunyapit sa lugar na iyon lamang ng kagubatan at wala na saanman.

Clambering up trunks more than 30 feet [9 m] tall and then up into the crowns of large, feathery fronds that added another 15 feet [5 m] to the tree’s height, they would get to show off their climbing skills.
Umaakyat sa katawan ng punungkahoy na mahigit 9 na metro ang taas at saka sa taluktok ng malaki, tulad-plumaheng mga dahon na nagdaragdag pa ng 5 metro sa taas ng punungkahoy, ipakikita nila ang kanilang kahusayan sa pag-akyat.

We pulled in close to the shore of Anak Krakatau, and with some difficulty we clambered off the boat onto the brilliant black sand of the beach.
Lumapit kami sa baybayin ng Anak Krakatau, at may kahirapang bumaba kami ng bangka tungo sa maningning na itim na buhangin ng dalampasigan.

Their long, flapping ears easily got torn on thorns and briar bushes as they clambered on rocky hillsides and grazed on shrubbery.
Kapag nanginginain ang mga kambing sa mga palumpong sa mababatong dalisdis, ang mahahaba at malalapad na tainga ng mga ito ay madaling napipingas dahil sa mga tinik at dawag.

This, in turn, minimizes the amount of time that the crew must spend several stories in the air clambering along beams not much wider than their own feet.
Sa ilang kaso, ang alongpunsiyon ng isang sistema ay binubuo ng maraming partikulo ang hindi mapaghihiwalay sa kanya-kanyang alongpunsiyon.

As I clambered toward the top of the boulder, he grabbed me by my belt and pulled me down.
Habang paakyat ako sa tuktok ng malaking bato, sinunggaban niya ako sa sinturon ko at hinila ako pababa.

Peter clambered over the side of the vessel and down onto the undulating surface of the sea.
Bumababa sa gilid ng bangka si Pedro at humakbang sa ibabaw ng tubig.

I lingered behind my companions as they hurriedly clambered aboard, for I was attracted by the engineer, who during the brief stop, while his assistant was attending to the water replenishment, bustled about the engine, oiling some parts, adjusting others, and generally overhauling the panting locomotive.
Nagpahuli ako sa aking mga kasama habang nagmamadali silang sumakay sa loob, dahil nakuha ang pansin ko ng inhinyero ng tren, na sa sandaling paghinto nilang iyon, habang inaasikaso ng katulong niya ang pagkarga ng tubig, abala niyang inaasikaso ang makina, nilalagyan ng langis ang ilang bahagi, inaayos ang iba, at ganap na sinusuri ang buong sasakyan.

If you bought a meal for the driver, he allowed you to clamber onto his truck.
Kung may pagkain ka para sa drayber, papayagan ka niyang umakyat sa trak.

When it wants to clamber up onto an ice floe to bask in the sun, it uses its tusks as grappling hooks to haul its 2,000- to 3,000- pound [900 to 1,400 kg] bulk out of the water.
Kung gusto naman nitong umakyat upang magpainit sa ibabaw ng nakalutang na yelo, ginagamit nito ang kaniyang pangil bilang pangawit upang mahatak mula sa tubig ang 900- hanggang 1,400-kilong timbang nito.

Intending to climb one of the large rocks, I began to clamber to the top of it.
Binalak kong akyatin ang isang malaking bato at sinimulan kong akyatin ang tuktok nito.

The frisky six-ton youngster would repeatedly clamber onto its mother’s back, try to balance there, and topple off.
Ang luluksu-luksong anim-na-toneladang batang balyena ay paulit-ulit na sasampa sa likod ng nanay nito, susubukang magbalanse roon, at babagsak.

“As we clambered over Siriba’s rocky shoreline on the first day of our visit, Jordan, an IBAMA researcher, pointed out nests of boobies and red-billed tropics.
“Habang nangungunyapit kami sa mabatong dalampasigan ng Siriba sa unang araw ng aming pagdalaw, itinuro sa amin ni Jordan, isang mananaliksik ng IBAMA, ang pinamumugaran ng mga booby at mga ibong red-billed tropic.

As we clamber on board, the surging crowd pushes us from behind.
Habang nakikipagsiksikan kami para makasakay, itinutulak kami sa likod ng humuhugos na pulutong.

Well, as stated by the book Meteora—The Rock Monasteries of Thessaly, ‘they could either clamber up wooden ladders let down from the top of the cliffs or allow themselves to be hauled up in a net lowered from a windlass in the monastery above.
Buweno, gaya ng binanggit ng aklat na Meteora —The Rock Monasteries of Thessaly, ‘maaaring umakyat sila sa mga ibinabang mga hagdang kahoy mula sa taluktok ng mga dalisdis o nagpapahatak paitaas sa monasteryo sakay ng drum na nasa lambat na ibinaba sa pamamagitan ng lubid.

As he waited for a response, he clambered onto the podium and manoeuvred until he was sitting cross-legged facing the audience....
Bilang siya naghintay para sa isang tugon, siya clambered papunta sa plataporma at manoeuvred hanggang siya ay na-upo ng cross-paa nakaharap sa madla....