derision oor Tagalog

derision

/dɪˈɹɪʒən/ naamwoord

Act of treating with disdain.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

uyam

[ uyám ]

voorbeelde

(Ps 137:7; Ob 8-14; Mic 4:11) The psalmist was moved to write: “We have become a reproach to our neighbors [a plural form of sha·khenʹ], a derision and a jeering to those round about us.”
(Aw 137:7; Ob 8-14; Mik 4:11) Kaya naman naantig ang salmista na sumulat: “Kami ay naging kadustaan sa aming mga kalapit na bayan [anyong pangmaramihan ng sha·khenʹ], isang kaalipustaan at kakutyaan sa mga nasa palibot namin.”

Praise and adoration of them will give way to derision and contempt.
Ang papuri at pagsamba sa kanila ay mapapalitan ng pag-alipusta at paghamak.

For instance, in the field of human relations, God’s Word makes such statements as these: “He that is holding the one of little means in derision has reproached his Maker.”
Halimbawa, sa larangan ng relasyon ng mga tao, sa Salita ng Diyos ay mayroong sinasabi na tulad nito: “Sinumang tumutuya sa dukha ay dumudusta sa Maylalang sa kaniya.”

While he hung on a torture stake, an evildoer hanging next to him said derisively: “You are the Christ, are you not?
Habang nakabayubay siya sa pahirapang tulos, isang manggagawa ng kasamaan na nakabayubay sa tabi niya ang may panunuyang nagsabi: “Ikaw ang Kristo, hindi ba?

From a human standpoint, Jeremiah might have felt that he had reached his limit, that he just did not have the strength to keep going in the face of apathy, rejection, derision, and physical violence.
Sa pangmalas ng tao, maaaring nadama ni Jeremias na siya’y umabot na sa sukdulang matitiis niya, na anupa’t wala na siyang lakas na magpatuloy pa sa harap ng gayong pagwawalang-bahala, pagtanggi, panunuya, at pisikal na karahasan.

The graphic words at Proverbs 30:17 reveal the disgust that God feels toward those who disrespect their parents: “The eye that holds a father in derision and that despises obedience to a mother —the ravens of the torrent valley will pick it out and the sons of the eagle will eat it up.” —See Mark 7:9-13; 1 Timothy 5:4, 8.
Ang maliwanag na mga salita sa Kawikaan 30:17 ay nagsisiwalat sa pagkamuhi na nadarama ng Diyos sa mga walang galang sa kanilang mga magulang: “Ang mata na tumutuya sa kaniyang ama at humahamak ng pagsunod sa kaniyang ina —tutukain ng mga uwak sa libis at kakanin ito ng mga inakay na aguila.” —Tingnan ang Marcos 7:9-13; 1 Timoteo 5:4, 8.

Grieved by the derision and reproach leveled against him, Jeremiah contemplates quitting.
Lubhang nagdadalamhati dahil sa mga panunuya at pag-upasala, naisip ni Jeremias na huminto.

An unkind, sarcastic remark makes someone an object of derision —a victim.
Ang isang nakasasakit, sarkastikong pangungusap ay gumagawa sa isa na tampulan ng pang-uuyam —isang biktima.

Whatever the cause, when faced with an onslaught of derisive remarks, you may agree with the Bible proverb: “There exists the one speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword.”
Anuman ang dahilan, kapag iniinsulto ka, baka sumang-ayon ka sa kawikaan sa Bibliya: “May isa na nagsasalita nang di-pinag-iisipan na gaya ng mga saksak ng tabak.”

(1Ki 18:26, 27) After Sennacherib had taunted and spoken of Jehovah abusively before King Hezekiah and the people of Jerusalem, the tables were turned; ridicule, derision, reproach, and ignominious defeat fell upon this haughty Assyrian king and his army.
(1Ha 18:26, 27) Matapos na manuya at magsalita nang may pang-aabuso si Senakerib laban kay Jehova sa harap ni Haring Hezekias at ng taong-bayan ng Jerusalem, nabaligtad ang mga pangyayari. Ang palalong Asiryanong haring ito at ang kaniyang hukbo ang dumanas ng panunuya, pang-aalipusta, pandurusta, at kahiya-hiyang pagkatalo.

(Job 42:7) Thus, he was taking in derision like someone who drinks water with enjoyment.
(Job 42:7) Kaya tinatanggap niya ang mga kaalipustaan na gaya ng isang taong nasisiyahang uminom ng tubig.

6 Jehovah’s reaction to the opposition to his established Kingdom was foretold: “The very One sitting in the heavens will laugh; Jehovah himself will hold them in derision.
6 Inihula ang reaksiyon ni Jehova sa pagsalansang sa kaniyang naitatag na Kaharian: “Ang mismong Isa na nakaupo sa langit ay magtatawa; ilalagay sila ni Jehova sa kaalipustaan.

Derisive Nicknames
Mapanudyong mga Palayaw

To bow down the head was a sign of humility or of mourning (Isa 58:5), and to wag, or shake, the head was symbolic of derision, contempt, or astonishment. —Ps 22:7; Jer 18:15, 16; Mt 27:39, 40; Mr 15:29, 30.
Ang pagyukod ng ulo ay isang tanda ng kapakumbabaan o ng pagdadalamhati (Isa 58:5), at ang pag-iling ng ulo ay sumasagisag naman sa pag-alipusta, paghamak, o panggigilalas. —Aw 22:7; Jer 18:15, 16; Mat 27:39, 40; Mar 15:29, 30.

The story that a snowcapped mountain existed in tropical Africa was met not only with doubt but also with derision.
Ang kuwento na may isang bundok sa tropikal na Aprika na natatakpan ng niyebe ang tuktok ay hindi lamang pinag-alinlanganan kundi pinagtawanan din naman.

(De 28:15, 37; 1Ki 9:7; 2Ch 7:20) The attitude expressed toward a nation that became a proverbial saying is well indicated in the Bible in the accompanying expressions, which show that Israel would become a reproach, an object of derision, of jeering, of humiliation, and of taunts.
(Deu 28:15, 37; 1Ha 9:7; 2Cr 7:20) Ang saloobing ipinamamalas sa isang bansa na naging isang kasabihan ay malinaw na ipinahihiwatig sa Bibliya sa kalakip na mga pananalita, na nagpapakitang ang Israel ay magiging kadustaan, tudlaan ng kaalipustaan, ng kakutyaan, at ng pagkaaba.

They derisively called it Amkul, meaning “women’s letters.”
May panlilibak nila itong tinawag na Amkul, na nangangahulugang “mga titik ng mga babae.”

Who drinks up derision like water?
Na umiinom ng pang-iinsulto na gaya lang ng tubig?

Three years passed, during which Joseph Smith’s declaration that he had seen God was treated with scorn and derision by others in his community.
Lumipas ang tatlong taon, kung kailan hayagang binatikos at kinutya ng ibang mga tao sa kanyang komunidad ang pahayag ni Joseph Smith na nakita niya ang Diyos.

(Ps 15:1, 3) One who defrauds the lowly one or holds him in derision actually reproaches God (Pr 14:31; 17:5), as do those who level reproach against God’s servants.
(Aw 15:1, 3) Ang isa na nandaraya sa maralita o umaalipusta sa kaniya ay aktuwal na dumudusta sa Diyos (Kaw 14:31; 17:5), gaya rin niyaong mga nandurusta sa mga lingkod ng Diyos.

That very character that was looked upon, not as the Savior, but as an outcast, who was crucified between two thieves and treated with scorn and derision, will be greeted by all men as the only Being through whom they can obtain salvation (DBY, 27).
Ang mismong taong itinuring, hindi bilang Tagapagligtas, kundi bilang taong itinakwil, na ipinako sa krus sa gitna ng dalawang magnanakaw at pinakitunguhan nang may paghamak at panunuya, ay sasalubungin ng lahat ng tao bilang ang tanging Katauhan na mapagmumulan ng kanilang kaligtasan (DBY, 27).

His last words to the elders as they departed his front porch were spoken in derision: “You can’t tell me you actually believe Joseph Smith was a prophet of God!”
May pangungutya ang huling sinabi niya sa mga elder habang papaalis ang mga ito sa kanyang balkonahe: “Hindi ninyo masabi sa akin na talagang naniniwala kayo na si Joseph Smith ay propeta ng Diyos!”

But he recognized that it was “for the word of Jehovah” that the derision came, and God’s word in his heart proved to be like a burning fire that he could not endure to hold in.
Ngunit alam niya na dahil sa “salita ni Jehova” kung kaya sumasapit ang pang-aalipusta, at ang salita ng Diyos sa kaniyang puso ay naging gaya ng nagniningas na apoy na hindi na niya kayang pigilan.

At one point in his career, Jeremiah the prophet of God said, “I became an object of laughter all day long; everyone is holding me in derision.”
Noong panahon ng kaniyang paglilingkod bilang propeta ng Diyos, minsan ay sinabi ni Jeremias, “Ako ay naging katatawanan sa buong araw; bawat isa ay nang-aalipusta sa akin.”

For instance, an inspired proverb says: “The eye that holds a father in derision and that despises obedience to a mother —the ravens of the torrent valley will pick it out and the sons of the eagle will eat it up.”
Ang kinasihang kawikaan ay nagsasabi: “Ang mata na tumutuya sa kaniyang ama at humahamak sa kaniyang ina —tutukain ito ng mga uwak sa libis at kakanin ito ng mga inakay na agila.”