dissension oor Tagalog

dissension

/dɪˈsɛnʃən/ naamwoord

An act of expressing dissent, especially spoken.

voorbeelde

Following the death of Brother Russell in 1916, there was dissension among the Bible Students worldwide.
Pagkamatay ni Brother Russell noong 1916, nagkaroon ng di-pagkakasundo sa pagitan ng mga Estudyante ng Bibliya sa buong daigdig.

He wrote: “The disclosure was made to me about you, my brothers, by those of the house of Chloe, that dissensions exist among you.”
Sumulat siya: “Ibinunyag sa akin ang tungkol sa inyo, mga kapatid, niyaong mga sa bahay ni Cloe, na may mga di-pagkakasundo na umiiral sa gitna ninyo.”

“There Had Occurred No Little Dissension” (Box: The Teachings of the Judaizers) Bearing Witness, chap.
‘Nagkaroon ng Hindi Kakaunting Di-pagkakasundo’ (Kahon: Ang mga Turo ng mga Tagapagtaguyod ng Judaismo) Lubusang Magpatotoo, kab.

17 And now I return again to mine account; therefore, what I have spoken had passed after there had been great contentions, and disturbances, and wars, and dissensions, among the people of Nephi.
17 At ngayon muli akong magbabalik sa sarili kong ulat; samakatwid, lumipas ang aking sinabi matapos magkaroon ng malalaking pagtatalo at kaguluhan, at mga digmaan, at pagtiwalag, sa mga tao ni Nephi.

The Nephites prosper—Pride, wealth, and class distinctions arise—The Church is rent with dissensions—Satan leads the people in open rebellion—Many prophets cry repentance and are slain—Their murderers conspire to take over the government.
Ang mga Nephita ay umunlad—Nagsimula ang kapalaluan, pagyaman, at pagtatangi sa mga tao—Ang simbahan ay nahati ng mga pagtitiwalag—Pinamunuan ni Satanas ang mga tao sa hayagang paghihimagsik—Maraming propeta ang nangaral ng pagsisisi at pinatay—Ang mga pumaslang sa kanila ay nakipagsabwatan na pabagsakin ang pamahalaan.

28 A troublemaker* causes dissension,+
28 Ang mahilig gumawa ng gulo* ay nagpapasimula ng pagtatalo,+

“No little dissension” resulted.
Nagkaroon ng “hindi kaunting di-pagkakasundo.”

2 My brethren, I think that it is impossible that ye should be ignorant of the things which have been spoken concerning the coming of Christ, who is taught by us to be the Son of God; yea, I know that athese things were taught unto you bountifully before your dissension from among us.
2 Mga kapatid ko, iniisip ko na hindi maaari na kayo ay maging walang malay sa mga bagay na sinabi hinggil sa pagparito ni Cristo, na siyang itinuro namin na siyang Anak ng Diyos; oo, alam ko na aang mga bagay na ito ay itinuro sa inyo nang labis-labis bago kayo tumiwalag sa amin.

Besides bringing physical abuse, he tries to promote doubts and cause dissension among the brothers.
Bukod sa pagpapangyari ng pisikal na pang-aabuso, sinisikap niyang lumikha ng mga pag-aalinlangan at pagtatalo sa mga kapatid.

16 And after there had been afalse prophets, and false preachers and teachers among the people, and all these having been punished according to their crimes; and after there having been much contention and many dissensions away bunto the Lamanites, behold, it came to pass that king Benjamin, with the assistance of the holy cprophets who were among his people—
16 At matapos magkaroon ng mga huwad na propeta, at huwad na mangangaral at guro sa mga tao, at lahat sila ay pinarusahan alinsunod sa kanilang mabibigat na kasalanan; at matapos magkaroon ng maraming alitan at maraming pagtalikod patungo sa mga Lamanita, masdan, ito ay nangyari na, na si haring Benjamin, sa tulong ng mga banal na apropeta na nasa kanyang mga tao—

These circumstances created favorable conditions and premises for ideological dissension among ordinary members and for further decomposition of organizational units.”
Ang mga pangyayaring ito ay lumikha ng kaayaayang mga kalagayan at saligan para sa pagtatalo sa ideolohiya sa gitna ng ordinaryong mga miyembro at para sa higit pang pagkasira ng mga yunit ng organisasyong ito.”

8 Luke continued: “When there had occurred no little dissension and disputing by Paul and Barnabas with them [the “certain men”], they [the elders] arranged for Paul and Barnabas and some others of them to go up to the apostles and older men in Jerusalem regarding this dispute.”
8 Nagpatuloy si Lucas: ‘Nang magkaroon ng hindi kakaunting di-pagkakasundo at pakikipagtalo sina Pablo at Bernabe sa kanila [sa “ilang lalaki”], isinaayos nila [ng matatanda] na sina Pablo at Bernabe at ang ilan sa kanila ay umahon sa Jerusalem sa mga apostol at matatandang lalaki may kinalaman sa pagtatalong ito.’

Only when internal dissensions arose and the people refused to heed inspired warnings did setbacks and suffering result.
Nagkaroon lamang ng mga hadlang at pagdurusa nang magkaroon ng mga paghihimagsik sa kanilang kalipunan at nang tumanggi ang mga tao na makinig sa mga inspiradong babala.

Consequently, much dissension arose, with the Pharisees siding with Paul. —Acts 23:6-10.
Bunga nito, bumangon ang malaking di-pagkakasundo, anupat pumanig ang mga Pariseo kay Pablo. —Gawa 23:6-10.

Paul told Christians in Corinth: “The disclosure was made to me about you, my brothers, by those of the house of Chloe, that dissensions exist among you.”
Sinabi ni Pablo sa mga Kristiyano sa Corinto: “Ipinatalastas sa akin tungkol sa inyo, mga kapatid ko, niyaong mga nasa sambahayan ni Chloe, na sa inyo ay may mga pagtatalu-talo.”

Homes fraught with dissension or broken by divorce or separation can also breed schulangst.
Ang mga tahanang punô ng pag-aaway o sinira ng diborsiyo o paghihiwalay ay maaari ring pagmulan ng schulangst.

Paul had been told “by those of the house of Chloe” that dissensions existed among the Corinthians.
Ibinalita kay Pablo niyaong “mga nasa sambahayan ni Cloe” na may umiiral na mga di-pagkakasundo sa gitna ng mga taga-Corinto.

2 At the very beginning of the same letter, the apostle gave admonition concerning dissensions that existed within the Corinthian congregation.
2 Sa pasimula ng liham na iyon, nagbigay ng payo ang apostol hinggil sa mga pagkakabaha-bahagi sa loob ng kongregasyon sa Corinto.

The continuing dissension over the use of any sort of contraceptive even prompted John Paul to exhort theologians all to speak “the same language.”
Ang patuloy na pagtatalu-talo sa paggamit ng anumang uri ng kontraseptibo ay nag-udyok pa man din kay John Paul na ipayo sa mga teologo na silang lahat ay magsalita ng “iisang wika.”

14 Therefore, my beloved brother, Moroni, let us resist evil, and whatsoever evil we cannot resist with our awords, yea, such as rebellions and dissensions, let us bresist them with our swords, that we may retain our freedom, that we may rejoice in the great privilege of our church, and in the cause of our Redeemer and our God.
14 Kaya nga, mahal kong kapatid, na Moroni, halina’t labanan natin ang kasamaan, at kung anumang kasamaan ang hindi natin malalabanan ng ating mga salita, oo, tulad ng mga paghihimagsik at pagtiwalag, alabanan natin ito ng ating mga espada, upang mapanatili natin ang ating kalayaan, upang tayo ay magalak sa dakilang pribilehiyo ng ating simbahan, at sa layunin ng ating Manunubos at ating Diyos.

“There Had Occurred No Little Dissension”
‘Nagkaroon ng Hindi Kakaunting Di-pagkakasundo’

16 For it was his first care to put an end to such contentions and dissensions among the people; for behold, this had been hitherto a cause of all their destruction.
16 Sapagkat ito ang kanyang unang hangarin, ang wakasan ang mga gayong alitan at pagtatalu-talo sa mga tao; sapagkat masdan, ito ay naging dahilan noon ng lahat ng kanilang pagkalipol.

“Confusion, dissension, and arguments reigned for a while,” recalled Sara C.
“Kaguluhan, pagtatalo, at pagpapaliwanagan ang namayani nang ilang sandali,” nagunita ni Sara C.

Some resented the changes that had to be made after his death, and they caused dissension in the congregations they attended.
Hindi nagustuhan ng ilan ang mga pagbabagong ginawa pagkamatay niya, at nagdulot ito ng pagkakabaha-bahagi sa mga kongregasyong dinadaluhan nila.

1 And it came to pass in the fifty and fourth year there were many dissensions in the church, and there was also a acontention among the people, insomuch that there was much bloodshed.
1 At ito ay nangyari na, na sa ikalimampu at apat na taon ay nagkaroon ng maraming pagtatalo sa simbahan, at nagkaroon din ng aalitan sa mga tao, hanggang sa magkaroon ng maraming pagdanak ng dugo.