double-tongued oor Tagalog

double-tongued

adjektief

(idiomatic) Saying one thing to one person and something different to another; double talking; deceitful in speech.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

sinungaling

voorbeelde

14. (a) Not being double-tongued has what meaning?
14. (a) Ano ba ang ibig sabihin ng hindi pagiging dalawang-dila?

14 Not double-tongued; having a clean conscience.
14 Hindi dalawang-dila; may malinis na budhi.

(c) Paul meant what in saying that ministerial servants must not be “double-tongued”?
(c) Ano ba ang ibig sabihin ni Pablo nang sabihin niya na ang ministeryal na mga lingkod ay kailangan na hindi “dalawang-dila”?

There is no place among Jehovah’s people for those who are quarrelsome, have violent tempers, or are double- tongued.
Walang lugar sa bayan ni Jehova ang mga palaaway, masyadong mainitin ang ulo, o dalawang dila.

Since they are not to be double-tongued, they must not hypocritically say one thing to one person and the very opposite to another.
Yamang sila’y hindi dapat maging dalawang-dila, sila’y hindi dapat paimbabaw na magsabi ng isang bagay sa isang tao at ang mismong kabaligtaran niyaon ang sabihin naman sa iba.

5 “Ministerial servants should likewise be serious, not double-tongued, not giving themselves to a lot of wine, not greedy of dishonest gain,” Paul explained.
5 “Gayundin naman na ang ministeryal na mga lingkod ay dapat na seryoso, hindi dalawang-dila, hindi mahilig sa maraming alak, hindi sakim sa mahalay na pakinabang,” ang paliwanag ni Pablo.

Moreover, in saying that ministerial servants must not be “double-tongued,” Paul meant that they were to be straightforward and truthful, not gossipy, hypocritical, or devious. —Proverbs 3:32.
Isa pa, sa pagsasabi na ang ministeryal na mga lingkod ay hindi dapat na “dalawang-dila,” ang ibig sabihin ni Pablo ay na sila’y kailangan na tuwiran at tapat sa kanilang pagsasalita, hindi matsismis, mapagpaimbabaw, o manlilinlang. —Kawikaan 3:32.

Ministerial servants must be serious, not double-tongued, not heavy drinkers, nor greedy of dishonest gain, first tested as to fitness, free from accusation, presiding well over their households (3:8-10, 12, 13)
Ang mga ministeryal na lingkod ay dapat na maging seryoso, hindi dalawang-dila, hindi labis uminom, ni sakim sa di-tapat na pakinabang, sinubok muna kung karapat-dapat, malaya sa akusasyon, namumuno nang mahusay sa kani-kanilang sambahayan (3:8-10, 12, 13)

8 Ministerial servants should likewise be serious, not double-tongued,* not indulging in a lot of wine, not greedy of dishonest gain,+ 9 holding the sacred secret of the faith with a clean conscience.
8 Ang mga ministeryal na lingkod ay dapat ding maging seryoso, hindi mapanlinlang ang pananalita,* hindi malakas uminom ng alak, hindi sakim sa pakinabang,+ 9 at nanghahawakan sa sagradong lihim ng pananampalataya nang may malinis na konsensiya.

The only ones given are those mentioned at 1 Timothy 3:8-10, 12, 13: “Ministerial servants should likewise be serious, not double-tongued, not giving themselves to a lot of wine, not greedy of dishonest gain, holding the sacred secret of the faith with a clean conscience.
Ang tanging ibinibigay ay yaong mga binanggit sa 1 Timoteo 3:8-10, 12, 13: “Gayundin naman na ang mga ministeryal na lingkod ay dapat na seryoso, hindi dalawang-dila, hindi mahilig sa maraming alak, hindi sakim sa mahalay na pakinabang, na iniingatan ang banal na lihim ng pananampalataya taglay ang malinis na budhi.

This becomes obvious when we consider what Paul had to say about their qualifications in his letter to Timothy: “Ministerial servants should likewise be serious, not double-tongued, not indulging in a lot of wine, not greedy of dishonest gain, holding the sacred secret of the faith with a clean conscience.
Malinaw itong makikita sa sinabi ni Pablo sa kaniyang liham kay Timoteo tungkol sa kuwalipikasyon ng mga ito: “Ang mga ministeryal na lingkod ay dapat ding maging seryoso, hindi dalawang-dila, hindi mahilig sa maraming alak, hindi sakim sa di-tapat na pakinabang, nanghahawakan sa sagradong lihim ng pananampalataya taglay ang isang malinis na budhi.

Not Double Tongued: Does not give conflicting reports: I Timothy 3:8
Hindi Dalawang Dila: Hindi nagbibigay ng magkabalintunang ulat: I Timoteo 3:8

Not double tongued: Does not give conflicting reports: I Timothy 3:8
Hindi dalawang dila: Hindi nagbibigay ng nakalilitong ulat: I Timoteo 3:8

· Not double tongued [Does not give conflicting reports]: I Timothy 3:8
- Hindi dalawa ang dila [Hindi nagbibigay ng magkakalabang ulat]: I Timoteo 3:8

8 Deacons likewise must be men of dignity, not double-tongued, or addicted to much wine or fond of sordid gain,
8Gayon din naman ang mga diakono dapat ay mahuhusay, hindi dalawang dila, hindi mahilig sa maraming alak, hindi mga sakim sa mahahalay na kapakinabangan;

3:8 Servants, in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money;
3:8 Gayon din naman ang mga diakono dapat ay mahuhusay, hindi dalawang dila, hindi mahilig sa maraming alak, hindi mga sakim sa mahahalay na kapakinabangan;

The expressions “flattery,” “smooth tongue (lip, or words)” (Ps 5:9; 12:2, 3; Da 11:32), “smoothness” (Pr 7:21; Da 11:34, ftn), and “double-faced” (Eze 12:24, ftn) are translations of the Hebrew root word cha·laqʹ or related words.
Ang mga pananalitang “labis na pagpuri,” “madulas na dila (o labi),” “madudulas na salita” (Aw 5:9; 12:2, 3; Dan 11:32), “dulas,” “kadulasan” (Kaw 7:21; Dan 11:34, tlb sa Rbi8), at ‘doble-kara’ (Eze 12:24, tlb sa Rbi8) ay mga salin ng salitang-ugat na Hebreo na cha·laqʹ o ng kaugnay nitong mga salita.