factual oor Tagalog

factual

adjektief

Of or characterised by or consisting of facts.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

totoo

[ totoó ]

But Genesis, like the Gospels, gives every indication of being a factual, historical record.
Pero ang Genesis, gaya ng Ebanghelyo, ay may mga indikasyon ng pagiging totoo at makasaysayan.

tunay

voorbeelde

Your information was factual and well documented.
Ang inyong impormasyon ay totoo at pinatutunayan ng maraming dokumento.

14 What, then, is the only reasonable, factual conclusion to which we must come?
14 Ano, kung gayon, ang tanging makatuwiran at makatotohanang konklusyon na magagawa natin?

Luke’s proved accuracy in historical matters gives sound reason for accepting as factual his reference to Quirinius as governor of Syria around the time of Jesus’ birth.
Ang napatunayang katumpakan ni Lucas sa makasaysayang mga bagay ay naglalaan ng matibay na dahilan upang tanggapin na makatotohanan ang kaniyang pagtukoy kay Quirinio bilang gobernador ng Sirya noong panahon ng kapanganakan ni Jesus.

When confronted with such a story, why not ask yourself: ‘Is this report factual?
Kapag nakarinig ka ng ganiyang kuwento, bakit hindi tanungin ang iyong sarili: ‘Totoo kaya iyon?

The traditional narrative is likely conflated from some factual and mythical events which include the visions by a French boy and a German boy, an intention to peacefully convert Muslims in the Holy Land to Christianity, bands of children marching to Italy, and children being sold into slavery.
Ang tradisyonal na salaysay nito ay malamang isinama sa isang makatotohanang at mga mitikal na nosyon sa panahong ito kabilang ang mga pangitan ng isang batang Pranses o Aleman, ang layunin na mapayapang akayin ang mga Muslim sa Banal na Lupain sa Kristiyanismo, mga pangkat ng batang nagmamartsa sa Italya at mga batang ipinagbili sa pang-aalipin.

They can cover a wide range of subjects, but they usually have a few things in common: (1) they’re not superficial or merely factual (though they can be a follow-up to factual questions), (2) they have some connection to our everyday lives, and (3) they challenge us to give more than just a preprogrammed response.
Maaari itong kapalooban ng maraming paksa, pero karaniwan ay kakaunti ang pagkakatulad ng mga ito: (1) hindi ito mababaw o batay lang sa katotohanan (bagama’t maaari itong itanong kasunod ng mga tanong na batay sa katotohanan), (2) may ilang kaugnayan ito sa ating pang-araw-araw na buhay, at (3) hinihikayat tayo nitong magbigay ng sagot na talagang pinag-isipan.

It was informative, factual, educational.
Ito’y nagbibigay-kabatiran, makatotohanan, nakapagtuturo.

Truth seekers want factual answers to such important questions.
Nais ng mga naghahanap ng katotohanan ang makatotohanang mga sagot sa gayong mahahalagang tanong.

The belief of some that the Amalekites were of a much earlier origin and not descendants of Esau’s grandson Amalek is not founded on solid factual ground.
Ang paniniwala ng ilan na ang mga Amalekita ay nanggaling sa mas sinaunang pinagmulan at hindi mga inapo ng apo ni Esau na si Amalek ay hindi batay sa matibay at makatotohanang saligan.

The arbitrary notions that these brothers of Jesus were sons of Joseph by a former marriage, or by levirate marriage with Joseph’s sister-in-law, must be classified as fictitious, since there is no factual confirmation or even a suggestion to this effect in the Scriptures.
Ang sariling pala-palagay na ang mga kapatid na ito ni Jesus ay mga anak ni Jose mula sa unang pag-aasawa, o mga anak mula sa pagganap ni Jose sa pag-aasawa bilang bayaw, ay dapat ituring na kathang-isip lamang, yamang hindi ito pinatototohanan o ipinahihiwatig man lamang sa Kasulatan.

(Ephesians 4:25) Before relating information, make sure it is factual.
(Efeso 4:25) Bago magbigay ng impormasyon, tiyakin munang totoo ito.

If these were to change, UNCIO claimed that this ruling could be developed “as the state of the world, the public opinion of the world, and the factual interdependence of the world makes it necessary and appropriate.”
Kung ito ay magbabago, inaangkin ng UNCIO na ang pamamahalang ito ay maaaring gawin “habang ang kalagayan ng daigdig, ang opinyon ng publiko sa daigdig, at ang makatotohanang pagtutulungan ng daigdig ay gumagawa ritong mahalaga at angkop.”

To what extent Herodotus’ account is factual cannot be established with certainty.
Hindi matiyak kung gaano katotoo ang lahat ng ulat ni Herodotus.

(Romans 5:12; 6:23; Genesis 2:7; Ezekiel 18:4) Moreover, they clearly saw that the evolution theory is not only unscriptural but utterly without factual basis.
(Roma 5:12; 6:23; Genesis 2:7; Ezekiel 18:4) Bukod dito, maliwanag na nakita nila na ang teoriya ng ebolusyon ay hindi lamang di-maka-Kasulatan kundi ganap na walang tunay na batayan.

Even though feelings might be irrelevant when it comes to factual claims or the logic of an argument, they play a crucial role in persuasion.
Bagaman ang mga damdamin ay maaaring walang kaugnayan pagdating sa makatotohanang mga pag-aangkin o sa lohika ng isang argumento, gumaganap ang mga ito ng mahalagang papel sa panghihikayat.

But is that factual?
Ngunit totoo ba ito?

The first factual information I got about the dangers of smoking came from my wife, who had become one of Jehovah’s Witnesses.
Ang kauna-unahang tamang impormasyon na nakuha ko tungkol sa panganib ng paninigarilyo ay nanggaling sa aking asawa, na naging isang Saksi ni Jehova.

The information you provided was very factual and interesting.
Ang impormasyong ibinigay ninyo ay totoong-totoo at nakawiwili.

Factual information about Jehovah’s Witnesses.
Maaasahang impormasyon tungkol sa Mga Saksi ni Jehova.

Barnes wrote: “Since the wars of the French Revolution . . . copious and compelling propaganda [has] been continued and greatly increased to protect warfare against popular dissent, opposition, and factual analysis of issues.”
Barnes ay sumulat: “Sapol noong mga digmaan ng Rebolusyong Pranses . . . sagana at humihikayat na mga propaganda [ay] nagpapatuloy at lubhang dumami upang pangalagaan ang pakikidigma laban sa popular na tumututol, oposisyon, at tunay na pagsusuri ng mga isyu.”

According to Newsweek, one physicist said: “The books are filled with factual mistakes and totally misrepresent the whole nature of science.”
Sang-ayon sa Newsweek, isang physicist ay nagsabi: “Ang mga aklat ay punô ng mga pagkakamali at ganap na naglalarawan nang pamali sa buong katangian ng siyensiya.”

(1Ti 4:6, 7; Tit 1:14) The apostle Peter, at 2 Peter 1:16, makes reference to false stories (which are not only fictitious but also artfully and cunningly devised in order possibly to turn a Christian aside) and contrasts these with the true, factual account of the transfiguration, of which he was an eyewitness.
(1Ti 4:6, 7; Tit 1:14) Sa 2 Pedro 1:16, tinukoy ng apostol na si Pedro ang mga kuwentong di-totoo (na hindi lamang basta kathang-isip kundi ginawa rin nang may katusuhan upang ilihis ang isang Kristiyano) at ipinakita niya ang kaibahan ng mga iyon sa tunay at totoong ulat ng pagbabagong anyo, na kaniya mismong nasaksihan.

On this factual basis and in spite of life-endangering persecution, early Christians were very active proclaiming their faith.
Salig sa katotohanang ito at sa kabila ng pag-uusig na nagsasapanganib ng buhay, ang mga unang Kristiyano ay abalang-abala sa paghahayag ng kanilang pananampalataya.

Not only was the material factual but it was faith strengthening.
Hindi lamang makatotohanan ang inyong babasahin kundi ito rin naman ay nakapagpapatibay ng pananampalataya.

It was the publicity campaign of the man of distinction and, through personal crests, identified him and his family, his clan, and occasionally his tribe, and told of important events in the factual and mythological past.” —The Totem Pole Indians, 1964, by Joseph H.
Iyon ang kampanya sa pagpapakilala sa isang taong tanyag at, sa pamamagitan ng kaniyang talaangkanan, nagpapakilala sa kaniya at sa kaniyang pamilya, sa kaniyang angkan, at manakanaka sa kaniyang tribo, at nagsasaysay ng importanteng mga pangyayari sa nakaraang panahon ayon sa katibayan at sa alamat.” —The Totem Pole Indians, 1964, ni Joseph H.