foster father oor Tagalog

foster father

naamwoord

An male adult who cares for a child who has been placed in foster care.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

ama-amahan

an adult male who cares for a foster child

Some men are single fathers, foster fathers, or stepfathers.
Ang ilang lalaki ay mga amang walang asawa, ama-amahan, o amain.

voorbeelde

It should be noted that God Himself entrusted His Only Begotten Son to a foster father.
Dapat alalahanin na ipinagkatiwala ng Diyos mismo ang Kanyang Bugtong na Anak sa isang ama-amahan.

(Romans 5:12; 6:23) Evidently, Jesus Christ himself experienced the death of his beloved foster father, Joseph.
(Roma 5:12; 6:23) Batay sa katibayan, naranasan mismo ni Jesu-Kristo ang kamatayan ng kaniyang minamahal na ama-amahan, si Jose.

Some men are single fathers, foster fathers, or stepfathers.
Ang ilang lalaki ay mga amang walang asawa, ama-amahan, o amain.

This Jesus was, on both his foster father’s side and his mother’s side.
At gayon nga si Jesus, kapuwa sa panig ng kaniyang ama-amahan at sa panig ng kaniyang ina.

He learned the trade of carpentry —no doubt from his foster father, Joseph— as he came to be called the carpenter.
Natutuhan niya ang hanapbuhay ng pagkakarpintero —walang alinlangan mula sa kaniyang ama-amahang si Jose —yamang tinawag siyang ang karpintero.

When it hatches, how does the baby cuckoo know that it isn’t the same as its foster father and shouldn’t sing like him?
Pagpisa nito, paano nalalaman ng maliit na cuckoo na hindi siya katulad ng kaniyang ama-amahan at na hindi siya dapat umawit na kagaya niya?

(Proverbs 1:8; Ephesians 6:1-4) In Bible times Esther was reared by a foster father, or “caretaker,” when her parents died.
(Kawikaan 1:8; Efeso 6:1-4) Noong panahon ng Bibliya si Esther ay pinalaki ng isang ama-amahan, o “katiwala,” nang mamatay ang kaniyang mga magulang.

In fact, his life was transferred from the spirit realm to Mary’s womb, and her husband, Joseph, was only the earthly foster father of Jesus.
Ang buhay niya’y galing sa dako ng mga espiritu at inilipat sa bahaybata ni Maria, at ang asawa nito na si Jose, ay ama-amahan lamang ni Jesus.

He no doubt was trained to do this work by his foster father, Joseph, who also was a carpenter.—Mark 6:3; Matthew 13:55.
Tiyak na ang kaniyang amain, si Jose, na isa ring anluwagi, ang nagsanay sa kaniya sa trabahong ito. —Marcos 6:3; Mateo 13:55.

Another reader from England tells us: “My foster father was a judge; therefore, when he started to molest me, I didn’t think there was anything wrong.
Ganito pa ang sabi ng isang mambabasa sa Inglatera: “Ang aking ama-amahan ay isang hukom; kaya, nang ako’y abusuhin niya, inaakala kong walang masama roon.

They would have us believe that Joseph, the foster-father of Jesus, was His physical father, and that therefore Jesus was human in all attributes and characteristics.
Nais nilang paniwalain tayo na si Jose, na ama-amahan ni Jesus, ang Kanyang tunay na ama, at samakatwid ay tao si Jesus sa lahat ng katangian at pag-uugali.

Before his death, Jesus entrusted the care of his mother to his disciple John, something that would not likely have taken place had his foster father, Joseph, still been alive.—John 19:25-27.
Bago siya namatay, ipinagkatiwala ni Jesus ang pangangalaga sa kaniyang ina sa kaniyang alagad na si Juan, isang bagay na malamang na hindi niya sana ginawa kung buhay pa ang kaniyang ama-amahan, si Jose. —Juan 19:25-27.

When Caesar Augustus ordered a census, Jesus’ foster father, Joseph, was obliged to go from Nazareth to “Judea [Judah], to David’s city, which is called Bethlehem, because of his being a member of the house and family of David, to get registered with Mary.”
Nang mag-utos ng sensus si Cesar Augusto, kinailangan ng ama-amahan ni Jesus na si Jose na umalis ng Nazaret para pumunta sa “Judea [Juda], sa lunsod ni David, na tinatawag na Betlehem, dahil sa kaniyang pagiging miyembro ng sambahayan at pamilya ni David, upang magparehistrong kasama ni Maria.”

One father said: “The secret is for the conductor to foster a relaxed yet respectful atmosphere during the family study —informal but not silly.
Sabi ng isang ama: “Ang lihim ay ang pairalin ng nangangasiwa ang palagay-loob ngunit may-paggalang na espiritu sa panahon ng pampamilyang pag-aaral —impormal ngunit hindi naman sa walang-kapararakan.

around the year 1920 When telephony in Holm was in its infancy, it was it was Maja's foster father Pelle Haglund who managed switch, but already as a 13-year-old became Maja who had to take over the running.
sa paligid 1920 Kapag telephony Holm ay sa kanyang pagkabata, ito ay, ito ay kinakapatid na ama ni Maja Pelle Haglund na ginawa switch, ngunit na 13 taong gulang, ito ay Maia na may upang sakupin ang tumatakbo.

In fact, she discerned that Satan, “the father of the lie,” uses crafty and deceptive tactics to foster in some the feeling that they are worthless and to make them believe that Jehovah could never find them lovable. —John 8:44; Ephesians 6:11.
Sa katunayan, naunawaan niya na si Satanas, ang “ama ng kasinungalingan,” ay gumagamit ng tuso at mapanlinlang na mga taktika upang ipadama sa iba na sila ay walang halaga at upang papaniwalain sila na hindi sila kailanman maaaring maging kaibig-ibig kay Jehova. —Juan 8:44; Efeso 6:11.

While walking in the garden she would gather flowers and bind them together in the form of a cross and send them by her foster-brother Father Thomas, a Dominican, to her friends.
Habang lumalakad sa halamanan ay siya magtipon bulaklak at ipagtatali mo sama-sama sa form ng isang krus at ipadala ang mga ito sa pamamagitan ng kanyang kinakapatid na lalaki sa ama Ama Thomas, isang Dominikano, sa kanyang mga kaibigan.

Grant that every one of us may deserve by a holy life the comfort of Thy holy Sacraments at the hour of death. O Jesus, bless us and protect us. O Mary, Mother of grace and of mercy, defend us against the wicked spirit, reconcile us with Thy Son, commit us to His keeping, that so we may be made worthy of His promises. St. Joseph, foster father of our Savior, guardian of His holy Mother, head of the Holy Family, intercede for us, bless us and defend our home at all times. Amen.
Papag-alabin mo ang aming pag-ibig kay Jesus, upang kami’y lalong mapalapit sa Kanyang mga sakramento nang may masidhing damdamin sa pagpapa-laganap ng Mabuting Balita at paghahari ng Diyos . Bilang makapangyarihang taga-pamagitan, tulungan mo kaming magampanan ang aming mga tungkulin sa Diyos, sa aming mga sarili, at sa buong sandaigdigan .

A father, mother or fosterer who has physically or mentally disabled children aged below 20 may receive the allowance.
Para sa mga batang may kapansanan sa pisikal o mental, may edad na wala pang 20 taong gulang ay makakatanggap ng allowance.

The negative part of this verse indicates that a father is not to foster negativity in his children by severity, injustice, partiality, or unreasonable exercise of authority.
Ang negatibong bahagi ng talatang ito ay sinasabi hindi dapat gumawa ng anumang ikagagalit ng kanilang mga anak gaya ng sobrang kahigpitan, kawalan ng katarungan, pagtatangi o pagamit ng ng kapangyarihan sa maling pamamaraan at lugar.

It is possible that Xenocrates was also a member of the group for a time. Aristotle had a strong interest in anatomy and the structure of living things in general, an interest which his father had fostered in him in his early years, that helped him to develop a remarkable talent for observation.
Ito ay posible na Xenocrates ay din ng isang miyembro ng grupo para sa isang oras. Aristotle nagkaroon ng isang malakas na interes sa Anatomiya at ang istruktura ng mga bagay-bagay na naninirahan sa pangkalahatan, ng isang interes na kung saan ang kanyang ama had fostered sa kanya sa kanyang unang bahagi ng taon, na tumulong sa kanya upang bumuo ng isang kapuna-puna talento para sa observation.

Although Tycho's father Otte considered learning Latin a waste of time, his foster parents were much keener that he should receive this type of education.
Kahit na Tycho's ama Otte itinuturing na pag-aaral ng Latin-aksaya ng panahon, ang kanyang kinakapatid na ang mga magulang ay marami keener na siya ay dapat makatanggap ng ganitong uri ng edukasyon.