freely oor Tagalog

freely

adjektief, bywoord

In a free manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

kalayaan

[ kalayáan ]

naamwoord

I allowed my dog to run freely.
Pinayagan ko ang aking aso na tumakbo na may kalayaan.

voorbeelde

From then on they began to approach us more freely and listen to what we had to say about God’s Kingdom.
Mula noon mas malaya nila kaming nilalapitan at nakikinig sa sinasabi namin tungkol sa Kaharian ng Diyos.

“Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus” (Romans 3:23–24).
“Palibahasa’y inaring-ganap na walang bayad ng kaniyang biyaya sa pamamagitan ng pagtubos na nasa kay Cristo Jesus” (Mga Taga Roma 3:23–24).

They are urged to set fine examples in being “moderate in habits, serious, sound in mind, healthy in faith, . . . reverent in behavior,” freely sharing their wisdom and experience with others.
Sila’y hinihimok na magpakita ng magagandang halimbawa sa pagiging “mahinahon, seryoso, mahusay ang isip, matatag sa pananampalataya, . . . kagalang-galang sa pagkilos,” at ang kanilang karunungan at karanasan ay saganang ibinabahagi sa iba.

Paul wrote: “Become kind to one another, tenderly compassionate, freely forgiving one another just as God also by Christ freely forgave you.”
Sumulat si Pablo: “Maging mabait kayo sa isa’t isa, mahabagin na may paggiliw, lubusang nagpapatawaran sa isa’t isa kung paanong ang Diyos sa pamamagitan ni Kristo ay lubusang nagpatawad din sa inyo.”

(1 Kings 10:13) Solomon himself wrote: “The generous soul will itself be made fat, and the one freely watering others will himself also be freely watered.” —Proverbs 11:25.
(1 Hari 10:13) Si Solomon mismo ay sumulat: “Ang kaluluwang mapagbigay ay patatabain, at ang saganang dumidilig sa iba ay sagana ring didiligin.” —Kawikaan 11:25.

“I would ask that your faith and prayers continue to be offered in behalf of those areas where our influence is limited and where we are not allowed to share the gospel freely at this time.
“Hinihiling ko na patuloy kayong sumampalataya at ipagdasal ang mga lugar kung saan limitado ang ating impluwensya at hindi tayo pinapayagang magbahagi ng ebanghelyo nang malaya sa panahong ito.

● What will help you to forgive someone freely? —Colossians 3:13.
● Ano ang makatutulong sa iyo para lubusang mapatawad ang iba? —Colosas 3:13.

According to one scholar, the Greek word rendered “freely forgive” “is not the common word for remission or forgiveness . . . but one of richer content emphasizing the gracious nature of the pardon.”
Ayon sa isang iskolar, ang salitang Griego na isinaling “lubusang patawarin” “ay hindi ang karaniwang salita para sa pagpapatawad . . . kundi isang salita na nagdiriin ng saganang pagpapatawad.”

Though a net fence separates these birds from other animals, their area is large enough for them to run about freely.
Bagaman inihihiwalay ng tila lambat na bakod ang mga ibong ito mula sa iba pang hayop, sapat na ang laki ng kanilang lugar para malaya silang makatakbo.

Then he says: “Divine power has given us freely all the things that concern life and godly devotion.”
Pagkatapos ay sinabi niya: “Malayang ibinigay sa atin ng kaniyang maka-Diyos na kapangyarihan ang lahat ng mga bagay na may kinalaman sa buhay at maka-Diyos na debosyon.”

(Ac 17:22-31) As a reading of the letter to the Hebrews will reveal, the same apostle (who is generally credited with writing this letter) freely used illustrations from the history of God’s dealing with Israel.
(Gaw 17:22-31) Gaya ng makikita kung babasahin ang liham sa mga Hebreo, ang apostol na ito (na karaniwang kinikilala bilang manunulat ng liham na ito) ay saganang gumamit ng mga ilustrasyong halaw sa kasaysayan ng pakikitungo ng Diyos sa Israel.

When neither could repay, the lender “freely forgave them both.”
Nang parehong hindi makabayad, ‘malayang pinatawad sila kapuwa’ ng nagpapahiram.

In this way they preserve the unity of the congregation and allow Jehovah’s spirit to flow freely. —1 Thessalonians 5:23.
Sa ganitong paraan, pinananatili nila ang pagkakaisa ng kongregasyon at pinahihintulutan ang espiritu ni Jehova na malayang dumaloy. —1 Tesalonica 5:23.

When we freely forgive others, we preserve unity and peace, thereby safeguarding relationships.
Kapag pinatatawad natin ang iba, napananatili natin ang pagkakaisa at kapayapaan, anupat naiingatan ang kaugnayan natin sa isa’t isa.

He told the Saints he had sent Titus and others to confirm their willingness to give freely.
Sinabi niya sa mga Banal na ipinadala niya si Tito at ang iba pa upang pagtibayin ang kagustuhan nilang magbigay nang taos-puso.

Continue putting up with one another and forgiving one another freely if anyone has a cause for complaint against another. . . .
Patuloy na magbata ng mga kahinaan ng isa’t isa at saganang magpatawaran sa isa’t isa kung ang sinuman ay may reklamo laban sa kaninuman. . . .

Paul focused on this, writing: “Become kind to one another, tenderly compassionate, freely forgiving one another just as God also by Christ freely forgave you.”
Nagtuon dito ng pansin si Pablo, na sumulat: “Maging mabait kayo sa isa’t isa, madamayin sa magiliw na paraan, malayang nagpapatawaran sa isa’t isa kung paanong ang Diyos sa pamamagitan ni Kristo ay malayang nagpatawad din sa inyo.”

His life he freely gave,
Buhay N’ya ay isinuko:

In fact, at a time when there were a lot of sectarian killings in Belfast, the only ones who could move freely between loyalist and nationalist areas without armored cars were Jehovah’s Witnesses.”
Sa katunayan, noong panahon na maraming pinapatay sa Belfast dahil sa sekta, ang tanging malayang nakapagpaparoo’t parito sa mga lugar ng loyalista at ng nasyonalista nang walang nasasandatahang sasakyan ay ang mga Saksi ni Jehova.”

He was grateful for the presence of an unseen expert who imparted of His far-greater knowledge freely in his time of need.
Nagpasalamat siya sa isang di nakikitang dalubhasang naroon at malayang nagbahagi ng higit na dakila Niyang kaalaman sa oras ng kanyang pangangailangan.

In line with Jesus’ counsel: “You received free, give free,” the Witnesses freely expend their resources, including time and energy, in devoting millions of hours each year to God’s service.
Kasuwato ng payo ni Jesus: “Tinanggap ninyo nang walang bayad, ibigay ninyo nang walang bayad,” malayang ginagamit ng mga Saksi ang kanilang mga tinatangkilik, kasali na ang panahon at lakas, sa paggugol ng angaw-angaw na mga oras bawat taon sa paglilingkuran sa Diyos.

Even if we had a different point of view on a matter, we could express ourselves freely and still have his confidence.
Kahit iba ang opinyon namin sa isang bagay, nasasabi namin iyon sa kaniya at pinakikinggan pa rin niya kami.

They learned that Leonidha was ill and that many other brothers in Albania had grown old and could not move about freely.
Nalaman nilang may sakit si Leonidha at maraming iba pang kapatid ang matatanda na at laging minamanmanan.

None of the outward ordinances that pertain to the flesh are administered there, but the light, glory, and power of the Holy Ghost are enjoyed just as freely as upon this earth; and there are laws which govern and control the spirit world, and to which they are subject (DBY, 397).
Wala ni isa man sa panglabas na mga ordenansa na nauukol sa laman ang pinangangasiwaan doon, ngunit ang liwanag, kaluwalhatian, at kapangyarihan ng Espiritu Santo ay natatamasa rin ng kasing laya ng dito sa ibabaw ng lupa; at may batas na namamahala at nangangasiwa sa daigdig ng mga espiritu, at kung saan sila ay nasasaklaw (DBY, 397).

His life he freely gave,
Buhay N’ya ay isinuko,