glamorous oor Tagalog

glamorous

adjektief

Having glamour; stylish.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

mapanghalina

Having glamour; stylish

mapanggayuma

Having glamour; stylish

mapanlayumot

Having glamour; stylish

kaakit-akit

Having glamour; stylish

Immodest, unchaste women are glamorized and all too often celebrated and emulated.
Ang mahahalay, malalaswang babae ay ginagawang kaakit-akit at kadalasa’y hinahangaan at ginagaya.

kahali-halina

Having glamour; stylish

The drug scene is glamorized in magazines, films, and television.
Ang daigdig ng droga ay ginagawang kahali-halina sa mga magasin, pelikula, at telebisyon.

Glamorous

voorbeelde

Ad agencies happily scratch it, peddling glamorous images for them to project —images to be sustained solely by the right brand-name clothes to wear, the wines to drink, the cars to drive, the homes to acquire, plus an endless string of other externals with which to surround themselves.
At maligayang kinakamot ito ng mga ahensiya ng anunsiyo, inilalako ang kaakit-akit na mga larawan upang kanilang ipakita —mga larawan na pinatutunayan tangi ng wastong tatak ng mga damit na isusuot, mga alak na iinumin, ng mga kotseng patatakbuhin, ng mga bahay na bibilhin, at ng marami pang mga panlabas na bagay na ipaliligid nila sa kanilang sarili.

One of the latest marketing ploys is to encourage cigar smoking by getting glamorous screen personalities and models to endorse the product.
Ang isa sa pinakabagong estratehiya sa pagbebenta ay ang pagpapasigla sa pananabako sa pamamagitan ng pagkuha ng nakahahalinang mga personalidad sa pelikula at mga modelo upang itaguyod ang produkto.

“On TV and in movies, it’s always made to seem so glamorous, so exciting.
“Sa TV at pelikula, ginagawa itong napaka-exciting.

“TV’s role is in desensitizing and conditioning our young, and in glamorizing violence as the preferred method of solving problems,” said the Star.
“Pinamamanhid at hinuhubog ng TV ang ating kabataan, habang ginagawang kaakit-akit ang karahasan bilang mas mainam na paraan ng paglutas sa mga problema,” ang sabi ng Star.

Glamorizing crime on television and in the press makes it more acceptable rather than stimulating a hatred of what is bad.
Ang pagbibihis sa krimen ng nakaaakit na kasuotan sa telebisyon at sa mga pahayagan ang humihila upang ito’y tanggapin imbis na ito’y kasuklaman dahil sa dulot nito na kasamaan.

The tobacco industry spends almost six billion dollars each year on advertising campaigns that depict smokers as glamorous, active, healthy, and intelligent people.
Ang industriya ng tabako ay gumugugol ng halos anim na bilyong dolyar taun-taon sa mga kampanya ng pag-aanunsiyo na naglalarawan sa mga naninigarilyo na kahali-halina, aktibo, malulusog, at matatalinong tao.

The entertainment industry portrays illicit sex as glamorous, pleasurable, and adult, while virtually ignoring its negative consequences.
Inilalarawan ng industriya ng paglilibang ang mahalay na sekso bilang kaakit-akit, kasiya-siya, at para sa hustong gulang, samantalang halos ipinagwawalang-bahala ang kapaha-pahamak na mga bunga nito.

During much of that time, she is bombarded with images of glamorous women with “perfect” bodies.
Sa malaking bahagi ng panahong iyon, lagi niyang nakikita ang mga larawan ng kaakit-akit na mga babaing may “pinakamagandang” katawan.

For example, the plot of a film might glamorize immorality, violence, drug trafficking, or organized crime and thus minimize the value of life and moral principles.
Halimbawa, ang kuwento ng isang pelikula ay maaaring magpangyaring maging kaakit-akit ang imoralidad, karahasan, ilegal na pagbebenta ng droga, o organisadong krimen at sa gayo’y nakapagpapababa naman sa halaga ng buhay at sa mga simulaing moral.

Sadly, women in poorer countries frequently respond to enticing advertisements for jobs that promise a glamorous life elsewhere.
Nakalulungkot, madalas na positibong tumutugon ang mga babaing nasa mahihirap na bansa sa mga nang-aakit na anunsiyo para sa mga trabaho na nangangako ng isang kahali-halinang buhay sa ibang lugar.

“If anyone tells you street life is glamorous and exciting, don’t believe it.
“Kung may magsabi sa iyo na ang buhay sa lansangan ay maganda at nakatutuwa, huwag mong paniwalaan ito.

(1 Corinthians 6:9) Yet, in many lands not only are those sexual practices considered acceptable but they are glamorized in books, magazines, songs, movies, and TV shows.
(1 Corinto 6:9) Gayunman, sa maraming lupain, hindi lamang itinuturing na katanggap-tanggap ang gayong seksuwal na mga gawain kundi pinagtitinging kaakit-akit ang mga ito sa mga aklat, magasin, awitin, pelikula, at mga palabas sa TV.

Stylish turbans, ankle-length tunics with red ruff collars, and indigo sashes complete their glamorous outfits.
Pinagarbo pa ito ng magagandang turbante, tunika na hanggang bukung-bukong at may mabalahibong kuwelyo na kulay pula, at pahang kulay indigo.

(Proverbs 23:29-34, Today’s English Version) This is a side of drinking that is never shown in glamorous TV ads.
(Kawikaan 23:29-34, Today’s English Version) Isa itong aspekto ng pag-inom na hindi kailanman ipinakikita sa magagandang anunsiyo sa TV.

But after many years of movies and live theater, the glamorous Stanley went into a decline.
Subalit pagkaraan ng maraming taon ng pagpapalabas ng pelikula at buháy na tanghalan, ang kaakit-akit na Stanley ay pumangit.

A recent survey of young people ages eighteen through twenty-four revealed that today’s youth prefer the “strong, go-it-alone, conquer-against-all-odds” individuals and that they clearly seek to pattern their lives after the glamorous and “boundlessly rich.”
Inihayag kamakailan sa isang survey ng mga kabataan mula labingwalo hanggang dalawampu’t apat na taong gulang na mas gusto ng mga kabataan ngayon ang mga taong “matatag, malaya, marunong lumaban” at malinaw na naghahangad na gawing huwaran sa buhay ang kaakit-akit at “napakayamang buhay.”

Through various means, such as television, drinking is glamorized
Sa pamamagitan ng iba’t ibang paraan, gaya ng telebisyon, ang pag-inom ay pinagtitinging kaakit-akit

“On TV and in movies, it’s always made to seem so glamorous, so exciting.
“Sa TV at mga pelikula, lagi itong ginagawang katanggap-tanggap at kapana-panabik.

The world may appear to be glamorous, and the more they think about it, the stronger becomes their desire to do the unchristian things that are popular in the world.
Ang sanlibutan ay maaaring magmistulang kaakit-akit, at habang lalo nilang pinag-iisipan ito, lalo namang sumisidhi ang kanilang pagnanasang gawin ang di-makakristiyanong mga bagay na popular sa sanlibutan.

As Jehu triumphantly rides into Jezreel, Jezebel appears at her window in her most glamorous makeup.
Habang matagumpay na pumapasok si Jehu sa Jezreel, dumungaw si Jezebel na pusturang-pustura.

Providing music for dances and parties “was glamorous in some respects,” he said, “and I made good money,” but he felt that parts of the lifestyle were incompatible with the kind of life he envisioned for his family.
Ang pagtugtog sa mga sayawan at party “ay mapanghalina sa ilang aspeto,” sabi niya, “at malaki ang kinikita ko,” ngunit dama niya na may mga bahagi ito na hindi akma sa klase ng buhay na nakikinita niya para sa kanyang pamilya.

In the 1940’s Lauren Bacall, who featured in films with her husband, heavy smoker Humphrey Bogart, also set a glamorous lead in smoking.
Noong 1940’s, si Lauren Bacall, na lumabas sa mga pelikula na kasama ng kaniyang asawa, ang malakas manigarilyong si Humphrey Bogart, ay kaakit-akit na nanguna rin sa paninigarilyo.

But tiny quartz crystals in less glamorous settings now serve as oscillators in watches, televisions, radios, and other electronic devices.
Subalit ang mumunting kristal ng quartz sa hindi gaanong magandang enggaste ay nagsisilbi ngayon bilang mga oscillator sa mga relo, television, radyo, at iba pang elektronikong mga aparato.

Yet at the end of the day there would still be those “in the attitude of mocking and pointing their fingers” as Lehi saw,12 because however much one tries in the world of glamour and fashion, it will never be glamorous enough.
Subalit sa pagtatapos ng araw mayroon pa ring taong “nasa ayos ng panlalait at pagtuturo ng kanilang daliri” tulad ng nakita ni Lehi,12 dahil gaano man ang pagsisikap ng taong makipagsabayan sa mundo ng karangyaan at kagandahan hindi iyon magiging sapat kailanman.

And the glamorous butterfly cod, though small, seems to be warning, ‘Not too close.
At ang kaakit-akit na butterfly cod, bagaman maliit, ay waring nagbababala, ‘Huwag kang masyadong malapit.