heave oor Tagalog

heave

/hiːv/ werkwoord, naamwoord

(transitive, archaic) To lift (generally); to raise, or cause to move upwards (particularly in ships or vehicles) or forwards.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

buhatin

balibag

bumuhat

ibangon

pagbangon

voorbeelde

Suddenly, the current carried it too close to a large whirlpool, and the boat heaved to its side and capsized.
Bigla itong tinangay ng alon nang napakalapit sa malaking uliuli, at tumagilid ang bangka at tumaob.

The Hebrew word teru·mahʹ is sometimes translated “sacred portion” when referring to the part of the sacrifice that was lifted up, or heaved, off the sacrifice as the portion belonging to the priests.
Ang salitang Hebreo na teru·mahʹ ay isinasalin kung minsan bilang “sagradong bahagi” kapag tumutukoy sa bahagi ng hain na itinataas mula sa hain bilang takdang bahagi na para sa mga saserdote.

“And also cometh the testimony of the voice of thunderings, and the voice of lightnings, and the voice of tempests, and the voice of the waves of the sea heaving themselves beyond their bounds.
“At sasapit din ang patotoo ng tinig ng mga kulog, at ang tinig ng mga kidlat, at ang tinig ng mga unos, at ang tinig ng mga alon sa dagat na iaalon nito ang sarili na lagpas sa mga hangganan nito.

If this union works, nature lovers—and Illinger’s macaws—will heave a sigh of relief.
Kung magtagumpay ang pagsasamang ito, ang mga maibigin sa kalikasan —at ang mga lorong Illinger —ay magbubuntong-hininga dahil sa ginhawa.

Sometimes the sea carries the sand off, but in many places, waves heave the sand back ashore, leaving pristine beaches.
Kung minsan ay tinatangay ng dagat ang buhangin palayo sa baybayin, ngunit sa maraming dako, ibinubunton ng mga alon ang buhangin pabalik sa baybayin, anupat nag-iiwan ng napakalinis na dalampasigan.

We heaved a sigh of relief when we witnessed the collapse of godless Communism in Eastern Europe that resulted in the freeing of literally thousands of our brothers from its oppressive yoke.
Napabuntong-hininga tayo sa kaginhawahan nang bumagsak ang Komunismo sa Silangang Europa na naging dahilan ng paglaya ng libu-libo nating mga kapatid.

I closed the trunk, heaved a sigh of relief, and was never happier to pay a fine!
Isinara ko ang kompartment sa likod ng kotse, napabuntung-hininga, at masayang-masaya dahil nagmulta lamang ako!

My companion and I heave a sigh of relief.
Para kaming nabunutan ng tinik.

Heaving a sigh of relief, she exclaimed: “You two were sent by the Almighty!”
Nakahinga nang maluwag ang babae, at sinabi: “Sugo kayo ng Diyos!”

A worker described one such train as “coming slowly and cautiously along, rocking from side to side, heaving gently up and down like a ship in a choppy sea-way, and squirting liquid mud for ten feet [3 m] on each side of it.”
Inilarawan ng isang manggagawa ang gayong tren na “dahan-dahan at maingat na dumarating, na umaalog sa magkabi-kabila, tumataas at bumababa na parang isang barko sa isang maalong dagat, at tumatalsik nang tatlong metro ang putik sa magkabilang tagiliran nito.”

90 And also cometh the testimony of the avoice of thunderings, and the voice of lightnings, and the voice of tempests, and the voice of the waves of the sea heaving themselves beyond their bounds.
90 At sasapit din ang patotoo ng atinig ng mga kulog, at ang tinig ng mga kidlat, at ang tinig ng mga unos, at ang tinig ng mga alon sa dagat na iaalon nito ang sarili na lagpas sa mga hangganan nito.

Lit., “heave sighs.”
Lit., “magbuntonghininga.”

“The heaving mass of camels itself will cover you, the young male camels of Midian and of Ephah.
“Ang dumadaluyong na karamihan ng mga kamelyo ay tatakip sa iyo, ang mga batang kamelyong lalaki ng Midian at ng Epa.

The watchman sees the heaving mass of men approaching, and at last he reports to the king: “The driving is like the driving of Jehu the grandson of Nimshi, for it is with madness that he drives.”
Natanaw ng bantay ang tulad-along pagdating ng mga tao, kaya iniulat niya sa hari: “Yao’y gaya ng pagpapatakbo ni Jehu na apo ni Nimsi, pagkat napakatulin ng kaniyang pagpapatakbo.”

If we “heave sighs against one another” with a bad spirit, we will be condemned by the Judge Jesus Christ.
Kung tayo’y ‘nagbubuntong-hininga laban sa isa’t isa’ taglay ang hangaring makapinsala, hahatulan tayo ng Hukom na si Jesu-Kristo.

Computer engineers heaved a sigh of relief as most computer systems successfully passed from 1999 to 2000.
Nakahinga nang maluwag ang mga inhinyero ng computer nang ang karamihan sa mga sistema ng computer ay matagumpay na nakalampas mula 1999 tungo sa 2000.

... I cannot heave my heart into my mouth.”
... Hindi mabigkas ng aking bibig ang nilalaman ng puso ko.”

With the nuclear “Armageddon” seemingly called off, or at least postponed, the world heaved a long-awaited sigh of relief.
Dahil sa ang nuklear na “Armagedon” ay waring tumigil na, o sa paano man ay ipinagpaliban, ang daigdig ay napabuntung-hininga sa matagal nang hinihintay na katiwasayan.

Can you raise your voice even to the cloud, so that a heaving mass of water itself may cover you? . . .
Mailalakas mo ba ang iyong tinig sa ulap, upang matakpan ka ng dumadaluyong na tubig? . . .

As he sped toward his destination, a watchman on a tower saw “the heaving mass of Jehu’s men.”
Habang kumakaripas si Jehu sa kaniyang destinasyon, nakita ng bantay na nasa tore ang “dumadaluyong na karamihan ng mga lalaki ni Jehu.”

(Zec 14:12, 15) After their restoration from exile, God’s people are depicted as being covered by a “heaving mass of camels,” all bearing tribute.
(Zac 14:12, 15) Pagkatapos silang maisauli mula sa pagkatapon, ang bayan ng Diyos ay inilarawang natatakpan ng isang “dumadaluyong na karamihan ng mga kamelyo,” na pawang may dalang tributo.

To this day these hulking giants heave their four- to six-ton frames up steep and narrow paths in order to reach the caves.
Hanggang sa ngayon binabatak ng mga dambuhalang ito ang kanilang apat- hanggang anim-na-toneladang mga katawan sa matarik at makipot na mga landas upang marating ang mga kuweba.

It might be delivered in a painful way, but instead of defensively heaving the pain back on the critic, why not use active listening to defuse the situation?
Ito ay maaaring sabihin sa masakit na paraan, ngunit sa halip na gantihin ng masasakit na salita ang pumuna, bakit hindi gamitin ang aktibong pakikinig upang pahinahunin ang kalagayan?