let alone oor Tagalog

let alone

werkwoord, samewerking, bywoord

(idiomatic, negative polarity item) Much less; to say nothing of; used after negating one item, to introduce a further item whose negation is entailed by the negation of the first.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

hayaan

Verb

pabayaan

voorbeelde

Her son never set her up for adulation, let alone worshipful devotion.
Hindi siya inilagay ni Jesus sa pedestal para labis na hangaan o sambahin pa nga.

We cannot indulge in sin, let alone try to cover our sins.
Hindi tayo maaaring magpakasasa sa kasalanan, ni tangkaing pagtakpan ang ating mga kasalanan.

It was clear that no one believed that I was a criminal, let alone an “especially dangerous” one.
Maliwanag na walang naniniwalang ako’y isang kriminal, at lalo nang hindi “mapanganib.”

It doesn’t have the power to change a single individual, let alone the world.
Wala itong kapangyarihang baguhin ang isang indibiduwal, ni ang daigdig.

Some scientists speak of the possibility of an accidental nuclear war —let alone a planned nuclear conflagration!
Bumabanggit ang ilang siyentipiko ng posibilidad na magkaroon ng di-sinasadyang digmaang nuklear —huwag nang sabihin pa ang isang isinaplanong nuklear na pagkatupok!

I don't like grilled fish, let alone raw fish.
Ayaw ko ng inihaw na isda, ano pa kaya ang hilaw na isda.

Why should a mere hireling risk comfort or convenience, let alone life?
Bakit nga naman magpapakahirap ang isang upahan lamang, at isasapanganib ang kanyang buhay?

I was absolutely unable to care for myself, let alone care for my family.
Lubusang hindi ko mapangalagaan ang aking sarili, gaano pa nga ang pangalagaan ang aking pamilya.

Bible critics rejected the idea that Elam ever had influence over Babylonia, let alone Palestine.
Ang mga kritiko ng Bibliya ay tumanggi sa ideya na ang Elam ay nagkaroon kailanman ng anumang impluwensiya sa Babilonya, huwag nang sabihin pa ang Palestina.

I couldn’t even stand up, let alone climb up like a stag.
Ni tumayo nga hindi ko magawa, umakyat pa kaya gaya ng lalaking usa.

Just tracking the herds is a challenge, let alone controlling them.
Ang pagsubaybay lamang sa mga kawan ay isa nang hamon, kaya lalo na ang pagkontrol sa mga ito.

It was extremely difficult to bring literature into Camp 10, let alone a Bible.
Napakahirap magpasok ng literatura sa Kampo 10, lalo na ng Bibliya.

Many of those convicted had never seen the sea, let alone galleys.
Marami sa mga nahatulan ang hindi man lamang nakita ang dagat, lalo na ang mga galera.

Few can pronounce it, let alone remember it.
Iilan ang nakabibigkas nito, lalo na ang nakatatanda nito.

And countless plants are yet undiscovered, let alone examined for possible medical uses.
At di-mabilang na mga halaman ay hindi pa natutuklasan, ni nasuri kaya para sa posibleng gamit sa medisina.

No one can measure the exact extent of it, let alone regulate its prices.
Hindi masukat ng sinuman ang eksaktong lawak nito, ano pa kaya ang pagkontrol sa presyo nito.

Paints, varnishes, and adhesives may also prove dangerous, let alone such solvents as thinner and acetone.
Ang mga pintura, barnis, at mga pandikit ay maaari ring maging mapanganib, lalo na ang mga solvent na gaya ng tiner at asetona.

Is there really any evidence that God exists, let alone loves us and cares for us?
Mayroon ba talagang katibayan na umiiral ang Diyos, na umiibig at nagmamalasakit pa nga sa atin?

Because try as we may, none of us can fully understand the growth process, let alone control it.
Dahil gaano mang pagsisikap ang gawin natin, walang sinuman sa atin ang lubusang makauunawa kung paano nagiging alagad ang isang tao, at lalong wala tayong kakayahang kontrolin ito.

Archaeologists, however, do not always agree with one another, let alone with the Bible.
Gayunman, hindi laging sumasang-ayon ang mga arkeologo sa isa’t isa lalo pa nga sa Bibliya.

As a young man, I had had no intention of getting married, let alone having children.
Bilang kabataang lalaki, wala akong planong magpakasal, ni hindi ko rin binalak magkaanak.

When eaten fresh, “it is one of the best breath fresheners around, let alone the cheapest.”
Kapag kinain nang sariwa, “isa ito sa pinakamahusay na makukuhang pampabango ng hininga, at tiyak na ito ang pinakamura.”

Is longer life, let alone immortality, within reach?
Ang mas mahabang buhay ba, huwag nang sabihin pa ang tungkol sa pagkawalang-kamatayan, ay maaabot natin?

Unclean things should not even be mentioned, let alone be gazed at with lascivious enjoyment.
Ang maruruming bagay ay hindi dapat mabanggit man lamang, at lalo nang hindi ito dapat panoorin nang may pagnanasa.

They cannot take care of themselves, let alone do anything for humans.
Ang mga ito ay hindi makapangangalaga sa kanilang sarili, at lalo na hindi makagagawa ng ano pa man para sa mga tao.