lesser oor Tagalog

lesser

naamwoord, adjektief

comparative form of little: more little

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

maliit

[ maliít ]

adjektief

But should such obscene jesting be viewed as a lesser, more tolerable offense?
Subalit dapat bang ituring na maliit na paglabag lamang at mapagpapasensiyahan ang malaswang pagbibiro?

voorbeelde

“‘And therefore, he that will harden his heart, the same receiveth the lesser portion of the word; and he that will not harden his heart, to him is given the greater portion of the word, until it is given unto him to know the mysteries of God until he know them in full’ (Alma 12:9–10).
“‘At kaya nga, siya na magpapatigas ng kanyang puso, siya rin ang tatanggap ng higit na maliit na bahagi ng salita; at siya na hindi magpapatigas ng kanyang puso, sa kanya ay ibibigay ang higit na malaking bahagi ng salita, hanggang sa ibigay sa kanya na malaman ang hiwaga ng Diyos, hanggang sa kanyang malamang ganap ang mga ito’ (Alma 12:9–10).

111 And behold, the ahigh priests should travel, and also the elders, and also the lesser bpriests; but the cdeacons and dteachers should be appointed to ewatch over the church, to be standing ministers unto the church.
111 At masdan, ang amatataas na saserdote ay nararapat maglakbay, at gayon din ang mga elder, at gayon din ang mga nakabababang bsaserdote; subalit ang mga cdiyakono at dguro ay dapat na italaga na epangangalagaan ang simbahan, na maging mga tumatayong mangangaral sa simbahan.

We knew that God was not using them, so we decided to consider some of the lesser-known religions to see what they had to offer.
Alam namin na hindi sila ginagamit ng Diyos, kaya naipasiya naming suriin ang ilang di-gaanong kilaláng relihiyon.

(Acts 2:24) The superior, God Almighty, raised the lesser one, his beloved Son, Jesus, from the dead.
(Gawa 2:24) Ang nakatataas, na Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat, ang bumuhay sa isang nakabababa, ang kaniyang minamahal na Anak, si Jesus, buhat sa mga patay.

I fear that if we persist in that course, we will be given a lesser portion of the word and eventually know nothing of God’s mysteries.
Natatakot ako na kung magpapatuloy tayo sa landas na iyan, mabibigyan lang tayo ng maliit na bahagi ng salita at kalaunan ay wala na tayong malalaman pa sa mga hiwaga ng Diyos.

Yet, Jesus said: “He that conducts himself as a lesser one among all of you is the one that is great.”
Pero sinabi ni Jesus: “Siya na gumagawing gaya ng isang nakabababa sa gitna ninyong lahat ang siyang dakila.”

The Eastern Orthodox Churches and the so-called lesser Eastern churches, on the other hand, do not.
Sa kabilang dako, ang mga Simbahang Orthodoxo sa Silangan at ang tinatawag na mas mababang mga simbahan sa Silangan, ay hindi tumatanggap sa kapangyarihan ng papa.

Despite his background, what has helped Leo to conduct himself as a lesser one?
Ano ang nakatulong kay Leo na gumawi bilang isang nakabababa kahit mataas ang pinag-aralan niya?

Having shared this warning, he counseled: “To become as God would wish us, we must accustom our minds to rejoice in seeing others prospered as ourselves; rejoice in seeing the cause of Zion exalted by whatsoever hands Providence may order; and have our bosoms closed against the entrance of envy when a weaker instrument than ourselves is called to greater honor; be content in magnifying a lesser office till called to a higher; be satisfied in doing small things and not claim the honor of doing great ones.”
Matapos magbabala, ipinayo niya: “Para maging katulad ng nais ng Diyos na kahinatnan natin, sanayin natin ang ating isipan na magalak kapag nakita nating umuunlad ang iba na katulad natin; magalak kapag nakitang naisakatuparan ang layunin ng Sion paano man ito naising gawin ng Diyos; at huwag hayaang makapasok ang inggit sa ating puso kapag mas pinarangalan ang isang taong mas mahina kaysa sa atin; makuntento sa pagganap sa mas mababang katungkulan hanggang sa matawag sa mas mataas na katungkulan; masiyahan sa paggawa ng maliliit na bagay at huwag angkinin ang karangalan sa paggawa ng malalaking bagay.”

Lesser freight and passenger vessels reach as far as Iquitos, in Peru, 2,300 miles [3,700 km] from the mouth of the river.
Ang mas maliliit na pangkargada at pampasaherong barko ay nakararating hanggang sa kasinlayo ng Iquitos, sa Peru, 3,700 kilometro mula sa bukana ng ilog.

Therefore, keep your place, and be content to ‘conduct yourself as a lesser one.’
Kung gayon, manatili ka sa iyong dako, at maging kontento nang ‘gumawi na gaya ng isang nakabababa.’

By way of analogy, the allele (a particular version of a gene) which causes sickle-cell anemia when two copies are present, also confers resistance to malaria with a lesser form of anemia when one copy is present (this is called heterozygous advantage).
Ang sickle-cell anemia ay tinuturing ring isang resesibong kondisyon ngunit ang mga tagapagdalang heterozygous ay nagpataas ng resistansiya(hindi pagtalab) sa malaria sa simulang kabataan na maaaring ilarawan bilang isang kaugnay na dominanteng kondisyon.

There are almost 20 different population groups, four official languages and several lesser ones, two different alphabets (Roman and Cyrillic), and three major religions —Catholic, Muslim, and Serbian Orthodox.
Mayroong halos 20 iba’t ibang pangkat ng populasyon, apat na opisyal na mga wika at ilang wika pa na sinasalita ng iilan, dalawang magkaibang abakada (Romano at Cyrillic), at tatlong pangunahing relihiyon —Katoliko, Muslim, at Ortodoxong Serbiano.

This ancient sacred book explains that our unique human traits are the result of our being created “in God’s image” —meaning that we are capable of reflecting (albeit to a lesser degree) our Creator’s personality traits.
Ipinaliliwanag ng sinaunang sagradong aklat na ito na ang ating walang-katulad na katangian bilang tao ay resulta ng pagkalalang sa atin ayon “sa larawan ng Diyos” —ibig sabihin na tayo ay may kakayahang magpamalas (bagaman sa nakabababang antas) ng mga katangian ng personalidad ng ating Maylalang.

The Javan rhinoceros (Rhinoceros sondaicus), also known as the Sunda rhinoceros or lesser one-horned rhinoceros, is a very rare member of the family Rhinocerotidae and one of five extant rhinoceroses.
Ang rinosero ng Java (Rhinoceros sondaicus), na kilala rin bilang ang Javan rhinoceros o mas maliit na sungay ng isang rinosero, ay isang napakabihirang miyembro ng pamilyang Rhinocerotidae at isa sa limang nabubuhay na rhinoceros.

19 But, as a ahigh priest of the Melchizedek Priesthood has authority to officiate in all the lesser offices he may officiate in the office of bbishop when no literal descendant of Aaron can be found, provided he is called and set apart and ordained unto this power, under the hands of the First Presidency of the Melchizedek Priesthood.
19 Subalit, bilang amataas na saserdote ng Pagkasaserdoteng Melquisedec ay may kapangyarihang gampanan ang lahat ng nakabababang katungkulan maaari niyang gampanan ang katungkulan ng bobispo kung walang literal na inapo ni Aaron ang matatagpuan, kung siya ay tinawag at itinalaga at inordenan sa kapangyarihang ito, sa ilalim ng mga kamay ng Unang Panguluhan ng Pagkasaserdoteng Melquisedec.

“Data are strong that vegetarians are at lesser risk for obesity, . . . constipation, lung cancer, and alcoholism,” says dietitian Johanna Dwyer in FDA Consumer.
“Matibay ang mga ebidensiya na ang mga vegetarian ay hindi gaanong nanganganib sa sobrang pagtaba, . . . hindi pagkadumi, kanser sa baga, at alkoholismo,” sabi ng dalubhasa sa pagkain na si Johanna Dwyer sa FDA Consumer.

We use it daily to a lesser or greater degree and yet tend to take it for granted.
Di-gaano o lubha nating ginagamit ito sa araw-araw gayunman para bang binabale-wala natin ito.

But in their zeal to distinguish themselves from the Gentiles as much as possible, the Jewish religious leaders, especially after the return from Babylonian exile, gradually made it a burdensome thing by greatly increasing the Sabbath restrictions to 39, with innumerable lesser restrictions.
Ngunit dahil sa kanilang sigasig na lubhang mapaiba sa mga Gentil, unti-unti itong pinabigat ng mga Judiong lider ng relihiyon, lalo na pagkabalik nila mula sa pagkatapon sa Babilonya, anupat nagdagdag sila ng marami pang restriksiyon sa Sabbath na dahil dito’y umabot iyon nang 39, bukod pa sa di-mabilang na mas maliliit na restriksiyon.

These events are run by a combination of academics and students and encompass a wide variety of activities with a greater or lesser relationship to architecture.
Karamihan sa mga mag-aaral na pumapasok sa unibersidad na ito ay pinili batay sa kanilang grado huling eksaminasyon sa mataas na paaralan.

By saying that a lesser one in the Kingdom of the heavens is greater than John, Jesus is showing that John will not be in the heavenly Kingdom.
Sa pagsasabing ang pinakamababa sa Kaharian ng langit ay mas dakila kaysa kay Juan, ipinakikita ni Jesus na hindi mapapabilang si Juan sa Kaharian ng langit.

The Central Malayo-Polynesian languages are spoken in the Lesser Sunda and Maluku Islands of the Banda Sea, in an area corresponding closely to the Indonesian provinces of East Nusa Tenggara and Maluku and the nation of East Timor (excepting the Papuan languages of Timor and nearby islands), but with the Bima language extending to the eastern half of Sumbawa Island in the province of West Nusa Tenggara and the Sula languages of the Sula Islands in the southwest corner of the province of North Maluku.
Ang mga wika ng Central Malayo-Polynesian ay sinasalita sa Lesser Sunda at Maluku Islands ng Banda Sea, sa isang lugar na kaukulang malapit sa mga lalawigan ng Indonesia ng East Nusa Tenggara at Maluku at ng bansa ng East Timor (maliban sa mga wika ng Papua sa Timor at malapit isla), ngunit sa wikang Bima ay lumalawak sa silangang kalahati ng Sumbawa Island sa lalawigan ng West Nusa Tenggara at ang mga Sula wika ng Sula Archipelago sa timog-sulok na sulok ng lalawigan ng North Maluku.

Flores–Lembata languages, spoken in the Lesser Sundas, on eastern Flores and small islands immediately east of Flores.
Ang mga wika ng Flores-Lembata, na sinasalita sa Lesser Sundas, sa silangang Flores at mga maliliit na isla na kaagad sa silangan ng Flores.

There he mounted operas of his friend Luigi Cherubini, among lesser lights.
Nakilala rin niya ang kompositor na si Luigi Cherubini , na hinahangaan ang kanyang talento.

Fractionation —The Use of Blood’s Lesser Ingredients in Medicine
Fractionation —Ang Paggamit sa Mas Maliliit na Sangkap ng Dugo sa Medisina