mediator oor Tagalog

mediator

/`mi:dieitə ɹ/ naamwoord

One who negotiates between parties seeking mutual agreement.

Soortgelyke frases

computer-mediated communication
Komunikasyong gamit ang kompyuter

voorbeelde

As the Mediator, he evidently did not partake of the emblems.
Kaya maliwanag na hindi siya nakibahagi sa mga emblema.

The Pastoral Epistles, by Dibelius and Conzelmann, acknowledges that at 1 Timothy 2:5 ‘the term “mediator” has a legal significance,’ and “although in this passage, in contrast to Heb 8:6, the [covenant] is not mentioned, one must nevertheless presuppose the meaning ‘mediator of the covenant,’ as the context shows.”
Kinikilala ng The Pastoral Epistles, ni Dibelius at Conzelmann, na sa 1 Timoteo 2:5 ‘ang terminong “tagapamagitan” ay may legal na kahulugan,’ at “bagaman sa talatang ito, na naiiba sa Heb 8:6, ang [tipan] ay hindi binabanggit, gayunman ay dapat ipagpalagay na ang kahulugan ay ‘tagapamagitan ng tipan,’ gaya ng ipinakikita ng konteksto.”

And they are free to choose liberty and eternal life, through the great Mediator of all men, or to choose captivity and death, according to the captivity and power of the devil” (2 Nephi 2:27).
At sila ay malayang makapipili ng kalayaan at buhay na walang hanggan, sa pamamagitan ng dakilang Tagapamagitan ng lahat ng tao, o piliin ang pagkabihag at kamatayan, alinsunod sa pagkabihag at kapangyarihan ng diyablo” (2 Nephi 2:27).

2:17; 9:11, 12) Paul explained that the tabernacle was merely “a shadow of the heavenly things” and that Jesus became the Mediator of “a better covenant” than that mediated by Moses.
2:17; 9:11, 12) Sinabi ni Pablo na ang tabernakulo ay “anino [lamang] ng makalangit na mga bagay” at na si Jesus ang naging Tagapamagitan ng ‘isang tipan na mas mabuti’ kaysa sa Kautusan ni Moises.

“These are they who are just men made perfect through Jesus the mediator of the new covenant, who wrought out this perfect atonement through the shedding of his own blood” (D&C 76:65, 68–69).
“Sila ang mga yaong matwid na tao na ginawang ganap sa pamamagitan ni Jesus, ang tagapamagitan ng bagong tipan, na nagsakatuparan ng ganap na pagbabayad-salang ito sa pamamagitan ng pagbubuhos ng kanyang sariling dugo” (D at T 76:65, 68–69).

You might explain that one role of a Levitical priest was to act as a mediator, symbolically standing between the people and God to resolve their differences.
Maaari mong ipaliwanag na ang isang papel na ginagampanan ng isang saserdote ng mga Levita ay bilang tagapamagitan, na simbolikong nakatayo sa pagitan ng tao at ng Diyos para lutasin ang hindi nila pagkakaunawaan.

How is Jesus’ role as Mediator unique?
Bakit natatangi ang papel ni Jesus bilang Tagapamagitan?

Then peace talks began, with proposals being passed from one delegation to the next through mediators.
Pagkatapos ay nagsimula ang usapang pangkapayapaan, na may mga panukalang ipinapasa mula sa isang delegasyon tungo sa isa pa sa pamamagitan ng mga tagapamagitan.

Without His birth and His Atonement, we would have no Intercessor, no Advocate with the Father, and no Mediator who makes it possible for us to return to the presence of our loving Heavenly Father and live together as eternal families.
Kung wala ang pagsilang at Pagbabayad-sala ng Tagapagligtas, wala tayong Tagapamagitan, walang Tagapamagitan sa Ama, at walang Tagapamagitan na gagawa ng paraan upang makabalik tayo sa piling ng ating mapagmahal na Ama sa Langit at mamuhay nang sama-sama bilang mga walang-hanggang pamilya.

Moses was its mediator, the one to bring about this agreement between God and fleshly Israel.
Si Moises ang tagapamagitan niyaon, ang isa na namamagitan upang matupad ang pinagkasunduan ng Diyos at ng Israel sa laman.

Without the Savior’s birth and Atonement, we would have no Intercessor, no Advocate with the Father, and no Mediator who makes it possible for us to return to the presence of our loving Heavenly Father and live together as eternal families.
Kung wala ang pagsilang at Pagbabayad-sala ng Tagapagligtas, wala tayong Tagapamagitan, walang Tagapamagitan sa Ama, at walang Tagapamagitan na gagawa ng paraan upang makabalik tayo sa piling ng ating mapagmahal na Ama sa Langit at mamuhay nang sama-sama bilang mga walang-hanggang pamilya.

* Who is “the great Mediator of all men”?
* Sino “ang dakilang Tagapamagitan ng lahat ng tao”?

mediator between God and men,
tagapamagitan sa Diyos at sa

What extraordinary knowledge is imparted to those who come into a friendly relationship with Jehovah God and his Mediator, Jesus Christ!
Anong pambihirang kaalaman ang ipinagkakaloob sa mga nakikipagkaibigan sa Diyos na Jehova at sa kaniyang tagapamagitan, si Jesu-Kristo!

We read at Hebrews 9:15-17: “So that is why he [Christ] is a mediator of a new covenant, in order that, because a death has occurred for their release by ransom from the transgressions under the former covenant, the ones who have been called might receive the promise of the everlasting inheritance.
Mababasa natin sa Hebreo 9:15-17: “Dahil dito siya [si Kristo] ang tagapamagitan ng isang bagong tipan, upang sa pamamagitan ng isang kamatayan ukol sa ikatutubos ng mga nagkasala sa ilalim ng dating tipan, ang mga tinawag ay magsitanggap ng pangako ng manang walang-hanggan.

“Salvation could not come to the world without the mediation of Jesus Christ.”
“Ang kaligtasan ay hindi darating sa mundo kung hindi sa pamamagitan ni Jesucristo.”

As their Mediator, Jesus assists them in maintaining a clean standing before God. —Heb.
Bilang kanilang Tagapamagitan, tinutulungan sila ni Jesus na mapanatili ang kanilang malinis na katayuan sa harap ng Diyos. —Heb.

He intercedes, mediates, and pleads on our behalf.
Siya ay namamagitan at nagsusumamo para sa atin.

Paul wrote: “There is one God, and one mediator between God and men, a man, Christ Jesus, who gave himself a corresponding ransom for all —this is what is to be witnessed to at its own particular times.”
Sumulat si Pablo: “May isang Diyos at isang tagapamagitan sa Diyos at sa mga tao, isang tao, si Kristo Jesus, na ibinigay ang kaniyang sarili bilang katumbas na pantubos para sa lahat —ito ang patototohanan sa sariling pantanging kapanahunan.”

It takes the various features of the Mosaic Law —the covenant, the blood, the mediator, the tent of worship, the priesthood, the offerings— and shows them to have been nothing more than a pattern made by God pointing forward to far greater things to come, all culminating in Christ Jesus and his sacrifice, the fulfillment of the Law.
Tinatalakay nito ang sari-saring pitak ng Kautusang Mosaico —ang tipan, ang dugo, ang tagapamagitan, ang tolda ng pagsamba, ang pagkasaserdote, ang mga handog —mga sagisag lamang na ginamit ng Diyos upang ilarawan ang mas dakilang mga bagay na darating, na ang kasukdulan ay kay Kristo Jesus at sa kaniyang hain bilang katuparan ng Kautusan.

(Acts 1:15; 2:1-4, 33) They were thereby anointed and became God’s new chosen nation through the new covenant mediated by Jesus Christ.
(Gawa 1:15; 2:1-4, 33) Sa gayo’y pinahiran sila at naging ang bagong bansang pinili ng Diyos sa bagong tipan na ang tagapamagitan ay si Jesu-Kristo.

A mediator is one who resolves differences between two persons or groups.
Ang tagapamagitan ay siyang umaayos ng hindi pagkakaunawaan ng dalawang tao o mga grupo.

* What is a mediator?
* Ano ang isang tagapamagitan?

At times, the mediation process may seem prolonged and frustrating.
Kung minsan, ang proseso ng pagkakasundo ay maaaring magtinging matagal at nakasisiphayo.

A new decree, issued through Queen Esther’s mediation, enabled the Jews to gain a victory over their would-be assassins, and thereafter Mordecai ordered the 14th and 15th days of Adar to be celebrated in commemoration of their deliverance.
Ngunit isang bagong batas na inilabas nang mamagitan si Reyna Esther ang nakatulong upang magtagumpay ang mga Judio laban sa mga lilipol sana sa kanila, at sa gayon ay iniutos ni Mardokeo na ipagdiwang ang ika-14 at ika-15 araw ng Adar bilang paggunita sa kanilang pagkakaligtas.