nab oor Tagalog

nab

/næb/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To seize, arrest or take into custody a criminal or fugitive

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

hulihin

NAB

naamwoord, afkorting

National Australia Bank.

voorbeelde

(A similar thought is conveyed by the renderings in NE, RS, JB, NAB, Dy.)
(May kahawig na diwa ang mga salin sa NE, RS, JB, NAB, Dy.)

But scholars recognize the reference to Alpha and Omega in verse 11 to be spurious, and so it does not appear in RS, NE, JB, NAB, Dy.
Nguni’t kinikilala ng mga iskolar na ang pagtukoy sa Alpha at Omega sa Apo 1 talatang 11 ay huwad, kaya’t hindi ito lumilitaw sa RS, NE, JB, NAB, Dy.

Referring to this symbolic Babylon, or world empire of false religion, the Bible invites all sincere persons to act quickly, saying: “Depart from her, my people, for fear of sinning with her and sharing the plagues inflicted on her!” —Revelation 18:4, NAB.
Tinutukoy ang makasagisag na Babilonyang ito, o ang pandaigdig na imperyo ng huwad na pagsamba, inaanyayahan ng Bibliya ang lahat ng taimtim na mga tao na kumilos kaagad, na ang sabi: “Lumayo ka sa kaniya, bayan ko, sa takot na ikaw ay makisama sa kaniyang mga kasalanan at makibahagi sa mga salot na pasasapitin sa kaniya!” —Apocalipsis 18:4, NAB.

3:2, Dy: “It behoveth, therefore, a bishop to be . . . the husband of one wife [“married only once,” NAB].”
3:2, Dy: “Kinakailangan nga, na ang isang obispo ay maging . . . asawa ng iisa lamang babae [“minsan lamang mag-aasawa,” NAB].”

(Isaiah 65:24, NAB; Matthew 6:7, 8, 32) Almighty God appreciates and answers petitions that are said with the right motive and that come from an honest and sincere heart.
(Isaias 65: 24, NAB; Mateo 6: 7, 8, 32) Pinahahalagahan at sinasagot ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat ang mga pagsusumamo nang may wastong motibo at nagmumula sa isang tapat at taimtim na puso.

Not according to Colossians 3:1, where Christ is said to be “seated at the right hand of God.”—See KJ, Dy, TEV, NAB.
Hindi, ayon sa Colosas 3:1, na doon si Kristo ay sinabing “nakaupo sa kanan ng Diyos.” —Tingnan ang KJ, Dy, TEV, NAB.

(RS, NE, TEV, JB, NAB also leave out the Trinitarian passage.)
(Hindi ring isinasama ang Trinitaryong mga pananalita ng RS, NE, TEV, JB, NAB.)

(Romans 5:12, NAB) If all humans sin, then the logical conclusion is that all souls die.
(Roma 5:12, Magandang Balita Biblia) Kung nagkakasala ang lahat ng tao, masasabi kung gayon na ang lahat ng kaluluwa ay namamatay.

(NAB has a similar rendering.)
(Kahawig din ang salin ng NAB.)

(12:9, The New American Bible) The Book of Sirach (Ecclesiasticus) agrees: “Water quenches a flaming fire, and alms atone for sins.” —3:29, NAB.
(12:9, The New American Bible) Ang Aklat ng Sirach (Ecclesiasticus) ay sumasang-ayon: “Tubig ang pumapatay sa isang naglalagablab na apoy, at ang paglilimos ang nagtatakip ng mga kasalanan.” —3:29, NAB.

(KJ, NE, TEV, Dy, JB, NAB have similar renderings.)
” (Ang KJ, NE, TEV, Dy, JB, NAB ay may kahawig na salin.)

(*“Eternal ruin,” NAB, NE; “lost eternally,” JB; “condemn them to eternal punishment,” Kx; “eternal punishment in destruction,” Dy.)
(*“Walang-hanggang pagkawasak,” NAB, NE; “mawawala magpakailanman,” JB; “sila’y hahatulan ng walang-hanggang kaparusahan,” Kx; “walang-hanggang kaparusahan sa pagkalipol,” Dy.)

(KJ, Dy, JB, NAB use similar wording.)
(Ang KJ, Dy, JB, NAB ay gumagamit ng nakakatulad na pangungusap.)

How appropriate, therefore, the Scriptural counsel: “My little children, be on your guard against idols”! —1 John 5:21, NAB.
Kung gayon, kay-angkop nga ng maka-Kasulatang payo: “Mumunti kong mga anak, magbantay kayo laban sa mga idolo”! —1 Juan 5:21, NAB.

All such persons are encouraged to examine church doctrine in the light of God’s Word, having in mind Jesus’ assurance: “If you live according to my teaching, you are truly my disciples; then you will know the truth, and the truth will set you free.” —John 8:31, 32, NAB.
Lahat ng gayong mga tao ay pinalalakas-loob na suriin ang doktrina ng iglesya sa liwanag ng Salita ng Diyos, isinasaisip ang katiyakan ni Jesus: “Kung patuloy kayong susunod sa aking aral, tunay ngang kayo’y mga alagad ko; makikilala ninyo ang katotohanan, at ang katotohanan ay magpapalaya sa inyo.” —Juan 8:31, 32, NAB.

53:12: “He poured out his soul [“soul,” RS, KJ, Dy; “life,” TEV; “himself,” JB, Kx, NAB] to the very death.”
53:12: “Kaniyang idinulot ang kaniyang kaluluwa [“kaluluwa,” RS, KJ, Dy; “buhay,” TEV; “sarili,” JB, Kx, NAB] hanggang kamatayan.”

CC, NAB, Dy also show Jesus referring to what was in the cup as being “this fruit of the vine,” and that was after Jesus had said, “This is my blood.”
Ipinakikita rin ng CC, NAB, Dy na tinukoy ni Jesus ang laman ng saro bilang “ang bungang ito ng ubas,” at ito’y matapos niyang sabihin: “Ito ang aking dugo.”

(RS, NE, TEV, NAB convey the same thought.)
(Gayon din ang diwang ipinakikita ng RS, NE, TEV, NAB.)

A number of translations alter the reading of the text so that the “forty-five” refers to the beams rather than to the upright pillars, or columns. —See NE, NAB, AT, AS.
Binago ng ilang salin ang mababasa sa teksto upang ang ‘apatnapu’t lima’ ay tumukoy sa mga biga sa halip na sa mga haliging patayo. —Tingnan ang NE, NAB, AT, AS.

(RS, NE, TEV, NAB, Mo all use wording similar to NW.)
(Ang RS, NE, TEV, NAB, Mo ay gumagamit ng kahawig na pananalita sa NW.)

(NAB, Ro, Yg, and Dy [145:4] here render ruʹach as “spirit.”
(Ang ruʹach dito ay isinasaling “espiritu” ng NAB, Ro, Yg, at Dy [145:4].

This is the stone rejected by you the builders, but which has proved to be the keystone [“cornerstone,” NAB].’”
Siya ang bato na itinakwil ninyong mga tagapagtayo, subali’t siyang naging pangulong bato [“batong-panulok,” NAB].”

5:7, NAB: “We walk by faith, not by sight.”
5:7, NAB: “Lumalakad kami sa pananampalataya, hindi sa paningin.”

(Deuteronomy 32:16, 20, The New American Bible) Rebuilding their relationship with God meant their ‘spurning sinful idols.’ —Isaiah 31:6, 7, NAB.
(Deuteronomio 32:16, 20, The New American Bible) Upang maibalik ang kanilang pakikipag-ugnayan sa Diyos, kailangan nilang ‘iwaksi ang makasalanang mga idolo.’ —Isaias 31:6, 7, NAB.

(Ecclesiastes 9:5, NAB) Describing what happens to a man at death, the Bible states: “He returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.”
(Eclesiastes 9:5, Ang Biblia) Ganito inilarawan ng Bibliya ang nangyayari sa tao pagkamatay niya: “Siya’y nanunumbalik sa kaniyang pagkalupa; sa araw ding yaon ay mawawala ang kaniyang pag-iisip.”