opium oor Tagalog

opium

naamwoord

(uncountable) A yellow-brown, addictive narcotic drug obtained from the dried juice of unripe pods of the opium poppy, Papaver somniferum , and containing alkaloids such as morphine, codeine, and papaverine.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

opyo

[ ópyo ]

drug from opium poppy

Sadly, some of this newfound wealth was eaten up by gambling and opium addiction—vices to which the lonely were more vulnerable.
Kaya lang, ang ilan sa bagong-tuklas na kayamanang ito ay napunta sa sugal at opyo—mga bisyo ng nalulungkot.

ampyon

drug from opium poppy

apyan

drug from opium poppy

Opyo

dried latex obtained from the opium poppy

Sadly, some of this newfound wealth was eaten up by gambling and opium addiction—vices to which the lonely were more vulnerable.
Kaya lang, ang ilan sa bagong-tuklas na kayamanang ito ay napunta sa sugal at opyo—mga bisyo ng nalulungkot.

voorbeelde

From 1987 to 1988, the following harvests increased: marijuana, by 22 percent; opium, by 15 percent; hashish, by 11 percent; and coca from four countries, by 7.2 percent.
Mula noong 1987 hanggang 1988, ang sumusunod na ani ay dumami: marijuana, ng 22 porsiyento; opyo, ng 15 porsiyento; hashish, ng 11 porsiyento; at coca mula sa apat na bansa, ng 7.2 porsiyento.

Soon, the outsiders’ diseases —measles, syphilis, and others— along with opium addiction and alcoholism, devastated the tribesmen.
Di-nagtagal, ang mga sakit ng mga tagalabas —tigdas, sipilis, at iba pa —lakip ang pagkasugapa sa opyo at alkoholismo, ay sumira sa mga tao sa tribo.

Sadly, some of this newfound wealth was eaten up by gambling and opium addiction —vices to which the lonely were more vulnerable.
Kaya lang, ang ilan sa bagong-tuklas na kayamanang ito ay napunta sa sugal at opyo —mga bisyo ng nalulungkot.

I felt that Karl Marx was right when he called religion “the opium of the people” because it rendered people powerless in the face of the interests of capitalism.
Sa palagay ko’y tama naman si Karl Marx nang kaniyang sabihin na ang relihiyon “ang opiyo ng bayan” sapagkat dahil dito’y walang magawa ang mga tao sa harap ng mga kapakanan ng kapitalismo.

Tea was exported again to England, and China was forced to accept opium imports.
Ang tsa ay iniluwas na muli sa Inglatera, at napilitang tanggapin ng Tsina ang mga pag-aangkat ng opyo.

The East India Company was quick to meet that demand by trading opium for tea.
Mabilis na tinugunan ng East India Company ang pangangailangang iyan sa pamamagitan ng palitan ng opyo at ng tsa.

Similar situations exist in remote areas of Afghanistan and Burma, which are principal sources of opium and heroin.
Gayunding mga situwasyon ang umiiral sa liblib na mga dako ng Afghanistan at Burma, na siyang pangunahing pinagmumulan ng opyo at heroin.

In fact, examination of a few strands of hair said to have come from the head of the 19th-century British poet John Keats revealed that he used increasing amounts of opium toward the end of his life.
Sa katunayan, ang pagsusuri sa ilang hibla ng buhok na sinasabing mula sa ulo ng ika-19 na siglong makatang Britano na si John Keats ay nagsisiwalat na siya ay gumamit ng dumaraming opyo sa dakong huli ng kaniyang buhay.

Yes, people had heard of morphine, opium, and cocaine, but only a relatively small group abused these drugs.
Oo, narinig na ng mga tao ang tungkol sa morpina, opyo, at cocaine, subalit isang maliit na grupo lamang ang nag-abuso sa mga drogang ito.

But that statement cannot be quite right because opium is a downer, it lulls people into a stupor.
Ngunit hindi talagang tama ang kasabihang iyon sapagkat ang opyo ay isang pampaantok, na naghehele sa mga tao upang mawalan ng ulirat.

As a result of the two Opium Wars (1839-42 and 1856-60), China was forced to cede Hong Kong Island and parts of Kowloon Peninsula to the British, and these thus became a British colony.
Bilang resulta ng dalawang Digmaan sa Opyo (1839-42 at 1856-60), napilitang isuko ng Tsina ang Isla ng Hong Kong at ang mga bahagi ng Peninsula ng Kowloon sa mga Britano, at sa gayon ang mga ito ay naging kolonyang Britano.

The unscrupulous company farmed opium poppies in eastern India to supply the huge Chinese market.
Ang walang konsensiyang kompaniya ay nagtanim ng opyo sa gawing silangan ng India upang tustusan ang pagkalaki-laking pamilihang Intsik.

Although herbal preparations such as opium, Indian hemp, and mandrakes had been used for centuries, these merely dulled pain.
Bagaman matagal nang ginagamit ang mga halamang-gamot, gaya ng opyo, marihuwana, at mandragoras, nababawasan lamang ng mga ito ang kirot.

In many socialistic countries, religion is regarded as “the opium of the people.”
Sa maraming bansang sosyalistiko, ang relihiyon ay itinuturing na “ang opyo ng bayan.”

One commentator stated with reference to religious warfare in India: “Karl Marx referred to religion as the opium of the masses.
Sinabi ng isang komentarista tungkol sa relihiyosong pakikipagdigma sa India: “Tinukoy ni Karl Marx ang relihiyon bilang opyo ng masa.

So much illicit coca leaf, opium, and cannabis is being grown, says the report, that worldwide production is “many times the amount currently consumed” by drug users.
Napakaraming bawal na dahon ng coca, opyo, at cannabis ang itinatanim, sabi ng report, anupa’t ang pambuong daigdig na produksiyon ay “maraming ulit ang dami kaysa nakunsumo kamakailan” ng mga gumagamit ng droga.

Then, too, in the army I drank very heavily and smoked opium to give me courage for the battles.
Pagkatapos, sa hukbo ay malakas akong uminom at humitit ako ng opyo upang magkaroon ako ng lakas ng loob sa labanan.

This is the heart of the Golden Triangle, a beautiful region of rolling hills and fertile valleys marred by opium production, insurrection, and other illegal activities.
Ito ang pusod ng Golden Triangle, isang magandang rehiyon ng mga burol at mabungang libis na sinira ng rebelyon, produksiyon ng opyo, at iba pang ilegal na gawain.

Marx called religion “the opium of the people,” and Lenin later declared: “Any religious idea, any idea of any god at all, . . . is the most inexpressible foulness.”
Tinawag ni Marx ang relihiyon na “opyo ng bayan,” at nang maglaon ay ipinahayag ni Lenin: “Anumang relihiyosong ideya, anumang ideya hinggil sa anumang diyos, . . . ay karumihan na lubhang di-mabigkas.”

For some ten years this illegal trade continued, amply furnishing the countless opium dens, until it was finally curtailed by the Chinese government.
Ang ilegal na kalakalang ito ay nagpatuloy sa loob ng mga sampung taon, sinasapatan nang husto ang di-mabilang na mga kanlungan ng opyo, hanggang sa wakas ito ay binawasan ng pamahalaang Intsik.

The Opium Wars —two trading wars fought in the mid-19th century when China tried to stop the illegal opium trade in her country— ended in China’s defeat and the forced legalization of opium importation there.
Ang mga Digmaang Opyo —ang dalawang digmaan sa pangangalakal na ipinakipaglaban noong kalagitnaan ng ika-19 na siglo nang sikaping ihinto ng Tsina ang ilegal na kalakalan ng opyo sa kaniyang bansa —ay nagwakas sa pagkatalo ng Tsina at ang sapilitang paggawang legal sa pag-aangkat ng opyo roon.

A large percentage of opium and cocaine production is centered in two regions that are particularly sensitive to environmental damage: the rain forests of the western Amazon and those of Southeast Asia.
Malaking porsiyento ng produksiyon ng opyo at cocaine ang nakasentro sa dalawang rehiyon na lalo nang nanganganib na mapinsala ang kapaligiran: ang maulang gubat ng kanlurang bahagi ng Amazon at yaong sa Timog-silangang Asia.

Opium appears to have been known in ancient Mesopotamia and is recorded as being widely used in ancient Greece.
Ang opyo ay waring nakilala sa sinaunang Mesopotamia at naitala na malawakang ginagamit sa sinaunang Gresya.

I expounded on the philosophy that religion is the opium of the people.
Trabaho kong ituro sa mga sundalo na walang Diyos at na ang relihiyon ay salot sa bayan.

Well, I was on a journey in search of knowledge, and it took me to many places: from balmy, moonlit nights on tropical Asian beaches to dingy opium dens in Penang; from near shipwreck off the coast of Africa to the crowded markets of Port Sudan.
Bueno, ako’y naglalakbay sa paghanap ng kaalaman, at dinala ako nito sa maraming lugar: mula sa kaaya-aya, mga gabing maliwanag ang buwan sa tropikal na mga dalampasigan ng Asia hanggang sa madilim na mga kublihan sa Penang; mula sa halos pagkawasak ng bapor sa baybayin ng Aprika hanggang sa siksikang mga palengke sa Port Sudan.