ruse oor Tagalog

ruse

/ruːz/ naamwoord

a trick

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

lalang

[ laláng ]

patibong

Ruse

eienaam

a town in northeastern Bulgaria

voorbeelde

We can be certain that it was not just a ruse used by Jesus to keep his followers busy in the preaching and teaching work.
Matitiyak natin na iyon ay hindi isang pandaraya lamang na ginamit ni Jesus upang panatilihing abala ang kaniyang mga tagasunod sa gawaing pangangaral at pagtuturo.

How did Joshua now regard their ruse?
Ano ngayon ang ginawa ni Josue nang kaniyang mapag-alaman na siya pala’y kanilang napaglalangan?

Twenty-four years later, though, evolutionist Michael Ruse wrote: “A growing number of biologists . . . argues that any evolutionary theory based on Darwinian principles —particularly any theory that sees natural selection as the key to evolutionary change— is misleadingly incomplete.”
Subalit, pagkaraan ng dalawampu’t apat na taon, ganito ang isinulat ng ebolusyonistang si Michael Ruse: “Isang lumalaking bilang ng mga biologo . . . ang nag-aangkin na anumang teoriya sa ebolusyon na salig sa mga simulain ni Darwin —lalo na ang anumang teoriya na pumapanig sa natural selection bilang ang susi sa ebolusyonaryong pagbabago — ay di-kompleto anupat nakaliligaw.”

His character and his plots remained consistent in whatever setting; he was always a populist Hercules, using his physical prowess to overcome the evil ruses of effete aristocrats and authority figures.
Ang kanyang karakter at ang kanyang mga plano ay nanatiling pare-pareho sa anumang setting; Siya ay palaging isang populist Hercules, gamit ang kanyang pisikal na lakas ng loob upang pagtagumpayan ang masasamang mga ruses ng aristokrata at mga numero ng awtoridad.

According to Herodotus, the Greek’s simple ruse deprived Persian King Xerxes of the element of surprise, and his forces were defeated.
Ayon kay Herodotus, dahil sa simpleng taktikang iyon, nakapaghanda ang mga Griego sa pag-atake ng hari ng Persia na si Jerjes kaya natalo nila ang mga Persiano.

(Zephaniah 3:4; Malachi 2:1-9) It is difficult to conceive why they would fabricate prophecies that contained the sharpest censures imaginable against their own people and why the priests would have cooperated in such a ruse.
(Zefanias 3: 4; Malakias 2: 1-9) Tunay na isang napakalaking palaisipan kung bakit sila mag-iimbento ng mga hula na kinapapalooban ng pinakamasakit-na-maiisip na mga batikos laban sa kanilang sariling bayan at kung bakit kaya makikiisa naman ang mga saserdote sa ganitong pandaraya.

10 The prophet from Judah should have been able to see through the ruse of the old prophet.
10 Dapat sana’y nahalata ng propetang nagmula sa Juda ang panlilinlang ng matandang propeta.

However, when that ruse failed, and he was faced with the terrible alternative of having Bath-sheba stoned as an adulteress, he opted for having Uriah exposed to sure death in battle.
Subalit, nang mabigo ang pakanang iyon, napaharap sa kaniya ang malungkot na pangyayari na hahantong sa pagbato kay Bath-sheba bilang isang mangangalunya, kaya gumawa siya ng paraan upang si Uria ay mapahantad sa panganib sa digmaan upang mamatay.

Although this was later revealed to be a ruse, knowing Osborn has been sending spies on him: all of the journals in his possession had been destroyed during a battle with Spider-Man years before.
Ngunit nang makita ito ng mga Fariseo, sinabi nila sa kaniya: Narito, ang iyong mga alagad ay gumagawa ng gawaing labag sa kautusan sa araw ng Sabat.

(Ge 44:1-5) Of course, since all of this was part of a ruse, there is no basis for believing that Joseph actually used the silver cup to read omens.
(Gen 44:1-5) Sabihin pa, yamang ang lahat ng ito ay isang pakana lamang, hindi dapat isipin na aktuwal na ginamit ni Jose ang pilak na kopa upang bumasa ng mga tanda.

By every possible political ruse and diversion, Satan has turned mankind away from the only true way to peace.
Sa lahat ng posibleng pulitikal na daya at paglihis, inilayo ni Satanas ang sangkatauhan sa tanging tunay na daan sa kapayapaan.

Joseph, who was then the chief food administrator of Egypt, used a ruse to identify the motives of his ten half brothers, insisting that they were spies. —Genesis, chapter 42.
Si Jose, na noo’y punong administrador ng pagkain sa Ehipto, ay gumamit ng isang dayà upang malaman ang mga motibo ng kaniyang sampung mga kapatid sa ama, iginigiit na sila ay mga tiktik. —Genesis, kabanata 42.

When their ruse was discovered, Joshua ruled that the Gibeonites would serve as “gatherers of wood and drawers of water for the assembly and for Jehovah’s altar.”
Nang ang kanilang pandaraya ay matuklasan, iniutos ni Josue na ang mga taga-Gabaon ay dapat magsilbi bilang mga “tagapangahoy at mga tagaigib ng tubig para sa kapisanan at para sa dambana ni Jehova.”

It is not clear whether he mentioned the ruse used to obtain the birthright, but after hearing “all these things,” Laban said: “You are indeed my bone and my flesh.”
Hindi malinaw kung binanggit niya ang panlilinlang na ginamit upang matamo ang karapatan sa pagkapanganay, ngunit matapos marinig “ang lahat ng bagay na ito,” sinabi ni Laban: “Tunay na ikaw ay aking buto at aking laman.”

When the ruse was uncovered, “the sons of Israel did not strike them, because the chieftains of the assembly had sworn to them by Jehovah.”
Nang matuklasan ang panlilinlang, “hindi sila sinaktan ng mga anak na lalaki ni Israel, sapagkat ang mga pinuno ng kapisanan ay sumumpa sa kanila sa pangalan ni Jehova.”

Next, by the ruse of calling a great gathering for the worship of Baal, Jehu got all of Israel’s Baal worshipers to assemble at the house of Baal.
Sumunod, sa pamamagitan ng isang pakana na magpatawag ng isang malaking pagtitipon para sa pagsamba kay Baal, naipon ni Jehu sa bahay ni Baal ang lahat ng mananamba nito sa Israel.

10 What a clever ruse!
10 Anong tusong panlilinlang!

The government regarded this step as a political ruse intended to incite the masses against the government.
Itinuring ng pamahalaan na isang pulitikal na pakana ang hakbang na ito na ang layunin ay pag-aklasin ang masa laban sa pamahalaan.

Resorting to a ruse, the Gibeonites sent representatives who posed as travelers from a distant land.
Sa pamamagitan ng daya, ang mga taga-Gabaon ay nagsugo ng mga kinatawan na nag-anyong mga manlalakbay buhat sa isang malayong lupain.

Thus, when Henriette, mentioned before, accepted the invitation of Jehovah’s Witnesses to begin a free study of the Bible, she soon saw through the demonic ruse.
Sa gayon, nang si Henriette, na binanggit na, ay tumanggap ng paanyaya ng mga Saksi ni Jehova na magsimula ng isang libreng pag-aaral ng Bibliya, hindi nagtagal at nakita niya ang makademonyong panlilinlang.

Evolutionist Michael Ruse wrote: “We have a thirst to know, and this raises us above the brutes. . . .
Ang ebolusyunistang si Michael Ruse ay sumulat: “Tayo ay may pagka-uhaw sa kaalaman, at ito ang nagtataas sa atin mula sa mga hayop. . . .

The natural caution of the serpent made it an ideal choice for the ruse.
Dahilan sa likas na pagkamaingat ng ahas kung kaya iyon ang pinakamainam na piliin para sa mautak na pandarayang iyon.

Shortly thereafter, the ruse was uncovered.
Di-nagtagal pagkatapos nito, natuklasan ang ginawang panlilinlang.

It was only a desperate ruse.
Iyon lang ang naisip kong paraan para iwanan niya ako.

When Isaac learned of the ruse that had been used to accomplish this, he refused to change what was unmistakably Jehovah’s will in the matter.
Nang matuklasan ni Isaac ang isinagawang pakana, tumanggi siyang baguhin ang maliwanag na kalooban ni Jehova hinggil sa bagay na iyon.