scold oor Tagalog

scold

/skoʊld/ werkwoord, naamwoord

To rebuke.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pagsabihan

Verb

We want members to entreat neighbors, not to scold them or scare them.12
Nais naming hikayatin ng mga miyembro ang mga kapitbahay nila, at hindi pagsabihan o takutin sila.12

pagalitan

rebuke

It does little good to scold the darkness.
Walang gaanong buting idudulot ang pagalitan ang kadiliman.

galit

The female sits just above us, giving us a scolding look for intruding.
Ang babaing ibon naman ay nakadapo sa itaas, habang galit na nakatitig sa amin dahil sa aming pang-aabala.

voorbeelde

As one experienced elder remarked: “Really, you do not accomplish much if you merely scold the brothers.”
Gaya ng sabi ng isang may karanasang hinirang na matanda: “Oo, wala kang gaanong nakakamit na tagumpay kung basta kinagagalitan mo lamang ang mga kapatid.”

Jesus did not stand on the technicalities of the Law, scolding her for what she did.
Hindi iginiit ni Jesus ang teknikalidad ng Batas para pagalitan ang babae sa kaniyang ginawa.

Later, Peter was severely scolded for wandering away.
Nang bandang huli, si Peter ay pinagalitan nang husto dahilan sa paggagala.

Instead of scolding me as I expected, she put her arm around me and explained that God’s name is Jehovah.
Sa halip na ako’y pagalitan gaya ng aking inaasahan, ako’y inakbayan at ipinaliwanag sa akin na ang pangalan ng Diyos ay Jehova.

"Joe kena marah tadi." – Joe just got scolded.
"Nakita rin siya ni Joe./Nakita rin niya si Joe."

Even on the last night of his life on earth when his apostles were arguing over who among them was the greatest, the Son of God did not scold them.
Maging noong huling gabi ng kaniyang buhay sa lupa, hindi pinagalitan ng Anak ng Diyos ang kaniyang mga apostol nang magtalu-talo ang mga ito hinggil sa kung sino sa kanila ang pinakadakila.

Would Jesus scold her for being in the crowd or for touching his garment without his permission?
Pagagalitan kaya siya ni Jesus dahil sa pagsama niya sa pulutong o dahil sa paghipo sa kaniyang kasuutan nang walang pahintulot?

When Tim replied that he was one of Jehovah’s Witnesses, the woman scolded him and said to his mother that she could not understand why Witnesses let their children die rather than allow them to accept blood transfusions.
Nang sabihin ni Tim na siya’y Saksi ni Jehova, pinagalitan ito ng may-bahay at sinabi sa nanay nito na hindi niya maintindihan kung bakit hinahayaan ng mga Saksi na mamatay ang kanilang mga anak sa halip na pumayag na salinan ng dugo ang mga ito.

How often we see parents demand obedience, good behavior, kind words, pleasant looks, a sweet voice and a bright eye from a child or children when they themselves are full of bitterness and scolding!
Gaano kadalas nating nakikita ang mga magulang na humihingi ng pagsunod, magandang asal, mga mabuting pananalita, kalugud-lugod na anyo, magiliw na tinig, maaliwalas na mukha mula sa isang anak o mga anak samantalang sila ay puno ng sama ng loob at pagpapagalit!

The disciples, however, scold the children and try to send them away, no doubt wanting to protect Jesus from unnecessary stress.
Subalit, pinagalitan ng mga alagad ang mga bata at pinagsabihang magsilayo, marahil upang mailayo si Jesus sa suliranin na maaari namang maiwasan.

Michelle: God never scolded Habakkuk for asking those questions, nor did he tell Habakkuk that he simply needed more faith.
Michelle: Nang itanong iyan ni Habakuk, hindi siya pinagalitan ng Diyos, ni sinabihan man siyang kailangan lang niya ng higit na pananampalataya.

Do we scold such an attempt?
Pinagagalitan ba natin siya dahil doon?

It does little good to scold the darkness.
Walang gaanong buting idudulot ang pagalitan ang kadiliman.

Why is this little girl being scolded?
Bakit po pinagagalitan ang batang babaing ito?

Hence, when offering counsel, an elder would not scold the erring one, employing harsh words.
Samakatuwid, kapag nagpapayo, hindi kagagalitan ng matanda ang isa na nagkasala, anupat gagamit ng masasakit na salita.

Rather than scolding them, once again Jesus patiently stressed the importance of serving others.
Sa halip na pagalitan sila, matiyaga na namang idiniin sa kanila ni Jesus ang kahalagahan ng paglilingkod sa iba.

Rather than scold the apostles for their behavior, once again Jesus patiently reasons with them: “The kings of the nations lord it over them, and those having authority over them are called Benefactors.
Imbis na kagalitan ang mga apostol dahilan sa kanilang iginawi, minsan pang matiyagang nakipagkatuwiranan sa kanila si Jesus: “Ang mga hari ng mga bansa ay nag-aastang mga panginoon sa kanila, at ang mga may kapamahalaan sa kanila ay tinatawag na Tagapagpala.

We want members to entreat neighbors, not to scold them or scare them.12
Nais naming hikayatin ng mga miyembro ang mga kapitbahay nila, at hindi pagsabihan o takutin sila.12

The doctors scolded me; they yelled at Mama, saying that I was too young to have been given in marriage, that I myself needed milk.
Pinagalitan ako ng mga doktor; sinigawan nila si Mama, na sinasabing napakabata ko pa para payagang mag-asawa, na ako mismo ay nangangailangan pa ng gatas.

In some instances a stern look or scolding would be enough, while at other times we’d have to enforce a consequence.” —Nathan, Canada.
Kung minsan, isang tingin lang o saway ay sapat na, pero kung minsan naman, kailangan naming magbigay ng disiplina.” —Nathan, Canada.

Reproof—rebuke, chastening, scolding, or correction, usually in a kind manner.
Pagsansala—pagsabihan, kastiguhin, kagalitan, o ituwid, karaniwan sa mahinahong paraan.

As we left the lieutenant colonel’s office, the officer who had initially scolded me confessed: “Now I am convinced that you really do have faith!”
Pag-alis namin sa opisina ng tenyente koronel, ang opisyal na nagalit sa akin sa pasimula ay umamin: “Kumbinsido na ako ngayon na talagang may pananampalataya ka!”

They do not appreciate being talked down to or scolded like a child.
Ayaw nilang sila’y minamaliit o pinagagalitan na parang bata.

Zeus, it is said, was so much plagued by incessant scolding from his wife Hera that he on occasion complained bitterly concerning this before the assembled deities.
Sinasabing gayon na lamang ang pagdurusa ni Zeus dahil lagi siyang pinagagalitan ng kaniyang asawang si Hera anupat noong minsa’y inireklamo niya ito sa harap ng nagkakatipong mga bathala.

Others scolded her, saying that what was being done to her was for her own good.
Kinagalitan siya ng iba, anupat sinabi na ang ginagawa sa kaniya ay para sa kaniyang ikabubuti.