stain oor Tagalog

stain

werkwoord, naamwoord

A discoloured spot or area.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

mantsa

Wash the shirt in soapy water and the stains will come out.
Labhan mo ang damit sa tubig na may sabon at matatanggal ang mga mantsa.

batik

In the distance, we see what looks like a large, dark stain on the biggest island.
Sa malayo, nakikita namin sa pinakamalaking isla ang waring isang malaki at maitim na batik.

dungis

dumi · tina · Mantsa · dungisan

Soortgelyke frases

spot, stain
batik

voorbeelde

“Pornography is squalor,” he confessed, “a stain, not merely indelible but also irreducible beneath” what is used as an overlay for it, be it “art, anthropology, sociology, religion, psychology.”
“Ang pornograpya ay marumi,” pagtatapat niya, “isang mantsa, hindi lamang indelible kundi hindi na mababawasan pa” kung ano ang ginamit bilang kalupkop dito, maging ito ay “sining, antropolohiya, sosyolohiya, relihiyon, sikolohiya.”

(1Pe 4:3; 1Jo 2:15-17; 5:19) Or it may be with regard to a particular aspect of one’s life, a wrong practice marring and staining an otherwise acceptable course; it may be for just a single act of wrongdoing or even a wrong tendency, inclination, or attitude.
(1Pe 4:3; 1Ju 2:15-17; 5:19) O maaaring iyon ay may kinalaman sa isang partikular na aspekto ng kaniyang buhay, isang maling gawain na dahil doo’y nadungisan at namantsahan ang kaniyang mahusay na landasin. Maaaring iyon ay pagsisisi sa iisa lamang masamang gawa o kaya’y isang maling tendensiya, hilig, o saloobin.

There was an additional benefit that came from this assignment: the bellows operator sat in a seat that offered a view of a stained-glass window that beautified the front part of the chapel.
May karagdagang kapakinabangan ang tungkuling ito: ang nagpapagana ng bulusan ay nakaupo kung saan tanaw ang stained-glass window na nagpaganda sa harapan ng kapilya.

Thus began a period of persecution that stained Diocletian’s reign.
Ganiyan nagsimula ang isang panahon ng pag-uusig na nagsilbing mantsa sa paghahari ni Diocletian.

Like the fishermen, some volunteers even used their hands to remove oil that had stained the beaches.
Tulad ng mga mangingisda, ginamit pa nga ng ilang boluntaryo ang kanilang mga kamay upang alisin ang langis na nagparumi sa mga dalampasigan.

Sometimes he used a scrub brush to remove a stubborn stain.
Kung minsan ay gumagamit siya ng iskoba para maalis ang makapit na mantsa.

12 Now, my best beloved brethren, since God hath taken away our stains, and our swords have become bright, then let us stain our swords no more with the blood of our brethren.
12 Ngayon, mga pinakamamahal kong kapatid, simula ng nilinis ng Diyos ang ating mga dungis, at ang ating mga espada ay naging makinang, kung gayon, huwag na nating dungisan pa ang ating mga espada ng dugo ng ating mga kapatid.

Although church silver has been put in safes, the thieves have turned to filching organ pipes, church boxes, coffin stools, stained- glass windows, and complete doors.
Bagaman ang mga pilak na pag-aari ng simbahan ay inilagay sa mga kahang bakal, ninanakaw ng mga magnanakaw ang mga tubo ng organ, abuluyang kahon ng simbahan, tuntungan ng mga kabaong, mga bintanang may kulay ang salamin, at buong mga pintuan.

Father generally was not an emotional man, but we could see how he felt when his last letter to us was stained with tears.
Si Tatay ay karaniwan nang hindi isang emosyonal na tao, subalit nauunawaan namin kung ano ang nadama niya nang makarating sa amin ang huling sulat niya na may bakas ng mga luha.

And he faithfully reproduced churches with their stained-glass windows —including missing or broken panes.
At ginaya niya nang eksaktung-eksakto ang mga simbahan at ang stained-glass na mga bintana nito —pati nga ang mga nawawala o sirang bahagi.

Tiffany (U.S.A., 1848-1933), a stained-glass artist in the Art Nouveau style, is credited with introducing the use of copper foil to wrap the pieces of glass, which resulted in a finer solder line than lead and a stronger finished product.
Tiffany (E.U.A., 1848-1933), isang dalubhasa sa kinulayang-salamin sa istilong Art Nouveau, ay pinararangalan sa pagpapakilala ng paggamit ng tansong foil upang balutin ang mga piraso ng salamin, na nagbunga ng mas pinong linya na sinusundan kaysa tingga at mas matibay na produkto.

An Assembly Hall of Jehovah’s Witnesses in New Jersey, U.S.A., also includes stained-glass work done by Witnesses.
Isang Assembly Hall ng mga Saksi ni Jehova sa New Jersey, E.U.A., ay mayroon ding kinulayang-salamin na gawa ng mga Saksi.

Jiao-Lian: My mouth, teeth, and lips were stained blood-red.
Jiao-Lian: Ang aking bibig, ngipin, at labi ay mapulang-mapula sa mantsa ng nganga.

(Titus 1:10-14; 1 Timothy 4:7) Paul said that their minds and consciences were “defiled,” using a word with the sense of being stained, as a fine garment might be stained with dye.
(Tito 1:10-14; 1 Timoteo 4:7) Sinabi ni Pablo na ang kanilang mga pag-iisip at budhi ay “nadungisan.” Ang salitang ginamit dito ay nagpapahiwatig na parang namantsahan ang kanilang pag-iisip at budhi, kung paanong namantsahan ng tina ang isang magandang damit.

This Easter I thank Him and the Father, who gave Him to us, that we can sing before a sweat-stained garden, a nail-driven cross, and a gloriously empty tomb:
Sa Paskong ito ng Pagkabuhay pinasasalamatan ko Siya at ang Ama, na nagbigay sa Kanya sa atin, nang tayo’y makaawit tungkol sa halamanang napawisan ng dugo, sa krus na pinakuan, at sa libingang walang laman:

(Nahum 2:3) We can never through our own efforts remove the stain of sin.
(Nahum 2:3) Hindi natin kailanman maaalis ang mantsa ng kasalanan sa pamamagitan ng ating sariling pagsisikap.

[It] has been more often than not a stain on the name of Christianity. . . .
[Iyon] ay kadalasang nagiging isang mantsa sa pangalan ng Kristiyanismo. . . .

Do we feel the same way if our Christian garments become stained, as it were, because of some flaw in our personality or conduct?
Gayundin ba ang ating nadarama kung ang ating mga kasuutang Kristiyano ay namantsahan, wika nga, dahil sa ilang kapintasan sa ating personalidad o paggawi?

I testify that as you continue in the path of spiritual rebirth, the atoning grace of Jesus Christ will take away your sins and the stain of those sins in you, temptations will lose their appeal, and through Christ you will become holy, as He and our Father are holy” (“Born Again,” Ensign or Liahona, May 2008, 78).
[Pinatototohanan ko na] habang patuloy kayo sa landas ng espirituwal na pagsilang na muli, tatanggalin ng nagbabayad-salang biyaya ni Jesucristo ang inyong mga kasalanan at ang mga mantsa ng kasalanang iyon sa inyo, hindi na magiging kaakit-akit ang mga tukso, at sa pamamagitan ni Cristo kayo ay magiging banal, tulad Niya at ng Ama na banal” (“Isinilang na Muli,” Ensign o Liahona, Mayo 2008, 76).

The play begins, and in the course of the performance, the church’s duplicity and intrigue with England’s King Henry V will eventually culminate in the defeat of France on the blood-stained fields of Agincourt.
Nagsimula ang dula, at habang ipinalalabas ito, ang pagiging doble-kara ng simbahan at pakikipagsabuwatan nito kay Haring Henry V ng Inglatera ay hahantong sa dakong huli sa pagkatalo ng Pransiya sa nabahiran-ng-dugo na mga bukid ng Agincourt.

External flaws, which are common, may be in the form of depressions, bumps, wrinkles, scratches, spots, or stains —all occurring naturally.
Pangkaraniwan na ang mga depekto gaya ng mga uka, bukul-bukol, kulubot, gasgas, batik, o mantsa —na pawang likas na lumilitaw.

At nightfall, ‘sobbing for excess of joy,’ the crusaders came to the Sepulchre from their treading of the winepress, and put their blood-stained hands together in prayer.”
Sa gabi, ‘humihibik sa labis na kagalakan,’ ang mga krusado ay dumating sa Puntod mula sa kanilang pagyurak sa alilisan ng alak, at sama-samang inilagay ang kanilang tigmak-dugong mga kamay sa panalangin.”

Repeated washing and the effects of detergents designed to loosen stains separate the dye from the fibers, resulting in color loss.
Ang paulit-ulit na paglalaba at ang epekto ng sabong pantanggal ng mantsa ay nagpapahina sa kapit ng tina sa tela, kung kaya kumukupas ito.

Friedländer's initial work introduced the Gram stain, a fundamental laboratory test still used today to identify and categorize bacteria.
Ipinakilala ng inisyal na ginawa ni Friedländer ang Gram stain, isang mahalagang pagsusuri sa laboratoryo na ginagamit pa rin ngayon para matukoy at mauri ang mga bakterya.

Stained glass, Palmyra New York Temple (far left).
Stained glass, Palmyra New York Temple (dulong kaliwa).