steadfast oor Tagalog

steadfast

/ˈstɛdfəst/, /ˈstɛdˌfɑːst/ adjektief

Fixed or unchanging; steady.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

matatag

[ matatág ]

Stretching across six islands, this stronghold represents the steadfast determination of the Finnish people.
Anim ang mga pulo, ang kutang ito ay kumakatawan sa matatag na determinasyon ng mga taga Finland.

matibay

adjektief

voorbeelde

“How do you remain ‘steadfast and immovable’ [Alma 1:25] during a trial of faith?
“Paano kayo mananatiling ‘matatag at di natitinag’ [Alma 1:25] sa oras ng pagsubok sa inyong pananampalataya?

They stand resilient, “steadfast and immovable”2 in a variety of challenging circumstances and environments.
Naiaangkop nila ang kanilang sarili, “matatag at di natitinag”2 sa iba’t ibang mahihirap na sitwasyon at kapaligiran.

Hence, Paul’s final exhortation to the Corinthians is as appropriate today as it was two thousand years ago: “Consequently, my beloved brothers, become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.”—1 Corinthians 15:58.
Kung gayon, ang pangwakas na payo ni Pablo sa mga taga-Corinto ay angkop sa ngayon gaya rin noon mga dalawang libong taon na ang nakalipas: “Dahil dito, mga kapatid kong iniibig, maging matatag kayo, di-natitinag, na laging maraming ginagawa sa gawain ng Panginoon, sa pagkaalam na ang inyong pagpapagal may kaugnayan sa Panginoon ay hindi sa walang kabuluhan.” —1 Corinto 15:58.

If we keep our focus on the Lord, we are promised a blessing beyond comparison: “Wherefore, ye must press forward with a steadfastness in Christ, having a perfect brightness of hope, and a love of God and of all men.
Kung mananatili tayong nakatuon sa Panginoon, pangangakuan tayo ng walang katulad na pagpapala: “Kaya nga, kinakailangan kayong magpatuloy sa paglakad nang may katatagan kay Cristo, na may ganap na kaliwanagan ng pag-asa, at pag-ibig sa Diyos at sa lahat ng tao.

May all of us, therefore, do our very best to build up fellow believers and help them to remain steadfast.
Kaya, gawin nawa nating lahat ang ating makakaya upang patibayin ang mga kapananampalataya at tulungan silang manatiling matatag.

9 Having converted by turning away from sinful practices, continue to seek God’s help in keeping your heart steadfast.
9 Yamang nakumberte sa pamamagitan ng pagtalikod sa makasalanang mga gawain, patuloy na hilingin ang tulong ng Diyos upang manatiling matatag ang iyong puso.

If we keep steadfast, to God ever true,
Kung sa panig ng Diyos ay matatag,

Then came the powerful realization that we are all the beneficiaries of his faith, courage, and steadfast desire to obey God.
At natanto ko na tayo ay nakinabang sa kanyang pananampalataya, tapang, at matatag na hangad na sundin ang Diyos.

(1 Peter 3:21) Bearing these steps in mind will help us to remain focused on the need for continuous effort to live up to our dedication and keep on serving Jehovah with a steadfast heart.
(1 Pedro 3:21) Ang pag-alaala sa mga hakbanging ito ay tutulong sa atin na manatiling nagtutuon ng pansin sa pangangailangan na laging magsikap upang matupad ang ating pag-aalay at patuloy na maglingkod kay Jehova nang may matatag na puso.

In faith he obeyed Jehovah, “not fearing the anger of the king, for he continued steadfast as seeing the One who is invisible.” —Read Hebrews 11:27, 28.
Nanampalataya siya at sumunod kay Jehova, anupat “hindi natakot sa galit ng hari, sapagkat nagpatuloy siyang matatag na parang nakikita ang Isa na di-nakikita.” —Basahin ang Hebreo 11:27, 28.

Walter Krause was a steadfast member of the Church who, with his family, lived in what became known as East Germany following the Second World War.
Si Walter Krause ay isang matatag na miyembro ng Simbahan na, kasama ang kanyang pamilya, ay nakatira sa kilala ngayon bilang East Germany pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig.

(Romans 14:4) Therefore, we can have conviction like that of the psalmist David, who was moved to sing: “My heart is steadfast, O God.”
(Roma 14:4) Kaya naman, maaari tayong magkaroon ng pananalig na gaya niyaong sa salmistang si David, na naudyukang umawit: “Ang aking puso ay matatag, O Diyos.”

Now it is essential to keep on taking in rich spiritual food so that we maintain a steadfast heart as Jehovah’s dedicated servants.
Mahalaga ngayon na patuloy na kumuha ng masustansiyang espirituwal na pagkain upang mapanatili natin ang isang matatag na puso bilang mga nakaalay na lingkod ni Jehova.

“By faith he left Egypt, but not fearing the anger of the king, for he continued steadfast as seeing the One who is invisible.”
“Sa pananampalataya ay iniwan niya ang Ehipto, ngunit hindi natatakot sa galit ng hari, sapagkat nagpatuloy siyang matatag na gaya ng nakakakita sa Isa na di-nakikita.”

We must be steadfast in Christ, feast upon His word, and endure to the end.30
Dapat tayong maging matatag kay Cristo, magpakabusog sa Kanyang salita, at magtiis hanggang wakas.30

(Colossians 2:5; 1 Thessalonians 3:7, 8; 2 Peter 1:12) Let us similarly focus, not on the weaknesses of our brothers, but on their fine qualities and their successful fight to remain steadfast and honor Jehovah.
(Colosas 2:5; 1 Tesalonica 3:7, 8; 2 Pedro 1:12) Sa katulad na paraan ay tingnan natin, hindi ang mga kahinaan ng ating mga kapatid, kundi ang kanilang maiinam na katangian at ang kanilang matagumpay na pakikipaglaban upang manatiling matatag at maparangalan si Jehova.

This he did, and yet, because he remained steadfast in the Christian faith, he was tortured together with his tutors.
Nagawa niya ito kay Raha Humabon ng Cebu at dahil sa Kristiyanismo, ginagalang ng mga bata ang mga matatanda.

Remain faithful and steadfast, even if storms of doubt invade your lives through the actions of others.
Manatiling matapat at matatag, kahit nililigalig ng pag-aalinlangan ang inyong buhay dahil sa mga ginagawa ng iba.

Remember these words from Nephi: “Ye must press forward with a steadfastness in Christ, having a perfect brightness of hope, and a love of God and of all men.
Alalahanin ang mga salitang ito mula kay Nephi: “Kinakailangan kayong magpatuloy sa paglakad nang may katatagan kay Cristo, na may ganap na kaliwanagan ng pag-asa, at pag-ibig sa Diyos at sa lahat ng tao.

How tragic it would be to fall from steadfastness in these final days!
Tunay na magiging isang malaking trahedya na mahulog mula sa pagiging matatag sa mga huling araw na ito!

When adverse circumstances caused Moses to leave Egypt, by faith “he continued steadfast as seeing the One who is invisible.”
Nang may masasamang kalagayan na naging sanhi upang lisanin ni Moises ang Ehipto, sa pananampalataya “siya’y nagpatuloy na matatag na para bang nakikita ang Isa na di-nakikita.”

Heed the sound advice at 2 Peter 3:17, 18: “You, therefore, beloved ones, having this advance knowledge, be on your guard that you may not be led away with them by the error of the law-defying people and fall from your own steadfastness.
Dinggin ang mainam na payo sa 2 Pedro 3:17, 18: “Kaya nga, mga minamahal, yamang mayroon kayo ng patiunang kaalamang ito, kayo’y magsipag-ingat upang huwag kayong maakay nila sa pamamagitan ng kamalian ng mga taong manlalabag-kautusan at maihiwalay kayo sa inyong katatagan.

“Jehovah’s Witnesses are distinguished by their steadfast belief in living according to the Bible.
“Ang mga Saksi ni Jehova ay kilala sa kanilang matatag na paniniwala na mamuhay kasuwato ng Bibliya.

27 By faith he left Egypt,+ but not fearing the anger of the king,+ for he continued steadfast as seeing the One who is invisible.
27 Dahil sa pananampalataya, iniwan niya ang Ehipto,+ pero hindi siya natakot sa galit ng hari,+ dahil nanatili siyang matatag na parang nakikita ang Isa na di-nakikita.

No other who has ever lived has been so ‘steadfast and immovable’ (Mosiah 5:15).
Walang ibang nabuhay sa mundo na naging lubos na ‘matatag at [hindi n]atitinag’ (Mosias 5:15).