throw down oor Tagalog

throw down

werkwoord

(transitive, literal sense) to cause something one is holding to drop, often forcefully.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

hulog

[ hulóg ]

lagpak

[ lagpák ]

voorbeelde

Who else would throw down ice and snow avalanches and rocks as big as houses?
Sino pa nga ba ang magpapahugos ng yelo at niyebe at mga bato na kasinlalaki ng mga bahay?

The word “founding” is translated from a Greek term that literally means “throwing down of seed.”
Ang salitang “pagkakatatag” ay salin ng terminong Griego na literal na nangangahulugang “paghahagis ng binhi.”

Frustrated, one man throws down his tools.
Palibhasa’y suko na, inihagis ng isang lalaki ang kaniyang mga kagamitan.

15 And I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy astrongholds;
15 At aking wawasakin ang mga lunsod ng inyong lupain, at ibabagsak ang inyong mga muog;

7 In your great majesty you can throw down those who rise up against you;+
7 Dahil sa iyong kalakasan, kaya mong ibagsak ang mga lumalaban sa iyo;+

My father told me to throw down the pumpkin and run.
Sinabi sa akin ni Itay na itapon ko ang kalabasa at tumakbo.

The term “founding” is a rendering of the Greek ka·ta·bo·leʹ and literally means “throwing down [of seed].”
Ang terminong “pagkakatatag” ay isinalin mula sa Griegong ka·ta·bo·leʹ at literal na nangangahulugang “paghahagis [ng binhi].”

Had there been a “throwing down of seed,” or a conceiving of human offspring, before Adam and Eve sinned?
May naganap na bang “paghahagis ng binhi,” o may naipaglihi na bang tao, bago magkasala sina Adan at Eva?

As evidence of divine backing, Moses directed Aaron to throw down his rod and it became a big snake.
Bilang katibayan ng banal na pagtangkilik, inutusan ni Moises si Aaron na ihagis ang kaniyang tungkod at ito’y naging isang malaking ahas.

Soon, wounded and unable to continue, one throws down his arms and kneels, thus recognizing defeat and appealing for mercy.
Di-nagtagal, palibhasa’y sugatan at hindi na makalaban, inihagis na ng isa ang kaniyang sandata at lumuhod, bilang pagtanggap sa kaniyang pagkatalo at pakikiusap na kaawaan sana siya.

57 Therefore, get ye straightway unto my land; break down the awalls of mine enemies; throw down their tower, and scatter their watchmen.
57 Kaya nga, magtungo ka kaagad sa aking lupain; sirain ang mga bakod ng aking mga kaaway; gibain ang kanilang tore, at ikalat ang kanilang mga bantay.

You who would throw down the temple and build it in three days,+ 30 save yourself by coming down off the torture stake.”
Hindi ba ibabagsak mo ang templo at itatayo ito sa loob ng tatlong araw? + 30 Iligtas mo ang sarili mo!

Moses is so angry that he throws down the two flat stones with the laws on them, and they break into many, many pieces.
Galit-na-galit si Moises kaya’t inihagis niya ang dalawang malapad na bato na may mga utos, kaya nagkadurug-durog ito.

+ Later two came forward 61 and said: “This man said, ‘I am able to throw down the temple of God and build it up in three days.’”
+ Pagkatapos, may dalawa pang humarap 61 at nagsabi: “Sinabi ng taong ito, ‘Maibabagsak ko ang templo ng Diyos at maitatayo ito sa tatlong araw.’”

But a keeper may throw down the stumps and the batsman is still out stumped if he is out of his ground, but not attempting a run.
Ang isang tao ay maaaring magkaroon ng kumakahol na ubo at pagkapaos, ngunit walang stridor (pagsipol) kapag hindi gumagalaw.

Its use there evidently refers to Abraham’s ‘throwing down’ human seed for the begetting of a son and Sarah’s receiving that seed so as to be fertilized.
Maliwanag na ang pagkakagamit nito roon ay tumutukoy sa ‘paghahagis’ ni Abraham ng binhi ng tao upang magkaanak at sa pagtanggap ni Sara sa binhing iyon upang mapertilisa iyon.

14 For instance, we have heard him say that this Jesus the Naz·a·reneʹ will throw down this place and change the customs that Moses handed down to us.”
14 Narinig naming sinabi niya: ‘Ibabagsak ni Jesus na Nazareno ang templo, at babaguhin niya ang mga kaugaliang ibinigay sa atin ni Moises.’”

14 The sign Moses performs before Pharaoh, by having Aaron throw down his rod to become a big snake, is imitated by the magic-practicing priests of Egypt.
14 Ang tanda na ipinakita ni Moises kay Paraon, nang ihagis ni Aaron ang kaniyang tungkod at naging malaking ahas, ay ginaya ng mga salamangkerong saserdote ng Ehipto.

(1Pe 1:19, 20) The Greek word ka·ta·bo·leʹ, translated “founding,” literally means “a throwing down” and can refer to the ‘conceiving of seed,’ as at Hebrews 11:11.
(1Pe 1:19, 20) Ang salitang Griego na ka·ta·bo·leʹ, isinaling “pagkakatatag,” ay literal na nangangahulugang “paghahagis” at maaaring tumukoy sa ‘paglilihi ng binhi,’ gaya sa Hebreo 11:11.

And in the abundance of your superiority you can throw down those who rise up against you; you send out your burning anger, it eats them up like stubble. . . .
At sa kasaganaan ng iyong kadakilaan ay maibabagsak mo yaong mga tumitindig laban sa iyo; inilalabas mo ang iyong nag-aapoy na galit, nilalamon sila nito na tulad ng pinaggapasan. . . .

+ 39 And those passing by spoke abusively of him,+ shaking their heads+ 40 and saying: “You who would throw down the temple and build it in three days,+ save yourself!
+ 39 At ang mga dumadaan ay pailing-iling+ at iniinsulto siya:+ 40 “Hindi ba ibabagsak mo ang templo at itatayo ito sa loob ng tatlong araw? + Iligtas mo ang sarili mo!

Eventually, two come forward and assert: “We heard him say, ‘I will throw down this temple that was made with hands and in three days I will build another not made with hands.’”
Sa wakas, dalawa ang humarap at nagsabi: “Narinig naming sinabi niya, ‘Aking igigiba ang templong ito na gawa ng mga kamay at sa loob ng tatlong araw ay itatayo ko ang isa naman na hindi gawa ng mga kamay.’ ”

My first inclination was to grab him and throw him down.”
Ang unang reaksiyon ko ay sunggaban siya at gulpihin.”

33 He said: “Throw her down!”
33 Sinabi niya: “Ihulog ninyo siya!”