to stab oor Tagalog

to stab

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

saksakin

Verb

voorbeelde

He did not have to stab him again; once was enough to kill him.
Hindi na nito kinailangan pang saksakin siyang muli; sapat na ang isang beses para patayin siya.

He once hit a fellow student with a chair, and he used a pencil to stab another one.
Minsan ay hinampas niya ng silya ang isang kapuwa estudyante, at ginamit naman niya ang isang lapis upang saksakin ang isa pang estudyante.

Here is another chilling example: “‘How to Stab an Opposing Fan’ —Published in England, the Manual of the Perfect Hooligan.”
Narito pa ang nakatatakot na halimbawa: “ ‘Kung Papaano Sasaksakin ang Kalabang Tagahanga’ —Inilathala sa Inglatera, ang Manwal ng Sakdal na Butangero.”

Herod was now suffering such terrible agony that he tried to stab himself, but was prevented by his cousin.” —Josephus: The Essential Writings, translated and edited by Paul L.
Si Herodes ay dumaranas ngayon ng gayon na lamang kakila-kilabot na paghihirap kung kaya sinubukan niya na saksakin ang sarili, subalit hinadlangan ng kaniyang pinsan.” —Josephus: The Essential Writings, isinalin at isinaayos ni Paul L.

When it does overtake its prey, a lynx will use its powerful short jaw —equipped with 28 teeth, 4 of which are fangs that act like daggers— to stab the neck of its victim.
Kapag inabutan nito ang kaniyang biktima, gagamitin ng musang ang malakas at maikling panga nito —na may 28 ngipin, 4 nito ang mga pangil na parang mga sundang —upang tarakan ang leeg ng biktima nito.

Only a few weeks after Jesus was executed, some Jews who listened to Peter’s admonition “were stabbed to the heart.”
Ilang linggo lamang matapos patayin si Jesus, may mga Judio na ‘nasugatan ang puso’ matapos nilang marinig ang payo ni Pedro.

Undoubtedly, he was familiar with the Bible proverb that compares thoughtless words to “the stabs of a sword.”
Tiyak na pamilyar siya sa kawikaan sa Bibliya na nagsasabing ang di-pinag-isipang mga salita ay gaya ng “mga saksak ng tabak.”

A second assassination attempt was made on 12 May 1982, just a day before the anniversary of the first attempt on his life, in Fátima, Portugal when a man tried to stab John Paul II with a bayonet.
Ang pangalawang pagtatangka sa buhay ng Papa ay naganap noong 12 Mayo, 1982, isang araw lamang matapos ang anibersaryo ng tangkang pagpatay sa kaniya, sa Fatima, Portugal, kung saan tinangka ng isang lalaki na saksakin si Juan Pablo II gamit ang bayoneta.

The Bible is thus accurate when it compares the effects of hurtful speech to “the stabs of a sword.” —Proverbs 12:18.
Kaya tama ang Bibliya nang ihambing nito ang epekto ng masasakit na salita sa “mga taga ng isang tabak.” —Kawikaan 12:18.

Upon listening to what Peter said, including his pointed comments about Jesus’ death, many “were stabbed to the heart.”
Nang marinig ang pahayag ni Pedro, pati na ang kaniyang tuwirang komento tungkol sa pagpatay kay Jesus, ‘nasugatan ang puso’ ng marami.

Stabbed to the heart, Peter’s listeners asked: “Men, brothers, what shall we do?”
Palibhasa’y nasaktan ang puso, ang mga tagapakinig ni Pedro ay nangagtanong: “Mga lalaki, mga kapatid, anong gagawin namin?”

“They were stabbed to the heart,” repented of their sins, and were baptized.
“Nasugatan sila sa puso,” nagsisi sa kanilang mga kasalanan, at nabautismuhan.

Stabbed to the heart, about 3,000 embrace the word and are baptized. —2:33.
Naantig ang puso, mga 3,000 ang yumakap sa salita at nangabautismuhan. —2:33.

When he exposed the sins of his Jewish countrymen, “they were stabbed to the heart.”
Nang ibunyag niya ang mga kasalanan ng kaniyang mga kababayang Judio, “nasugatan sila sa puso.”

Many were stabbed to the heart over Jesus’ death; they repented and were baptized.
Marami ang labis na nasaktan sa pagkamatay ni Jesus; nagsisi sila at nabautismuhan.

“They were stabbed to the heart.”
“Nasugatan sila sa puso.”

On one occasion a good friend of mine was stabbed to death in front of my eyes.
Sa isang pagkakataon, kitang-kita kong pinatay sa saksak ang isa kong kaibigan.

(2:37-42) His hearers were stabbed to the heart for having consented to Messiah’s execution.
(2:37-42) Ang kaniyang mga tagapakinig ay nangasaktan ang puso dahil sa sila’y naging kunsintidor sa pagpatay sa Mesiyas.

Little wonder that the Federal Centers for Disease Control now considers murder an epidemic; every 22 minutes another life is lost to shooting, stabbing, strangling, or beating.
Hindi kataka-taka na itinuturing ngayon ng Federal Centers for Disease Control ang pagpatay na isang epidemya; bawat 22 minuto isa na namang buhay ang namamatay dahil sa pagbaril, pagsaksak, pagsakal, o pagbugbog.

The pain it causes in the form of poverty, sickness, ignorance, unemployment, and discrimination stabs to the very heart.
Ang kirot na dulot nito sa anyo ng karalitaan, sakit, kawalang-alam, kawalan ng trabaho, at diskriminasyon ay napakasakit.

Then in 1995, just as my wife and I were planning to move away from my bad associates, she was stabbed to death by a homicidal maniac.
Pagkatapos noong 1995, nang kaming mag-asawa ay nagbabalak nang humiwalay sa masasamang kasama, siya ay pinagsasaksak hanggang sa mamatay ng isang baliw na mamamatay-tao.

My father-in-law had the painful task of coming to my hospital bed to tell me that she had died —it was a stab to my heart.
Ang aking biyenang lalaki ay nagkaroon ng mahirap na atas na magtungo sa aking kama sa ospital at sabihan ako na si Maria ay namatay na —para itong isang saksak sa aking puso.

For example, it is hard to comprehend why a person would walk up to total strangers and stab them to death or why someone would drive by a house and shoot at random.
Halimbawa, mahirap maunawaan kung bakit pupuntahan ng isang tao ang ganap na mga estranghero at pagsasaksakin sila hanggang sa mamatay o kung bakit ang isa ay magmamaneho sa harap ng isang bahay at mamamaril na lamang ng kung sinu-sino.

However, those who are determined to be rich . . . have stabbed themselves all over with many pains.”
Subalit, silang mga disididong yumaman . . . ay tinuhog ang kanilang sarili ng maraming pasakit.”

Young Lola observes: “After a girl from my school was stabbed to death for her earrings, they began teaching self- defense courses in school.
Ganito ang sabi ng kabataang si Lola: “Pagkatapos masaksak at mamatay ang isang batang babae dahil sa kaniyang mga hikaw, nagsimula silang magturo ng mga kurso sa pagtatanggol-sa-sarili sa paaralan.