unthinkable oor Tagalog

unthinkable

/ʌnˈθɪŋkəbəl/ adjektief

Incapable of being believed; incredible.

voorbeelde

Centuries before, the forefathers of these captives declared their determination to be obedient to Jehovah when they stated: “It is unthinkable, on our part, to leave Jehovah so as to serve other gods.”
Maraming siglo bago nito, ipinahayag ng mga ninuno ng mga bihag na ito ang kanilang determinasyon na maging masunurin kay Jehova nang sabihin nila: “Malayong mangyari, sa ganang amin, na iwan si Jehova upang maglingkod sa ibang mga diyos.”

While refusing to think the Unthinkable, we create the circumstances that allow it to occur.”
Samantalang hindi man lamang pinag-iisipan ang di-malirip na kapaha-pahamak na pangyayari na maaaring maganap, nalilikha natin ang mga kalagayang nagpapahintulot na mangyari ito.”

A hundred years ago, such a thing was unthinkable.
Noong isandaang taon ang lumipas, ang ganiyang bagay ay di-maubos-maisip.

(Romans 10:9) One Bible scholar comments: “It is unthinkable that anyone —even Christ— could raise himself.”
(Roma 10:9) Sinabi ng isang iskolar sa Bibliya: “Imposibleng may sinuman —kahit si Kristo —na makabubuhay-muli sa kaniyang sarili.”

Neglecting to connect to this power should be unthinkable to us (see 2 Nephi 32:3).
Huwag nating kalimutan na kumonekta sa kapangyarihang ito (tingnan sa 2 Nephi 32:3).

Abraham appealed to God with the words: “It is unthinkable of you that you are acting in this manner to put to death the righteous man with the wicked one so that it has to occur with the righteous man as it does with the wicked!
Nakiusap si Abraham sa Diyos sa pamamagitan ng mga salitang ito: “Malayong mangyari sa iyo na ikaw ay gagawi sa ganitong paraan upang patayin ang taong matuwid na kasama ng balakyot anupat kailangang mangyari sa taong matuwid ang gaya ng sa balakyot!

It is unthinkable of you.
Mahirap isipin na gagawin mo iyan.

5 To wage war on fellow humans —as so-called Christians have so often done, particularly in the 20th century— is unthinkable for genuine Christians.
5 Ang pakikidigma sa kapuwa tao —gaya ng madalas na ginagawa ng diumano’y mga Kristiyano, lalo na ngayong ika-20 siglo —ay hindi naiisip ng tunay na mga Kristiyano.

He gave them this beautiful reply: “It is unthinkable, on my part, to sin against Jehovah by ceasing to pray in your behalf; and I must instruct you in the good and right way.” —1 Sam.
Ganito ang magandang sagot ni Samuel: “Malayong mangyari, sa ganang akin, na magkasala laban kay Jehova sa pamamagitan ng pagtigil sa pananalangin alang-alang sa inyo; at ituturo ko nga sa inyo ang mabuti at tamang daan.” —1 Sam.

So when Abraham was worried about God’s decision to destroy the cities of Sodom and Gomorrah, he did not hesitate to say to his heavenly Father: “It is unthinkable of you that you are acting in this manner . . .
Kaya nang mag-alala si Abraham tungkol sa pasiya ng Diyos na lipulin ang mga lunsod ng Sodoma at Gomorra, hindi siya nag-atubiling sabihin sa kaniyang makalangit na Ama: “Malayo ngang mangyari tungkol sa iyo na ikaw ay kumikilos sa paraang ito . . .

That is unthinkable.
Imposible iyan.

“It is unthinkable of you,” Abraham said, adding: “Is the Judge of all the earth not going to do what is right?”
“Malayong mangyari sa iyo,” sabi ni Abraham, anupat idinagdag: “Hindi ba yaong tama ang gagawin ng Hukom ng buong lupa?”

29 It is unthinkable for us to rebel against Jehovah and to turn back today from following Jehovah+ by building an altar for burnt offerings, grain offerings, and sacrifices, other than the altar of Jehovah our God that is before his tabernacle!”
29 Hindi namin magagawang magrebelde kay Jehova at tumalikod kay Jehova+ sa pamamagitan ng pagtatayo ng isang altar para sa mga handog na sinusunog, handog na mga butil, at mga hain. Maghahandog lang kami sa altar ni Jehova na ating Diyos na nasa harap ng kaniyang tabernakulo!”

A hundred years ago, such a thing was unthinkable.
Noong nakalipas na isandaang taon, ang gayong bagay ay imposible.

Several records set during recent Olympics testify to attainments that were unthinkable a few decades ago.
Ang ilang rekord na naitakda sa kamakailang Olimpiyada ay nagpapatunay sa mga tagumpay na hindi maubos maisip na magagawa mga ilang dekadang nakalipas.

It is unthinkable either to dedicate oneself to God or to forge a marriage bond while having serious reservations.
Malayong mangyari na ang isa ay mag-aalay ng kaniyang sarili sa Diyos o papasok sa buklod ng pag-aasawa nang may seryosong mga pasubali.

Another newsman commented: “In our day, it is unthinkable, from a purely human viewpoint, that such large gatherings can still be organized in such a fraternal atmosphere.”
Isa pang peryudista ay nagkomento: “Sa ating kaarawan, hindi mo ito maiisip, mula sa pangmalas ng tao, na ang gayon kalaking mga pagtitipon ay maaari pa ring isaayos sa gayong kapaligiran na tulad sa mga magkakapatid.”

It is unthinkable, from Jehovah’s standpoint, for me to give you the inheritance of my forefathers. —1 Ki. 21:3.
Malayong mangyari sa ganang akin, mula sa pangmalas ni Jehova, na ibigay ko sa iyo ang minanang pag-aari ng aking mga ninuno.—1 Hari 21:3.

David dispersed his agitated men, saying: “It is unthinkable, on my part, from Jehovah’s standpoint, that I should do this thing to my lord, the anointed of Jehovah.”
Pinangalat ni David ang kaniyang naguguluhang mga tauhan na sinasabi: “Malayong mangyari, sa ganang akin, mula sa pangmalas ni Jehova, na gawin ko ang bagay na ito sa aking panginoon, na pinahiran ni Jehova.”

Abraham considered it unthinkable that Jehovah could ever act unjustly —putting the righteous to death with the wicked.
Para kay Abraham, malayong mangyari na si Jehova ay maging di-makatarungan —na patayin ang mga matuwid kasama ng masasama.

Charismatic leaders have got people to do the “unthinkable” by tempting them with some supposed benefit.
Napakilos ng karismatikong mga lider ang mga tao na gawin ang “di-lubos maisip” na mga bagay sa pagsasabing may pakinabang daw sa paggawa ng gayon.

* 2 At this Jonʹa·than said to him: “It is unthinkable!
2 Sinabi sa kaniya ni Jonatan: “Malayong mangyari iyan!

Indeed, Job told his accusers: “It is unthinkable on my part that I should declare you men righteous!
Oo, sinabi ni Job sa mga nagpaparatang sa kaniya: “Hindi man lamang sumasagi sa aking isip na kayong mga tao ang aariin kong matuwid!

Eduardo Bertotti, a government official, noted that while in other countries it is unthinkable to disregard a red traffic light, in Argentina “it is not only a frequent occurrence but there are those who even take pride in doing it.”
Sinabi ni Eduardo Bertotti, isang opisyal ng pamahalaan, na samantalang sa ibang bansa ay hindi man lamang maisip ang pagwawalang-bahala sa pulang ilaw ng trapiko, sa Argentina “ito’y hindi lamang malimit na pangyayari kundi may mga tao na ipinagmamalaki pa nga ang paggawa nito.”

Yet, when his men urged him to do so, David said: “It is unthinkable, on my part, from Jehovah’s standpoint, that I should do this thing to my lord, the anointed of Jehovah, by thrusting out my hand against him, for he is the anointed of Jehovah.”
Gayunman, nang himukin siya ng kaniyang mga tauhan na gawin ito, sinabi ni David: “Malayong mangyari, sa ganang akin, mula sa pangmalas ni Jehova, na gawin ko ang bagay na ito sa aking panginoon, na pinahiran ni Jehova, sa pamamagitan ng pag-uunat ng aking kamay laban sa kaniya, sapagkat siya ang pinahiran ni Jehova.”