unusual oor Tagalog

unusual

/ʌnˈjuːʒəl/, /ʌnˈjuːʒuəl/ adjektief, naamwoord

Unlike what is expected; differing in some way from the norm.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

bihira

[ bihirà ]

In the camp, this was especially unusual.
Bihirang-bihira ito sa loob ng kampo.

natatangi

[ natatangì ]

THE word “miracle” has the secondary meaning of “an extremely outstanding or unusual event, thing, or accomplishment.”
ANG salitang “himala” ay may pangalawahing kahulugan na “isang lubhang natatangi o pambihirang pangyayari, bagay, o nagawa.”

kaiba

[ kaibá ]

di-pangkaraniwan

[ di-pangkaraníwan ]

adjektief

The details of this story may be unusual, but the underlying issue is disturbingly common.
Maaaring di-pangkaraniwan ang mga detalye ng kuwentong ito, subalit nakababahala na lubhang pangkaraniwan ang isyung nasa likod nito.

Unusual

voorbeelde

There he would have unusual opportunities to give a bold witness before the authorities.
Doon, magkakaroon siya ng naiibang mga pagkakataon na magpatotoo nang may katapangan sa harap ng mga awtoridad.

Some went into the courtroom to take in the unusual sight of African American lawyers arguing a case.
Una siyang nagtrabaho bilang abogado para sa isang tanggapang Amerikano.

For Sister Assard, who is German, to leave her family and allow Brother Assard to leave his work as an accomplished mechanical engineer required unusual faith.
Para kay Sister Assard, na isang German, ang iwan ang kanyang pamilya at payagan si Brother Assard na iwanan ang kanyang trabaho bilang magaling na mechanical engineer ay nangailangan ng pambihirang pananampalataya.

But he surely deserved it, since it was not unusual for him to place between 1,500 and 3,000 pieces of literature each month.
Ngunit talagang karapat-dapat iyon sa kaniya, yamang karaniwan nang siya’y nakapagpapasakamay ng mula 1,500 hanggang 3,000 piraso ng literatura bawat buwan.

Granted, that was an extreme case, but delays of weeks are not unusual, forcing the stranded publishers to stay with fellow Witnesses or relatives.”
Totoo, hindi naman laging ganoon. Pero karaniwan na lang sa mga kapatid ang ma-stranded nang ilang linggo at makituloy sa mga Saksi o kamag-anak.”

Having an open mind, we will not condemn any of them simply on the basis of their being unusual or unorthodox.
Kung tayo’y may bukás na isip, hindi natin mamasamain ang alinman sa mga iyan nang dahil lamang sa di-karaniwan na mga paraang iyan.

Their receiving discipline for being either the class terror or the class clown is not unusual, since they have difficulty controlling their behavior and evaluating the consequences of their actions.
Karaniwan nang sila’y tumatanggap ng disiplina dahil sa pagiging kilabot ng klase o payaso ng klase, yamang nahihirapan silang supilin ang kanilang paggawi at tantiyahin ang mga kahihinatnan ng kanilang mga kilos.

There are some so-called Persian words in Daniel, but in view of the frequent dealings that the Jews had with Babylonians, Medes, Persians, and others, this is not unusual.
May ilang diumano’y mga salitang Persiano sa Daniel, ngunit hindi naman iyan kataka-taka dahil nagkaroon ng malimit na pakikipag-ugnayan ang mga Judio sa mga Babilonyo, mga Medo, mga Persiano, at sa iba pa.

According to New Scientist magazine, an astronomer calculated that this comet takes an unusually long time to orbit the sun: 1,419 years.
Ayon sa magasing New Scientist, kinalkula ng isang astronomo na ang kometang ito ay gumugugol nang di-pangkaraniwang haba ng panahon upang umikot sa araw: 1,419 na taon.

It is not unusual for some pioneers to conduct 20 or more Bible studies.
Karaniwan na para sa ilang payunir na magdaos ng 20 o higit pang mga pag-aaral sa Bibliya.

Because of its unusual hood and nervous disposition, the spectacled cobra is the most popular snake used, but other impressive-looking snakes, like the royal snake and the red sand boa, are also used.
Dahil sa di-pangkaraniwang kaputsa at ugaling pagiging nerbiyoso, ang kobrang tila may salamin sa mata ang pinakakilalang ahas na ginagamit, subalit ang ibang kahanga-hangang tingnang ahas, gaya ng royal snake at ang red sand boa, ay ginagamit din.

In these marginal notes, the Masoretes also noted unusual word forms and combinations, marking how frequently these occurred within a book or within the entire Hebrew Scriptures.
Sa mga panggilid na talang ito, itinala rin ng mga Masoret ang mga di-pangkaraniwang anyo o kombinasyon ng mga salita, anupat minamarkahan kung gaano kadalas lumitaw ang mga ito sa isang aklat o sa buong Hebreong Kasulatan.

Because of my unusual request, my colleagues and my boss were curious.
Dahil sa kakaiba kong kahilingan, nag-usisa ang mga kasamahan ko sa trabaho at ang amo ko.

Once the meeting started, we observed something unusual.
Nang magsimula na ang pulong, may napansin kaming kakaiba.

(Deuteronomy 6:7) A father might therefore ask his unusually quiet son to work with him in the garden or on some repair project.
(Deuteronomio 6:7) Kaya maaaring hilingin ng isang ama ang kaniyang di-karaniwang tahimik na anak na gumawang kasama niya sa hardin o gumawa ng ilang mga pagkukumpuni.

Rapid changes, unusual in scope and originality, are taking place within the framework of perestroika.”
Ang mabilis na pagbabago, na pambihira sa saklaw at pagka-orihinal, ay nagaganap sa loob ng balangkas ng perestroika.”

It is unusual for its virulence —it kills as many as 80% of those who catch it.”
Kakaiba ang bagsik nito —namamatay ang hanggang 80% ng dinadapuan nito.”

Such a considerate attitude is most unusual in his country.
Bihirang-bihira ang ganitong makonsiderasyong pagkilos sa kanilang bansa.

Your computer or Internet connection may seem very slow, your applications may not run, pop-up boxes may prompt you to install certain programs, or your computer may operate in an unusual way.
Maaaring napakabagal ng computer mo o ng koneksiyon nito sa Internet, ayaw gumana ng mga application mo, may lumilitaw na mga pop-up box na nagsasabing mag-install ka ng ilang program, o basta nagloloko ang computer mo.

The unusual rule of paying the last first is followed, as is explained: “When it became evening, the master of the vineyard said to his man in charge, ‘Call the workers and pay them their wages, proceeding from the last to the first.’
Ang di-karaniwang alituntunin na unang binabayaran ang huli ay sinusunod, gaya ng ipinaliliwanag: “At nang dumating ang hapon, sinabi ng Panginoon ng ubasan sa kaniyang katiwala, ‘Tawagin mo ang mga manggagawa at bayaran mo sila ng kaupahan sa kanila, na mula sa mga huli hanggang sa mga una.’

Even more deficient is their understanding of these properties under unusual or abnormal conditions.
Lalo pa nga nilang hindi lubusang maunawaan ang mga katangiang ito sa ilalim ng di-pangkaraniwan o di-normal na mga kalagayan.

Early on Tuesday morning, October 25, 1983, many Grenadians were awakened by the unusual droning of planes, punctuated by loud explosions and the staccato outbursts of heavy gunfire.
Maaga pa noong Martes nang umaga, Oktubre 25, 1983, nagising na lamang ang maraming Grenadiano dahilan sa pambihirang ugong ng mga eruplano, na sinusundan ng nakatutulig na mga pagsabog at ugong ng matinding barilan.

For example, these agencies should be (1) more careful when making public announcements as every word counts to citizens and can change their attitude and decisions; (2) more sensitive and reactive to unusual information from clinics rather than waiting for formal reports from doctors or officials; (3) more restrictive to contain a potential epidemic at its early stage rather than attempting to comfort the public; and (4) more often to issue targeted and effective drills to increase the public's awareness about epidemic diseases and to test and improve the response system of the society periodically.
Halimbawa, ang mga ahensyang ito ay dapat na maging (1) mas maingat kapag gumagawa ng mga pampublikong anunsyo dahil ang bawat salita ay mahalaga sa mamamayan at maaaring makapagpabago sa kanilang saloobin at mga desisyon; (2) mas sensitibo at reaktibo sa hindi pangkaraniwang impormasyon mula sa mga klinika sa halip na maghintay ng pormal na mga ulat mula sa mga doktor o opisyal; (3) mas maghigpit upang mapigilan ang isang potensyal na epidemya sa maagang yugto nito sa halip na tangkaing aluin ang publiko; at (4) mas madalas na maglabas ng nakapuntirya at epektibong mga drill upang madagdagan ang kamalayan ng publiko tungkol sa mga epidemyang sakit at upang paminsan-minsan ay masubok at mapahusay ang sistema ng pagtugon ng lipunan.

Citing the example of a 110-year-old synagogue that has tried in vain for over three years to attract a rabbi, the article states: “The temple’s plight is not unusual.
Binabanggit ang halimbawa ng isang 110-taóng-gulang na sinagoga na sa loob ng mahigit na tatlong taon ay nagsikap na makaakit ng isang rabbi subalit bigo, ang artikulo ay nagsasabi: “Karaniwan na ang suliranin ng templo.

The Bible, by contrast, gives an unusually coherent and detailed history stretching through some 4,000 years, for not only does it record events with remarkable continuity from man’s beginning down to the time of Nehemiah’s governorship in the fifth century B.C.E. but also it may be considered as providing a basic coverage of the period between Nehemiah and the time of Jesus and his apostles by means of Daniel’s prophecy (history written in advance) at Daniel chapter 11.
Sa kabaligtaran, ang Bibliya ay nagbibigay ng isang lubhang ugnay-ugnay at detalyadong kasaysayan na sumasaklaw nang mga 4,000 taon, sapagkat hindi lamang nito tuluy-tuloy na iniuulat ang mga pangyayari mula sa pasimula ng tao hanggang sa panahon ng pagkagobernador ni Nehemias noong ikalimang siglo B.C.E. kundi masasabi ring naglalaan ito ng saligang pagtalakay sa yugto sa pagitan ni Nehemias at ng panahon ni Jesus at ng kaniyang mga apostol sa pamamagitan ng hula (kasaysayang isinulat nang patiuna) ni Daniel sa Daniel kabanata 11.