until oor Tagalog

until

/ənˈtɪl/ samewerking, pre / adposition

Up to the time of (something happening).

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

hanggang

[ hanggáng ]

We adjourned the meeting until the following Friday.
Ipinagpaliban namin ang pulong hanggang sa susunod na Biyernes.

Hanggang

Until there is justification or evidence, we do not know if it is true what he says.
Hanggang may katwiran o ebidensiya, hindi natin alam kung totoo ang sinasabi niya.

hanggang sa

Soortgelyke frases

You can pass it until tomorrow.
Maari mong ipasa hanggang bukas

A Bell Is a Cup...Until It Is Struck
A Bell Is a Cup...Until It Is Struck

voorbeelde

Manu builds a boat, which the fish pulls until it is grounded on a mountain in the Himalayas.
Si Manu ay gumawa ng isang bangka, na hinila ng isda hanggang sa iyon ay bumara sa isang bundok sa Himalayas.

In fact, I had no true friends until my senior year in school, when I met Wayne, a black- haired, muscular teenager.
Sa katunayan, wala akong tunay na mga kaibigan kundi nang ako’y nasa huling taon na sa mataas na paaralan, nang makilala ko si Wayne, isang itimang buhok, maskuladong kabataan.

I am with you all the days until the conclusion of the system of things.”
ako ay kasama ninyo sa lahat ng mga araw hanggang sa katapusan ng sistema ng mga bagay.”

Rather, they advise the sufferer to ‘ride out’ the anxiety until it passes.
Sa halip, ipinapayo nila sa sinusumpong na ‘tiisin’ ang pagkabalisa hanggang sa lumipas ito.

He would work in service from seven in the morning until seven or eight at night, without stopping for a break.
Naglilingkod siya mula alas siyete ng umaga hanggang alas siyete o alas otso ng gabi, nang walang pahinga.

We feel like debtors to other people until we have given them the good news that God entrusted to us for that purpose. —Romans 1:14, 15.
Ating nadarama na tayo’y may pagkakautang sa ibang mga tao hanggang hindi natin naibibigay sa kanila ang mabuting balita na ipinagkatiwala ng Diyos sa atin ukol sa layuning iyan. —Roma 1:14, 15.

In that way we will endure until the time when the war between truth and falsehood is over.
Sa gayon tayo ay makapagtitiis hanggang sa panahon na tapos na ang labanan sa pagitan ng katotohanan at ng kasinungalingan.

Instead of rejecting the growing embryo as foreign tissue, it nourishes and protects it until it is ready to emerge as a baby.
Imbes na tanggihan ang lumalaking binhi bilang naiibang himaymay, ito ay pinakakain at iniingatan hanggang sa ito’y handa nang lumabas bilang isang sanggol.

Will they continue their spiritual development until they reach their goal?
Sila kaya ay magpapatuloy sa kanilang pagsulong sa espirituwal hanggang sa sumapit sila sa kanilang tunguhin?

The Lamanites prayed until the dark cloud was gone.
Nanalangin ang mga Lamanita hanggang sa mawala ang madilim na ulap.

Joseph was protected and his life saved in every instance of persecution until his work was finished and he had done his part in the restoration of the gospel and the priesthood and all other keys of the dispensation, and until the organization of the kingdom was effected.
Pinangalagaan si Joseph at iniligtas ang kanyang buhay sa bawat pang-uusig hanggang sa matapos ang kanyang gawain. Ginampanan niya ang kanyang bahagi sa panunumbalik ng ebanghelyo at priesthood at lahat ng iba pang mga susi ng dispensasyon at hanggang sa maitatag ang organisasyon ng kaharian.

3 From the time that Israel left Egypt until the death of David’s son Solomon —a period of just over 500 years— the 12 tribes of Israel were united as one nation.
3 Mula nang lisanin ng Israel ang Ehipto hanggang sa kamatayan ng anak ni David na si Solomon —isang yugto na mahigit lamang sa 500 taon —ang 12 tribo ng Israel ay nagkakaisa bilang isang bansa.

The owner of the field said: “Let both grow together until the harvest.” —Matthew 13:25, 29, 30.
Sinabi ng may-ari ng bukid: “Hayaan ninyong kapuwa sila lumaki na magkasama hanggang sa pag-aani.” —Mateo 13:25, 29, 30.

(Matthew 28:19, 20) This work will continue until the end of the system of things, for Jesus also said: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.”
(Mateo 28:19, 20) Ipagpapatuloy ang gawaing ito hanggang sa katapusan ng sistema ng mga bagay, sapagkat sinabi rin ni Jesus: “Ang mabuting balitang ito ng kaharian ay ipangangaral sa buong tinatahanang lupa bilang patotoo sa lahat ng mga bansa; at kung magkagayon ay darating ang wakas.”

A willing tool of the Philistines, she nags him until he discloses that his Nazirite devotion to Jehovah, as symbolized in his long hair, is the real source of his great strength.
Pumayag na kasangkapanin ng mga Filisteo, kinulit niya si Samson na ibunyag na ang panata bilang Nazareo, na isinasagisag ng mahabang buhok, ang talagang pinagmumulan ng pambihirang lakas ni Samson.

“We sat down and studied it all night until I could understand it very well,” wrote Earl E.
“Kami’y naupo at pinag-aralan iyon sa buong magdamag hanggang sa lubusan kong maunawaan,” ang isinulat ni Earl E.

“Up until then, I had given only two five-minute talks at meetings in India.
“Bago iyon, dalawang limang-minutong pahayag pa lang ang nagampanan ko sa India.

Point out that people seldom enjoy anything until they invest enough effort to be competent.
Bigyang-diin na bihirang masiyahan ang mga tao sa anumang bagay hangga’t hindi nila ibinibigay ang lahat ng kaya nila para maging mahusay.

The Israelites “were continually . . . mocking at his prophets, until the rage of Jehovah came up against his people.”
Ang mga Israelita “ay patuloy na . . . nanlilibak sa kaniyang mga propeta, hanggang sa ang galit ni Jehova ay bumangon laban sa kaniyang bayan.”

“We still know very little about the fate of World War II conscientious objectors; until now only the following is known: Among Lutherans, Hermann Stöhr and Martin Gauger uncompromisingly refused military service . . .
“Kaunting-kaunti pa lamang ang nalalaman namin tungkol sa kahihinatnan ng mga tumangging magsundalo dahil sa relihiyosong kadahilanan noong Digmaang Pandaigdig II; hanggang sa ngayon ang sumusunod pa lamang ang nalalaman: Sa gitna ng mga Lutherano, si Hermann Stöhr at Martin Gauger ay walang pagkukompromisong tumanggi sa serbisyo militar . . .

“‘And therefore, he that will harden his heart, the same receiveth the lesser portion of the word; and he that will not harden his heart, to him is given the greater portion of the word, until it is given unto him to know the mysteries of God until he know them in full’ (Alma 12:9–10).
“‘At kaya nga, siya na magpapatigas ng kanyang puso, siya rin ang tatanggap ng higit na maliit na bahagi ng salita; at siya na hindi magpapatigas ng kanyang puso, sa kanya ay ibibigay ang higit na malaking bahagi ng salita, hanggang sa ibigay sa kanya na malaman ang hiwaga ng Diyos, hanggang sa kanyang malamang ganap ang mga ito’ (Alma 12:9–10).

He brought plagues on that mighty world power until Pharaoh finally allowed the Israelites to leave.
Dinalhan niya ng mga salot ang dakilang pandaigdig na kapangyarihang iyan hanggang sa wakas ay pinayagan ni Faraon na umalis ang mga Israelita.

+ 7 From the days of our forefathers until this day our guilt has been great;+ and because of our errors, we, our kings, and our priests have been given into the hand of the kings of the lands, to the sword,+ to captivity,+ to plunder,+ and to disgrace, as is the case today.
+ 7 Mula nang panahon ng mga ninuno namin hanggang ngayon, napakalaki na ng kasalanan namin;+ at dahil sa mga pagkakamali namin, kami, ang aming mga hari, at ang aming mga saserdote, ay ibinigay sa kamay ng mga hari ng ibang bansa, pinatay sa pamamagitan ng espada,+ binihag,+ ninakawan,+ at hiniya, gaya ng nangyayari ngayon.

In 1958 he attended the Watchtower Bible School of Gilead, and on his return to Germany, he and his wife continued in the traveling work until they entered Bethel service there in 1977.
Noong 1958 siya’y nag-aral sa Watchtower Bible School of Gilead, at sa pagbabalik niya sa Alemanya, silang mag-asawa ay nagpatuloy sa gawaing paglalakbay hanggang sa sila’y matawag sa paglilingkuran sa Bethel doon noong 1977.

Research based on study of cuneiform texts indicates that Cambyses evidently did not assume the title “King of Babylon” until Nisan 1 of the year 530 B.C.E., being made coregent with Cyrus, who was then setting out on the campaign that resulted in his death.
Ipinakikita ng pagsasaliksik salig sa pag-aaral ng mga tekstong cuneiform na waring pinasimulan lamang gamitin ni Cambyses ang titulong “Hari ng Babilonya” noong Nisan 1 ng taóng 530 B.C.E., anupat ginawa siyang kasamang-tagapamahala ni Ciro, na noon ay naghahandang humayo sa kampanya militar na naging dahilan ng kaniyang kamatayan.