translation studies oor Xhosa

translation studies

naamwoord

The study of the theory and practice of translating and interpreting, especially in an academic context, combining elements of social science and the humanities. Also known as translatology or traductology.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

Izifundo zoguqulo

science of interpreting and translating

voorbeelde

They translated study articles into Norwegian and distributed typewritten copies countrywide.
Baguqulela amanqaku ngesiNorway baza bawasasaza kulo lonke elo.

Then, in 1950, Robert Kirk invited Ba Oo to translate study articles from The Watchtower into Burmese.
Ngowe-1950, uRobert Kirk wacela uBa Oo ukuba aguqulele amanqaku afundwayo eMboniselo kwisiBurma.

“Although my mother was a faithful witness,” said Fred Nyende, “she found the meetings far more meaningful when I translated study articles from English to Luganda.
UFred Nyende uthi: “Nangona umama wayelingqina elithembekileyo, wayengenelwa ngakumbi kwiintlanganiso xa amanqaku akhe ndiye ndawaguqulela kwisiLuganda.

1–6, Other ancient records are yet to be translated; 7–14, The Book of Mormon is translated by study and by spiritual confirmation.
1–6, Ezinye iimbali zamandulo ziseza kuthi ziguqulelwe; 7–14, INcwadi kaMormoni iguqulelwe ngofundo-nzulu nangoqinisekiso lomoya.

Keep developing that spirit, making full use of the New World Translation in personal study, he urged.
Wababongoza ukuba baqhubeke bewukhulisa loo moya, beyisebenzisa ngokuzeleyo iNew World Translation kwisifundo sobuqu.

The next step was to tackle the translation of Bible study aids of Jehovah’s Witnesses.
Inyathelo lesibini yayikukuguqulela iimpapasho zokufundisisa iBhayibhile zamaNgqina kaYehova.

We use many translations in our study of the Bible.
Zininzi iinguqulelo esizisebenzisayo xa sifunda iBhayibhile.

Jim Smith relates: “By writing down new words and expressions, I painstakingly compiled a Tairuma dictionary and notes on grammar, which I used to translate Watchtower study articles.
UJim Smith uthi: “Ndandibhala phantsi amagama namabinzana amatsha, nto leyo eyandenza ndakwazi ukuzenzela isichazi-magama sesiTairuma kunye negrama, endandizisebenzisa xa ndiguqulela amanqaku afundwayo eMboniselo.

A good number of them are involved in the translation of Bible study aids into Croatian, Macedonian, Serbian, and Slovenian.
Inani elikhulu kuwo linenxaxheba ekuguquleleni iincwadi zokufundisisa iBhayibhile kwisiCroatia, kwisiMacedonia, kwisiSerbia nakwisiSlovenia.

Physicians then studied those translations in universities throughout Latin-speaking Europe.
Oogqirha bafunda ezo nguqulelo kwiiyunivesithi zaseYurophu indawo eyayinesiLatin.

For generations to come, it changed the course of Bible study and translation.
Yayitshintsha indlela yokufundisisa nokuguqulela iBhayibhile eyayiza kulandelwa zizizukulwana ezilandelayo.

That department developed a method of translation that combined Biblical word study with computer technology.
Elo sebe liye lavelisa inkqubo yokuguqulela equka ukuphanda ngamagama eBhayibhile ngobugcisa bekhompyutha.

The book The Harp of God was also thoroughly studied, despite some translation errors.
Babefundisisa nencwadi ethi UHadi LukaThixo, nakubeni yayineempazamo ezininzi zabaguquleli.

In order to help people everywhere, they translate, print, and distribute Bible study material in over 500 languages.
Ukuze ancede bonke abantu, aguqulela, ashicilele aze asasaze uncwadi lweBhayibhile ngeelwimi ezingaphezulu kwama-500.

Only after studying this translation have I been able to appreciate how beautiful the Bible is, with its prose, poetry, and flowing accounts.
Kuphela kusemva kokuba ndifunde le nguqulelo endiye ndakwazi ukuqonda indlela emnandi ngayo iBhayibhile, neengxelo zayo eziziincoko, imibongo namabali avisisanayo.

Only after studying this translation have I been able to appreciate how beautiful the Bible is, with its prose, poetry, and flowing accounts.
Emva kokuba ndiyifundile, ndatsho ndabona indlela emnandi ngayo iBhayibhile, ngenxa yemihobe, imibongo neengxelo zayo ezimnandi.

With a flow and style that are arresting, it offers for serious Bible study a translation that is at once honest and accurate.
Ngotyibiliko nesimbo sokubhala esibangel’ umdla ivul’ ithuba lofundisiso olunenyameko lweBhayibhile kwinguqulelo enyanisekileyo nechanileyo.

Initially, educated local people who were studying the Bible translated some tracts and brochures under the supervision of local Witnesses.
Ekuqaleni, abantu abafundileyo basekuhlaleni ababefunda iBhayibhile babeguqulela amaphecana neencwadana ezithile phantsi kolwalathiso lwamaNgqina asekuhlaleni.

She possessed Wycliffe’s English translations of the Gospels, which she studied constantly.
Wazifumanela iinguqulelo zesiNgesi zikaWycliffe zeencwadi zeVangeli, awathi wazifundisisa ngokuzingisileyo.

A method of translation was developed that combined Biblical word study with computer technology.
Kwaveliswa inkqubo yokuguqulela edibanisa uhlolisiso lwamagama aseBhayibhileni ngobugcisa bekhompyutha.

A missionary reports: “For translation I mainly used schoolteachers who were studying the Bible.
Omnye umvangeli wasemazweni uthi: “Abafundisi-ntsapho ababefundisisa iBhayibhile benza umsebenzi wokuguqulela.

All of the study articles were translated into Russian and made available to the brothers in the Soviet Union, but they appeared long after the English ones.
Onke amanqaku afundisiswayo ayeguqulelwa kwisiRashiya yaye ayethunyelwa kubazalwana baseSoviet Union kodwa ephuma emva kwexesha elide kupapashwe awesiNgesi.

The committee studied thousands of questions from Bible translators during the revision
Ikomiti iye yahlola amawakawaka emibuzo evela kubaguquleli beBhayibhile ebudeni bokuhlaziywa kwale nguqulelo

Since the study book was in Spanish, Gabriel translated for him.
Ekubeni babefunda incwadi yeSpanish, uGabriel waba ngumguquleli wakhe.

What are some of the outstanding study features of the New World Translation of the Holy Scriptures —With References?
Ziziphi ezinye iimbalasane ezikhethekileyo zokufundisisa zeNew World Translation of the Holy Scriptures—With References?