Crianza en libertad oor Arabies

Crianza en libertad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies

رعاية في المراعي الحرة

voorbeelde

� Específicamente, pueden mencionarse los programas La Noticia y Contrastes, en VTV; Diversos no perversos (programa sobre diversidad sexual) y Arepita de Manteca (espacio dedicado a la maternidad y crianza en libertad), en Radio Nacional de Venezuela; Diálogo de saberes, Historias de vida, Secretos de Familia, Historias Locales, e Informativo Popular, en Vive TV; El entrompe de Falopio (programa de colectivos feministas juveniles), en Ávila TV; entre otros.
(�) يمكن بصفة خاصة الإشارة إلى برامج La Noticia y Contrastes, في VTV، و Diversos no perversos (برنامج عن التنوع الجنسي)، و Arepita de Manteca (مجال مخصص للأمومة والتربية خارج الاحتجاز)، في إذاعة فنزويلا الوطنية؛ و Diálogo de saberes, Historias de vida, Secretos de Familia, Historias Locales, e Informativo Popular في Vive TV؛ و El entrompe de Falopio (برنامج للجمعيات النسائية للشابات) في Ávila TV، وغيرها.

También afirman que el Estado es responsable del bienestar del niño, por lo que debe procurar condiciones que garanticen, en un entorno saludable, la crianza sana del niño, en el respeto a la libertad y a la dignidad humana.
وأكد قانون حقوق الطفل في المادتين 4 و5 أن للطفل الحق في الحياة، وهو حق أصيل لا يجوز المساس به إطلاقاً، وأن الدولة تتولى رعاية الأطفال وتعمل على توفير الظروف التي تكفل تنشئتهم تنشئة سليمة تحترم الحرية والكرامة الإنسانية وتتم في بيئة صحية.

En el Norte, la crianza de las niñas cada vez recibe menos atención; su libertad individual se pasa por alto, su seguridad se pone en peligro, y su emancipación también se soslaya.
وفي الشمال لا تحظى تنشئة الطفلة إلا باهتمام يتناقص باضطراد، وتهمل حريتها الفردية، وتعرض سلامتها للخطر ولا يهتم أيضا بتحريرها وهذا ينتج من عدم المساواة بين الجنسين والمعايير الأبوية المتأصلة.

Asimismo, con respecto a la llamada “educación e información en materia de sexualidad”, su delegación reafirma la responsabilidad primordial y los derechos de los padres, incluido el derecho a la libertad de religión, en lo que respecta a la educación y la crianza de sus hijos.
وعلاوة على ذلك، يود وفده فيما يُدعى ”التثقيف والمعلومات بشأن الوظائف الجنسية البشرية“ أن يعيد التأكيد على المسؤولية والحقوق الأولية للآباء في خصوص توعية أبنائهم وتنشئتهم بما في ذلك حقهم في حرية المعتقد.

Preocupan al Comité las fuertes restricciones de la libertad de religión expresadas en la Ley de libertad de conciencia y organizaciones religiosas, la Ley de responsabilidad de los padres respecto de la crianza de los hijos y el Código Administrativo.
ويساور اللجنة القلق إزاء القيود المفرطة المفروضة على حرية الدين على النحو المعرب عنه في قانون رابطات حرية الوجدان والحرية الدينية، والقانون المتعلِّق بمسؤولية الآباء والأمهات عن تربية أولادهم، وقانون الإدارة.

Preocupan al Comité las fuertes restricciones de la libertad de religión expresadas en la Ley de Libertad de Conciencia y Organizaciones Religiosas, la Ley de Responsabilidad de los Padres respecto de la Crianza de los Hijos y el Código Administrativo.
ويساور اللجنة القلق إزاء القيود المفرطة المفروضة على حرية الدين على النحو المعرب عنه في قانون رابطات حرية الوجدان والحرية الدينية، والقانون المتعلِّق بمسؤولية الآباء والأمهات عن تربية أولادهم، وقانون الإدارة.

Con respecto a la denominada “educación” o “información” sobre la “sexualidad”, mi delegación reafirma la “responsabilidad primordial” y el “derecho preferente” de los padres, en particular, su derecho a la libertad religiosa en lo que se refiere a la educación y la crianza de sus hijos, consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Convención sobre los Derechos del Niño, entre otros instrumentos.
وفيما يتعلق بما يسمى ”التوعية“ أو ”المعلومات“ عن ”النشاط الجنسي“ فإن وفدي يؤكد من جديد على المسؤولية الرئيسية وحقوق الأولوية للوالدين، بما في ذلك حقهما في الحرية الدينية، عندما يتعلق الأمر بتوعية وتربية أطفالهما، على النحو المنصوص عليه في عدة صكوك منها الإعلان العالمي لحقوق الإنسان واتفاقية حقوق الطفل.

Cuando el Defensor del Pueblo determine que una persona es retenida ilegalmente en un lugar en que se cumplan detención, penas de privación de libertad, sanciones disciplinarias a soldados, tratamiento médico vigilado o educación y crianza vigiladas, o en una celda de la policía, así lo notificará de inmediato al fiscal competente y a la administración del lugar y al interesado
وإذا قرر أمين المظالم أن الشخص المعني مودع بصورة غير مشروعة في مكان تقضى فيه عقوبات السّجن أو التجريد من الحرية أو عقوبات تأديب الجنود أو العلاج الطبي الوقائي أو التعليم والتربية الوقائيين أو في زنزانة شرطة, كان عليه إخطار وكيل النيابة المختص على الفور وإخطار إدارة هذا المكان والشخص المعني

Cuando el Defensor del Pueblo determine que una persona es retenida ilegalmente en un lugar en que se cumplan detención, penas de privación de libertad, sanciones disciplinarias a soldados, tratamiento médico vigilado o educación y crianza vigiladas, o en una celda de la policía, así lo notificará de inmediato al fiscal competente y a la administración del lugar y al interesado.
وإذا قرر أمين المظالم أن الشخص المعني مودع بصورة غير مشروعة في مكان تقضى فيه عقوبات السّجن أو التجريد من الحرية أو عقوبات تأديب الجنود أو العلاج الطبي الوقائي أو التعليم والتربية الوقائيين أو في زنزانة شرطة , كان عليه إخطار وكيل النيابة المختص على الفور وإخطار إدارة هذا المكان والشخص المعني.

Además, su delegación entiende que el término “género” se refiere a las identidades sexuales biológicas “masculina” y “femenina”, y, con respecto a la educación o la información sobre sexualidad humana, su delegación reafirma la responsabilidad primordial y los derechos de los padres, entre ellos su derecho a la libertad de religión en la educación y la crianza de sus hijos.
وعلاوة على ذلك، يفهم وفده أن مصطلح “جنساني” يعني الهويتين الجنسيتين البيولوجيتين “للذكر” و “الأنثى”، وفيما يتعلق بالتعليم أو المعلومات بشأن الوظائف الجنسية البشرية، يود وفده أن يعيد التأكيد على مسؤولية الوالدين وحقوقهما الأساسية بما في ذلك حقهما في حرية المعتقد فيما يتعلق بتعليم وتنشئة أطفالهما.

En la práctica, esta norma no se aplica en su totalidad, debido a que muchos padres no asumen responsablemente las obligaciones económicas ni comparten la educación, cuido y crianza del hija o hijo; en muchos casos, se utiliza este derecho para chantajear a la madre, limitarle su libertad de movimiento y obstaculizarle el acceso a oportunidades de estudio y trabajo
وهذه القاعدة لا تطبق بحذافيرها في الممارسة لأن الكثيرين من الآباء لا يفون بشكل مسؤول بالتزاماتهم الاقتصادية، ولا يشاركون في تربية ورعاية وتنشئة البنت أو الابن؛ وكثيرا ما يُستخدم هذا الحق لابتزاز الأم، والحدّ من حريتها في الحركة، وتعطيل استفادتها من فرص الدراسة والعمل

En la práctica, esta norma no se aplica en su totalidad, debido a que muchos padres no asumen responsablemente las obligaciones económicas ni comparten la educación, cuido y crianza del hija o hijo; en muchos casos, se utiliza este derecho para chantajear a la madre, limitarle su libertad de movimiento y obstaculizarle el acceso a oportunidades de estudio y trabajo.
وهذه القاعدة لا تطبق بحذافيرها في الممارسة لأن الكثيرين من الآباء لا يفون بشكل مسؤول بالتزاماتهم الاقتصادية، ولا يشاركون في تربية ورعاية وتنشئة البنت أو الابن؛ وكثيرا ما يُستخدم هذا الحق لابتزاز الأم، والحدّ من حريتها في الحركة، وتعطيل استفادتها من فرص الدراسة والعمل.

En las cuatro sesiones temáticas se trataron los temas siguientes: las tendencias mundiales en materia de población y desarrollo desde el punto de vista europeo; cómo asegurar la libertad de elección con respecto a los problemas relacionados con la procreación y la crianza de los hijos en países con tasas de fecundidad bajas; cómo hacer frente, en los países en transición, a los problemas relacionados con la morbilidad, la mortalidad y la salud reproductiva; y el fomento de la gestión y la integración en relación con las migraciones internacionales.
وغطت الجلسات الموضوعية الأربع القضايا التالية: ”سكان العالم واتجاهات التنمية: وجهة النظر الأوروبية“؛ و ”الحمل والأبوة والأمومة في البلدان ذات الخصوبة المتدنية: خيارات تمكينية“؛ و ”الاعتلال، والوفيات، والصحة الإنجابية: مواجهة التحديات في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية“؛ و ”الهجرة الدولية: تشجيع الإدارة والإدماج“.

En las cuatro sesiones temáticas se trataron los temas siguientes: las tendencias mundiales en materia de población y desarrollo desde el punto de vista europeo; cómo asegurar la libertad de elección con respecto a los problemas relacionados con la procreación y la crianza de los hijos en países con tasas de fecundidad bajas; cómo hacer frente, en los países en transición, a los problemas relacionados con la morbilidad, la mortalidad y la salud reproductiva; y el fomento de la gestión y la integración en relación con las migraciones internacionales
وغطت الجلسات الموضوعية الأربع القضايا التالية: ”سكان العالم واتجاهات التنمية: وجهة النظر الأوروبية“؛ و ”الحمل والأبوة والأمومة في البلدان ذات الخصوبة المتدنية: خيارات تمكينية“؛ و ”الاعتلال، والوفيات، والصحة الإنجابية: مواجهة التحديات في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية“؛ و ”الهجرة الدولية: تشجيع الإدارة والإدماج“

Esta política aborda la discriminación instando al Gobierno a “promover y apoyar el adelanto de la mujer, especialmente en relación con sus derechos humanos y con la libertad de elección por lo que respecta a la crianza de los hijos; y a respaldar y fortalecer la promoción de la condición de la mujer por parte de las organizaciones de mujeres”.
وتطرقت السياسة إلى التمييز، فدعت الحكومة إلى تعزيز ودعم النهوض بالمرأة، وخصوصا فيما يتعلق بما لها من حقوق الإنسان وبحرية الاختيار فيما يتعلق بالإنجاب، ومساندة وتعزيز المنظمات النسائية العاملة على دعم وضع المرأة.

Esta política aborda la discriminación instando al Gobierno a “promover y apoyar el adelanto de la mujer, especialmente en relación con sus derechos humanos y con la libertad de elección por lo que respecta a la crianza de los hijos; y a respaldar y fortalecer la promoción de la condición de la mujer por parte de las organizaciones de mujeres”
وتطرقت السياسة إلى التمييز، فدعت الحكومة إلى تعزيز ودعم النهوض بالمرأة، وخصوصا فيما يتعلق بما لها من حقوق الإنسان وبحرية الاختيار فيما يتعلق بالإنجاب، ومساندة وتعزيز المنظمات النسائية العاملة على دعم وضع المرأة

En el marco de la protección de los derechos y libertades económicos, sociales y culturales, el Estado tiene la obligación de satisfacer las necesidades de los niños en cuanto a bienestar, crianza, educación, empleo y desarrollo intelectual; de garantizar los debidos procedimientos durante los juicios de menores y de velar por la protección de los niños contra la violencia, los malos tratos y su explotación en el trabajo, especialmente cuando estén por debajo de la edad legal para trabajar, puedan ser nocivos para su salud o poner en peligro su vida o desarrollo normal.
وفي إطار حماية الحقوق والحريات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، تلتزم الدولة بتلبية حاجة الأطفال إلى الرفاه وحسن التربية والتعليم والعمل والنماء الفكري، لكفالة تسهيل الإجراءات خلال محاكمة الأطفال في المحاكم، ولضمان حماية الأطفال من العنف وسوء المعاملة والاستغلال في العمل، خاصة عندما يكونون دون سن العمل القانونية، الأمر الذي يمكن أن يضر بصحتهم ويعرض حياتهم أو نماءهم الطبيعي للخطر.

Los fiscales tienen derecho a visitar los lugares en que se cumplen la detención preventiva, las condenas de privación de libertad, las sanciones disciplinarias a militares, el tratamiento médico vigilado, el tratamiento médico institucional o la educación y crianza institucionales por decisión judicial, así como las celdas de la policía.
ويحق لوكلاء النيابة زيارة أماكن الاحتجاز السابق للمحاكمة وأماكن قضاء عقوبات التجريد من الحرية أو العقوبات التأديبية العسكرية أو العلاج الطبي الوقائي أو العلاج الطبي المؤسسي أو التعليم والتنشئة في السّجن بناء على قرار من المحكمة, كما يحق لهم زيارة زنزانات الشرطة.

Los fiscales tienen derecho a visitar los lugares en que se cumplen la detención preventiva, las condenas de privación de libertad, las sanciones disciplinarias a militares, el tratamiento médico vigilado, el tratamiento médico institucional o la educación y crianza institucionales por decisión judicial, así como las celdas de la policía
ويحق لوكلاء النيابة زيارة أماكن الاحتجاز السابق للمحاكمة وأماكن قضاء عقوبات التجريد من الحرية أو العقوبات التأديبية العسكرية أو العلاج الطبي الوقائي أو العلاج الطبي المؤسسي أو التعليم والتنشئة في السّجن بناء على قرار من المحكمة, كما يحق لهم زيارة زنزانات الشرطة

Las responsabilidades del Departamento son sumamente variadas, e incluyen programas de crianza de hijos, servicios de ayuda a domicilio, una dependencia para jóvenes, tareas de divulgación en la comunidad, una guardería que abre tres días por semana, apoyo para casos de crisis, vivienda, prestaciones, discapacidades del aprendizaje, evaluaciones de cuidado profesional y comunitario, y libertad condicional.
وتتولى إدارة الخدمة الاجتماعية مسؤوليات متنوعة، بما في ذلك برامج الآباء والمساعدة المنزلية ووحدة الشباب وأعمال الإرشاد المجتمعية، بما في ذلك، مركز للرعاية النهارية يعمل 3 دورات في الأسبوع، والدعم في حالة الأزمات، والإسكان، والاستحقاقات، وحالات الإعاقة في مجال التعليم، وعمليات تقييم الرعاية المهنية والمجتمعية والمراقبة.

Las responsabilidades del Departamento son sumamente variadas, e incluyen programas de crianza de hijos, servicios de ayuda a domicilio, una dependencia para jóvenes, tareas de divulgación en la comunidad, una guardería que abre tres días por semana, apoyo para casos de crisis, vivienda, prestaciones, discapacidades del aprendizaje, evaluaciones de cuidado profesional y comunitario, y libertad condicional
وتتولى إدارة الخدمة الاجتماعية مسؤوليات متنوعة، بما في ذلك برامج الآباء والمساعدة المنزلية ووحدة الشباب وأعمال الإرشاد المجتمعية، بما في ذلك، مركز للرعاية النهارية يعمل # دورات في الأسبوع، والدعم في حالة الأزمات، والإسكان، والاستحقاقات، وحالات الإعاقة في مجال التعليم، وعمليات تقييم الرعاية المهنية والمجتمعية والمراقبة

Las responsabilidades del Departamento son variadas, e incluyen programas de crianza de los hijos, servicios de ayuda a domicilio, una dependencia para jóvenes, tareas de divulgación en la comunidad, una guardería que abre tres días por semana, apoyo para casos de crisis, vivienda, prestaciones, discapacidades del aprendizaje, evaluaciones de cuidado profesional y comunitario y libertad condicional.
وتتنوع مسؤوليات إدارة الخدمة الاجتماعية، وتشمل برامج الرعاية الأبوية، والمساعدة المنزلية، ووحدة الشباب، والعمل الإرشادي المجتمعي، ومركزا للرعاية النهارية يعمل ثلاث مرات في الأسبوع، والدعم في الأزمات، والإسكان، والاستحقاقات، وأوجه الإعاقة في التعليم، وعمليات تقييم للرعاية المهنية والمجتمعية ووضع الأشخاص تحت المراقبة.

Las responsabilidades del Departamento son variadas, e incluyen programas de crianza de los hijos, servicios de ayuda a domicilio, una dependencia para jóvenes, tareas de divulgación en la comunidad, una guardería que abre tres días por semana, apoyo para casos de crisis, vivienda, prestaciones, discapacidades del aprendizaje, evaluaciones de cuidado profesional y comunitario y libertad condicional
وتتنوع مسؤوليات إدارة الخدمة الاجتماعية، وتشمل برامج الرعاية الأبوية، والمساعدة المنزلية، ووحدة الشباب، والعمل الإرشادي المجتمعي، ومركزا للرعاية النهارية يعمل ثلاث مرات في الأسبوع، والدعم في الأزمات، والإسكان، والاستحقاقات، وأوجه الإعاقة في التعليم، وعمليات تقييم للرعاية المهنية والمجتمعية ووضع الأشخاص تحت المراقبة

En ese artículo se dispone que toda persona que cuide a un menor o a una persona particularmente indefensa, esté a cargo de su crianza, tenga la responsabilidad de su orientación o educación o lo tenga a su servicio y le ocasione, de manera reiterada o esporádica, malos tratos físicos o psicológicos, en particular castigos corporales, lo prive de su libertad o lo haga objeto de delitos sexuales o le inflija tratos crueles será sancionado con una pena de prisión de uno a cinco años
وتنص هذه المادة على أن كل من يقوم على رعاية شخص قاصر أو عديم الحيلة ويكون مسؤولاً عن تنشئته ويتحمل مسؤولية توجيهه أو تعليمه أو العمل في خدمته، ويلحق به بشكل متكرر أو غير متكرر أذى مادي أو نفسي، بما يشمل العقوبة البدنية أو الحرمان من الحرية أو ارتكاب جرائم جنسية في حقه أو معاملته معاملة قاسية، يعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين سنة وخمس سنوات

Destacando que la igualdad de mujeres y hombres y el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los miembros de la familia son esenciales para el bienestar familiar y para la sociedad en general, señalando la importancia de conciliar el trabajo con la vida familiar y reconociendo el principio de que ambos padres son responsables de la crianza y desarrollo de sus hijos,
“وإذ تؤكد أن المساواة بين المرأة والرجل واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع أفراد الأسرة عنصران ضروريان لكفالة رفاه الأسرة والمجتمع بأسره، وتلاحظ أهمية التوفيق بين العمل والحياة الأسرية، وتسلم بالمبدأ القائل بأن تنشئة الأطفال ونماءهم مسؤولية مشتركة على عاتق الوالدين كليهما،