creación de un enclave oor Arabies

creación de un enclave

Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies

تحبيس

voorbeelde

Estos incluyen las cuestiones relativas a la frontera, los bienes, la educación de los habitantes de Timor Oriental, los archivos, la creación de un corredor de tránsito entre Timor Oriental y el enclave de Oecussi, y los objetos culturales.
وهذه القضايا تتضمن مسائل الحدود، والأصول، وتعليم أبناء تيمور الشرقية، والمحفوظات، وإنشاء ممر بري يربط بين تيمور الشرقية وجيب أوكوسي، والمخطوطات الثقافية.

Estos incluyen las cuestiones relativas a la frontera, los bienes, la educación de los habitantes de Timor Oriental, los archivos, la creación de un corredor de tránsito entre Timor Oriental y el enclave de Oecussi, y los objetos culturales
وهذه القضايا تتضمن مسائل الحدود، والأصول، وتعليم أبناء تيمور الشرقية، والمحفوظات، وإنشاء ممر بري يربط بين تيمور الشرقية وجيب أوكوسي، والمخطوطات الثقافية

El objetivo último de Israel no es una solución biestatal, sino multiestatal, con la creación, a lo largo de Israel, de un Estado palestino en Gaza y varios enclaves en la Ribera Occidental.
وأردفت قائلة إن هدف إسرائيل النهائي ليس الدولتين، لكن حل الدول المتعددة الذي من شأنه أن يشهد إقامة دولة فلسطينية في غزة وعدة جيوب في الضفة الغربية، جنبا إلى جنب مع دولة إسرائيل.

Los animé especialmente a avanzar en la creación de un corredor de tránsito entre el enclave de Oecusse y el resto de Timor Oriental, a tratar de lograr que los timorenses que pertenecían al servicio civil indonesio obtengan sus pensiones y a crear condiciones favorables para los estudiantes timorenses que se encuentran en universidades indonesias
وشجعتهما بصفة خاصة، على التحرك قدما لإنشاء ممر عابر بين مقاطعة أوكوس المحصورة بين أراضي أجنبية وبقية تيمور الشرقية، والسعي من أجل إيجاد الطرق للسماح للتيموريين الذين كانوا يشكلون جزءا من جهاز الخدمة المدنية الإندونيسي للحصول على معاشاتهم وتهيئة أوضاع مواتية للطلبة التيموريين في الجامعات الإندونيسية

Como esas industrias son intensivas en capital y no en mano de obra, y operan en un enclave que tiene vínculos muy limitados con la economía local, su potencial de creación de empleo es limitado.
فاعتماد هذه الصناعات بشكل أساسي على رأس المال وليس اليد العاملة، وعملها في أطر محصورة تقل فيها الروابط مع الاقتصاد المحلي، يحدّان من إمكانية خلق فرص العمل.

La Federación de Rusia reafirma su apoyo incondicional al proyecto del OIEA relativo a la creación de su propio banco de uranio poco enriquecido y acoge con satisfacción la oferta de Kazajstán de proporcionar un enclave para el banco.
ويؤكد الاتحاد الروسي مجددا دعمه الثابت لمشروع الوكالة الذي يرمي إلى إنشاء مصرف خاص به لليورانيوم المنخفض التخصيب ويرحب بالعرض المقدم من كازاخستان لتوفير موقع للمصرف.

El componente de creación de instituciones elaboró un procedimiento de concesión de permisos de emisión de baja potencia para facilitar emisiones adicionales en ciertos enclaves que no recibían cobertura suficiente de los medios de comunicación existentes, iniciativa que fue bien recibida por los dirigentes políticos serbios de Kosovo
وقد وضع عنصر بناء المؤسسات إجراءات لمنح التراخيص للبث بقوة طاقة منخفضة حتى يكون ممكنا إجراء عمليات بث إضافية في بعض المناطق المغلقة، التي لا تتلقى قدرا كافيا من الخدمات الإعلامية من مراكز وسائط الإعلام الحالية

El componente de creación de instituciones elaboró un procedimiento de concesión de permisos de emisión de baja potencia para facilitar emisiones adicionales en ciertos enclaves que no recibían cobertura suficiente de los medios de comunicación existentes, iniciativa que fue bien recibida por los dirigentes políticos serbios de Kosovo.
وقد وضع عنصر بناء المؤسسات إجراءات لمنح التراخيص للبث بقوة طاقة منخفضة حتى يكون ممكنا إجراء عمليات بث إضافية في بعض المناطق المغلقة، التي لا تتلقى قدرا كافيا من الخدمات الإعلامية من مراكز وسائط الإعلام الحالية. وقد لاقت هذه المبادرة ترحيبا من القادة السياسيين المحليين لصرب كوسوفو.

La planificación y las operaciones conjuntas establecidas desde marzo por la UNMIK y la KFOR hacen especial hincapié en la seguridad de los enclaves de las minorías, en los lugares de interés cultural y en la creación de un clima de seguridad propicio para el retorno de las personas desplazadas en el interior del país
ويركز التخطيط المشترك والعمليات المشتركة اللذان أعدتهما البعثة وقوة كوسوفو منذ آذار/مارس تركيزا خاصا على توفير الأمن في جيوب الأقليات، والمواقع الثقافية وتهيئة ظروف أمنية تفضي إلى عودة المشردين داخليا

La planificación y las operaciones conjuntas establecidas desde marzo por la UNMIK y la KFOR hacen especial hincapié en la seguridad de los enclaves de las minorías, en los lugares de interés cultural y en la creación de un clima de seguridad propicio para el retorno de las personas desplazadas en el interior del país.
ويركز التخطيط المشترك والعمليات المشتركة اللذان أعدتهما البعثة وقوة كوسوفو منذ آذار/مارس تركيزا خاصا على توفير الأمن في جيوب الأقليات، والمواقع الثقافية وتهيئة ظروف أمنية تفضي إلى عودة المشردين داخليا.

A fin de garantizar ese derecho, el Gobierno Real ha creado un entorno favorable mediante la ampliación de las actividades recreativas adoptando medidas tales como la creación de zonas recreativas, incluidos enclaves y establecimientos turísticos, zonas de juego y parques públicos.
وضماناً لهذا الحق أوجدت الحكومة إطاراً مواتياً بتوسيع نطاق الأنشطة الترفيهية عبر تدابير مثل إنشاء أماكن للترفيه بما في ذلك المنتجعات والمواقع السياحية والملاعب والحدائق العامة.

Por ejemplo, la creación de estructuras paralelas ilegales en el norte de Kosovo y en enclaves serbios en otras partes, ha constituido un obstáculo importante para la aplicación de la resolución
فعلى سبيل المثال، كان إنشاء هياكل موازية غير قانونية في شمال كوسوفو وفي المعاقل الصربية في مناطق أخرى عقبة رئيسية في تنفيذ القرار

Por ejemplo, la creación de estructuras paralelas ilegales en el norte de Kosovo y en enclaves serbios en otras partes, ha constituido un obstáculo importante para la aplicación de la resolución 1244 (1999).
فعلى سبيل المثال، كان إنشاء هياكل موازية غير قانونية في شمال كوسوفو وفي المعاقل الصربية في مناطق أخرى عقبة رئيسية في تنفيذ القرار 1244 (1999).

La seguridad de Palestina no puede reducirse al simple reconocimiento de un limitado autogobierno y autocontrol policiaco en sus “enclaves” de la Ribera Occidental del Jordán y en la Franja de Gaza, dejando por fuera no sólo la creación del Estado palestino, sobre las fronteras anteriores a 1967 y con Jerusalén Oriental como su capital, los derechos de sus nacionales y su autodeterminación como pueblo, sino, también, la compensación y consiguiente vuelta a la patria del 50% de la población palestina que se encuentra dispersa por el mundo entero, tal y como lo establece la resolución 194 (III).
ولا يمكن لأمن فلسطين أن يقتصر على مجرد الاعتراف بحكم ذاتي محدود ورقابة ذاتية للشرطة في ”مناطقه المحصورة“ في الضفة الغربية وقطاع غزة، دونما أن تؤخذ بالحسبان ويبقى خارج الاعتبار ليس فحسب إقامة الدولة الفلسطينية في الحدود السابقة لعام 1967، مع القدس الشرقية كعاصمة لها، وحقوق مواطنيها وحق تقرير المصير كشعب، وإنما كذلك تعويضات اللاجئين وعودة 50 في المائة من سكان فلسطين إلى وطنهم، وهم حاليا متشردون بالعالم أجمع، كما ينص على ذلك قرار الجمعية العامة 194.

Generalmente, los factores que suelen citarse para explicar que África sea la región cuyo crecimiento económico menos ha influido en la reducción de la pobreza son: el fuerte crecimiento demográfico; la creación insuficiente de empleo en los sectores a que tienen acceso los pobres; la escasez de inversiones en infraestructuras; y la ausencia en los "sectores de enclave" ricos en recursos naturales e intensivos en capital de un crecimiento que extienda sus efectos indirectos a la economía en general.
ومن العوامل التي تذكر عادة لشرح الأسباب التي تجعل النمو الاقتصادي في أفريقيا الأضعف أثراً بين مناطق العالم على الحد من الفقر، الزيادة الكبيرة في عدد السكان؛ عدم خلق وظائف كافية في القطاعات المتاحة للفقراء؛ ضعف الاستثمار في الهياكل الأساسية؛ عدم قدرة النمو في "القطاعات المحصورة" الغنية بالموارد الطبيعية والقائمة على كثافة رأس المال على توليد آثار الانتشار والآثار التبعية للاقتصاد الأوسع.