registro del nacimiento oor Arabies
registro del nacimiento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
تسجيل المواليد
Esas costumbres obstaculizan las iniciativas destinadas al registro del nacimiento de los hijos.
وتعيق هذه العادات الجهود الرامية إلى تسجيل المواليد.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
El registro del nacimiento puede facilitar la reunificación de los niños separados con sus padres y familiares.
ويمكن أن ييسر تسجيل الولادات جمع شمل الأطفال المنفصلين عن ذويهم بآبائهم وأفراد أسرهم.UN-2 UN-2
* fomentar el registro del nacimiento del niño y su vacunación oportuna siguiendo el programa nacional de vacunación;
* تشجيع تسجيل الولادات وتطعيم الولدان في الوقت المناسب وفق الجداول الوطنية؛WHO WHO
Registro del nacimiento
ألف- تسجيل الولاداتMultiUn MultiUn
Esas costumbres obstaculizan las iniciativas destinadas al registro del nacimiento de los hijos.
وتعيق هذه العادات الجهود الرامية إلى تسجيل المواليد.UN-2 UN-2
No hay registros del nacimiento ni de la muerte de Pauline.
( لا يوجد سجل ميلاد أو موت ل ( باولينOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El registro del nacimiento así como todos los demás trámites y servicios relacionados con el registro civil son gratuitos.
وتعفى خدمة تسجيل الولادات وجميع الإجراءات والخدمات الأخرى المتعلقة بالسجل المدني من أي رسوم.UN-2 UN-2
El registro del nacimiento es un derecho del niño cuya realización es esencial para el cumplimiento de otros derechos
تسجيل المواليد حق من حقوق الطفل وإعماله أمر ضروري للوفاء بحقوق أخرىMultiUn MultiUn
El registro del nacimiento es un derecho del niño cuya realización es esencial para el cumplimiento de otros derechos.
تسجيل المواليد حق من حقوق الطفل وإعماله أمر ضروري للوفاء بحقوق أخرى.UN-2 UN-2
Sin el registro del nacimiento no están reconocidos por la ley y se convierten en invisibles en las estadísticas gubernamentales.
ودون تسجيل ولادته فإن القانون لا يعترف به فيتوارى في الإحصاءات الرسمية.UN-2 UN-2
Sin el registro del nacimiento no están reconocidos por la ley y se convierten en invisibles en las estadísticas gubernamentales
ودون تسجيل ولادته فإن القانون لا يعترف به فيتوارى في الإحصاءات الرسميةMultiUn MultiUn
c) Garantice la exactitud de los datos que figuran en el registro del nacimiento de los hijos de madres jóvenes y solteras;
(ج) ضمان الدقة في تسجيل بيانات مواليد الأمهات الصغيرات أو غير المتزوجات؛UN-2 UN-2
El registro del nacimiento debe ser efectuado por los padres en un plazo máximo de un mes desde el nacimiento del niño.
ويجب على الوالدين ملء استمارة خاصة بالتبليغ عن ولادة الطفل خلال فترة لا تتجاوز شهرا من تاريخ ولادته.UN-2 UN-2
El registro de nacimiento es el "registro oficial del nacimiento por parte de un nivel administrativo del Estado...
وتسجيل الولادات هو "قيام مستوى ما من مستويات الدولة بالتسجيل الرسمي لولادة طفل من الأطفال.UN-2 UN-2
Los hijos de un solo progenitor vietnamita obtienen la ciudadanía vietnamita con el acuerdo por escrito de ambos progenitores en el momento del registro del nacimiento
أما الطفل المولود لأبوين أحدهما فييتنامي فيُمنح الجنسية الفييتنامية بموافقة خطية من الأبوين عند تسجيل الولادةMultiUn MultiUn
El funcionario del registro civil informará al Fiscal del Rey del registro del nacimiento, en un plazo de 3 días desde la fecha de la declaración.
ويبلغ ضابط الحالة المدنية وكيل الملك بالولادة التي سجلت بهذه الكيفية داخل أجل ثلاثة أيام من تاريخ التصريح.UN-2 UN-2
Los hijos de un solo progenitor vietnamita obtienen la ciudadanía vietnamita con el acuerdo por escrito de ambos progenitores en el momento del registro del nacimiento.
أما الطفل المولود لأبوين أحدهما فييتنامي فيُمنح الجنسية الفييتنامية بموافقة خطية من الأبوين عند تسجيل الولادة.UN-2 UN-2
Como mínimo, los Estados deben asegurar que todos los niños de cualquier edad tengan a su disposición el registro del nacimiento de manera gratuita, accesible, sencilla y rápida.
وكحد أدنى، ينبغي للدول كفالة أن تتاح لجميع الأطفال في جميع الأعمار إمكانية التسجيل بالمجان وبيسر وسهولة وسرعة في سجِل المواليد.UN-2 UN-2
En Liberia el UNICEF ha ayudado a dos equipos móviles a expedir 12.000 actas de nacimiento para reducir el volumen atrasado por el brote de registros del nacimiento.
وفي ليبريا، قدمت اليونيسيف الدعم للأفرقة المتنقلة في إصدار 000 12 شهادة ميلاد للحد من التأخير في تسجيل المواليد الناجم عن اندلاع الفيروس.UN-2 UN-2
De conformidad con la Ley del registro civil, la solicitud de registro del nacimiento de un niño debe presentarse a más tardar a los tres meses del nacimiento.
وبموجب قانون التسجيل في دائرة الأحوال المدنية، يجب تقديم شهادة ميلاد خلال فترة أقصاها ثلاثة أشهر بعد ولادة الطفل.UN-2 UN-2
El registro del nacimiento es un derecho humano fundamental y la base de la realización de otros derechos, incluidos la atención de la salud, las prestaciones sociales y la educación.
وفي جمهورية مولدوفا، جرى عن طريق خطة عمل وطنية شاملة للفترة 2010-2012، تتعلق بحماية الأطفال المتروكين دون رعاية أبوية، التصدي للجوانب المتعددة لاستضعاف الأطفال ”المُتخلّى عنهم“.UN-2 UN-2
El registro del nacimiento también es esencial para garantizar que la ley reconozca y proteja a los niños con discapacidad y que las violaciones de sus derechos no pasen desapercibidas.
كما أن تسجيل المواليد ضروري لضمان اعتراف القانون وحمايته للأطفال ذوي الإعاقة وضمان عدم تجاهل الانتهاكات المخلة بحقوقهم.UN-2 UN-2
Reforzar la capacidad del Organismo de Registro de Acontecimientos Vitales y de la Tarjeta Nacional de Identidad para garantizar el derecho de toda persona al registro del nacimiento y la defunción (Sudán);
تعزيز قدرات "وكالة الأحداث الحيوية وتسجيل بطاقات الهوية الوطنية" من أجل ضمان حق الجميع في أن يُدرَجوا في سجلّ للمواليد والوفيات (السودان)؛UN-2 UN-2
Los Estados deberían tomar medidas eficaces para garantizar el registro del nacimiento de un niño nacido fuera del país de origen de sus padres, cualquiera sea la situación de inmigración de los padres.
وينبغي أن تتخذ الدول تدابير فعالة لضمان قيد الأطفال المولودين في غير البلد الأصلي للأبوين، بغض النظر عن وضع الوالدين كمهاجرين.UN-2 UN-2
El registro del nacimiento, que es un derecho "fundamental" del niño desde el momento en que nace, goza de una protección cada vez más firme por parte de la comunidad y los poderes públicos.
ويحظى تسجيل الولادات، الذي يمثِّل الحق "الأول" للطفل بعد ولادته، بحماية متزايدة من جانب السلطات العامة والمجتمع.UN-2 UN-2
En muchos casos, se ha ofrecido muy poca información sobre la primera infancia, y los comentarios se han limitado principalmente a la mortalidad infantil, al registro del nacimiento y a la atención de la salud.
ففي كثيرٍ من الحالات، لم تُقدم سوى معلومات ضئيلة عن مرحلة الطفولة المبكرة، مع اقتصار التعليقات بصورةٍ رئيسيةٍ على وفيات الأطفال وتسجيل المواليد والرعاية الصحية.UN-2 UN-2
1431 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.