viuda oor Basjkiries

viuda

/'bjuða/ naamwoord vroulike

Mujer cuyo esposo ha muerto.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Basjkiries

тол

naamwoord

Las viudas de habla griega recién bautizadas que alargaron su estancia en Jerusalén estaban siendo discriminadas.
Һыуға сумдырылыуҙан һуң Иерусалимда ҡалып торған грек телендә һөйләшкән тол ҡатындар тиҫкәре мөнәсәбәт менән осрашҡан.

тол ҡатын

Una viuda cristiana de 68 años empezó a visitar a otras viudas cuando se sentía sola.
Мәҫәлән, 68 йәшлек бер тол ҡатын, яңғыҙлыҡ тоя башлаһа, башҡа тол ҡатындырҙың хәлен белергә бара икән.

Soortgelyke frases

viudo
тол · тол ир

quedarse viudo
тол ҡалыу

voorbeelde

Un hermano que se quedó viudo y pasó por otras experiencias dolorosas escribió: “Aprendí que no podemos escoger nuestras pruebas, ni cuándo ocurrirán ni con qué frecuencia.
Бер ағай-ҡәрҙәш, ҡатыны үлгәндән һуң һәм башҡа фажиғәле ваҡиғалар кисергәндән һуң, былай тигән: «Мин шуны белдем: беҙ һынауҙарҙың төрөн, ваҡытын һәм йышлығын һайлай алмайбыҙ.

Jesús se conmovió mucho cuando se encontró con una viuda de Naín y vio a su hijo muerto.
Бер ваҡыт Ғайса пәйғәмбәр Наин ҡалаһында улы үлгән тол ҡатынды күргән һәм бик ныҡ көйөнгән.

Parábolas de la viuda persistente, y del fariseo y el recaudador
Ныҡышмалы тол ҡатын, фарисей һәм һалым йыйыусы тураһындағы миҫалдар

(Romanos 13:1, 6.) Las viudas y las divorciadas se enfrentan a retos similares.
Изге Яҙма, кәрәк саҡта бындай мөмкинлектән файҙаланырға рөхсәт итә (Римдарға 13:1, 6).

Una obra de consulta explica: “Por lo general, tras la muerte de su esposo, la viuda dependía de sus hijos. Y si no tenía, solo le quedaba venderse como esclava, vivir de la prostitución o morir”.
Бер белешмәлә былай тиелә: «Ғәҙәттә, ире үлгәндән һуң тол ҡатын улдарының ҡайғыртыуына мохтаж булған. Әгәр ҙә улдары булмаһа, уға үҙен ҡоллоҡҡа һатырға, фәхишәлек менән шөғөлләнергә йәки үлергә генә ҡалған».

Un viudo de 67 años concuerda: “Una magnífica manera de sobrellevar el dolor es dar de uno mismo para confortar a los demás”.
Үҙ башыңдан үткәс, башҡаларҙы яҡшыраҡ аңлайһың һәм уларға күберәк ярҙам итә алаһың». 67 йәшлек тол ир уның һүҙен ҡеүәтләп, былай ти: «Башҡаларҙы йыуатыу үҙеңә лә юғалтыуҙы еңелерәк кисерергә ярҙам итә».

Un hermano viudo de 84 años quería ser precursor, pero creía que su edad y su salud no se lo permitirían.
84 йәшлек бер тол ағай-ҡәрҙәш, оло йәшем һәм насар һаулығым арҡаһында ярҙамсы пионер булып хеҙмәт итә алмаҫмын, тип уйлаған.

Jehová Dios es “padre de huérfanos de padre y juez de viudas”. (Salmo 68:5.)
Йәһүә Алла — «етемдәрҙең атаһы һәм тол ҡатындарҙың яҡлаусыһы» (Зәбур 68:5).

Las viudas cristianas sensatas se mantienen ocupadas en buenas obras y persisten en la oración. (1 Timoteo 5:5, 10.)
Зирәк тол ҡатындар игелекле эштәр һәм доға ҡылыу менән мәшғүл (1 Тимофейға 5:5, 10).

Resucita al hijo de una viuda
Тол ҡатындың улын терелтә

Una viuda cristiana de 68 años empezó a visitar a otras viudas cuando se sentía sola.
Мәҫәлән, 68 йәшлек бер тол ҡатын, яңғыҙлыҡ тоя башлаһа, башҡа тол ҡатындырҙың хәлен белергә бара икән.

Las viudas de habla griega recién bautizadas que alargaron su estancia en Jerusalén estaban siendo discriminadas.
Һыуға сумдырылыуҙан һуң Иерусалимда ҡалып торған грек телендә һөйләшкән тол ҡатындар тиҫкәре мөнәсәбәт менән осрашҡан.

El salmista llamó a Dios “padre de huérfanos de padre y juez de viudas”.
Йәһүә Алла улар кисергән ауырлыҡтарға бер ҡасан да вайымһыҙ ҡалмаған.

Resucitó al único hijo de una viuda en Naín (Lu 7:11-17).
Тол ҡатындың берҙән-бер улын терелтә (Лк 7:11—17) (Наин)

24 “Honra a las viudas que realmente son viudas”, exhorta el apóstol Pablo.
24 «Ысын тол ҡатындар тураһында хәстәрлек күр», — тип өндәй илсе Павел (1 Тимофейға 5:3).

Un hermano viudo cuenta: “Esperaba que mi primer aniversario de bodas sin mi esposa fuera muy doloroso, y lo fue.
Бер ағай-ҡәрҙәш бына нимә ти: «Ҡатыным үлгәндән һуң туйыбыҙҙың йыллығын үткәреү ауыр булыр, тип көткән инем, һәм миңә ысынлап та бик ҡыйын булды.

Se fija en la contribución de una viuda
Тол ҡатындың иғәнә һалыуына иғтибар итә

A los viudos y las viudas piadosos puede consolarles mucho saber que Jehová los valora y promete sostenerlos. (Santiago 1:27.)
Быны белеү уларҙы бик йыуата! (Яҡуб 1:27)

Los donativos provienen en su mayoría de personas de escasos recursos, que son como la viuda pobre a quien Jesús alabó por echar dos moneditas en las arcas del templo (Lucas 21:1-4).
Улар Ғайса маҡтап телгә алған тол ҡатынға оҡшаш, сөнки ул, ярлы булһа ла, иғәнәһен теләк менән һәм ысын йөрәктән биргән (Лука 21:1—4).

Entonces, ante los presentes, Boaz declara que él será el recomprador: comprará todo lo que le pertenecía a Elimélec y se casará con Rut, la viuda de Mahlón, uno de los hijos de Elimélec.
Быны ишеткәс, Бағаз ҡала ҡапҡаһы янындағы шаһиттар алдында, мин Нәғмиәнең мәрхүм ире Илимәликтең милкен һатып алам һәм Илимәликтең улы Махлондың тол ҡатыны Рутҡа өйләнәм, ти.

El hijo de una viuda vuelve a vivir
Тол ҡатындың улы терелә!

Las dos viudas llegaron a Belén procedentes de Moab, la tierra de Rut, y ella ha visto que la Ley que Jehová dio a Israel incluye medidas prácticas que dignifican a los pobres, aunque sean extranjeros.
Шулай итеп яҡындарын юғалтыу ҡайғыһы кисергән был ике ҡатын Бәйтлеһемгә килгән. Тиҙҙән муавлы Рут Йәһүә ҡанунының ярлыларҙы, шул иҫәптән башҡа халыҡ кешеләрен дә кәмһетеүҙән яҡлағанын белеп ҡалған.

Mostrar interés apropiado por los ‘huérfanos y las viudas’ es parte de la adoración verdadera. (Santiago 1:27.)
Етемдәр һәм тол ҡатындар хаҡында хәстәрләү — ысын ғибәҙәт ҡылыуҙың бер өлөшө (Яҡуб 1:27).

Se opone a quienes oprimen a otros y actúa en defensa de quienes son vulnerables, como las viudas y los huérfanos (Éxodo 22:22).
Ул башҡаларҙы йәберләгән кешеләргә ҡаршы тора, ә үҙҙәрен яҡлай алмағандарҙы, шул иҫәптән «тол ҡатындарҙы, йәтимдәрҙе» яҡлай (Сығыш 22:22). Алла алдында бөтә кеше бер тигеҙ.

Santiago 1:27 dice: “La forma de adoración que es limpia e incontaminada desde el punto de vista de nuestro Dios y Padre es esta: cuidar de los huérfanos y de las viudas en su tribulación”.
Яҡуб 1:27-лә былай тип әйтелә: «Алла Ата ҡаршыһында саф, тапланмаған табыныу — бәләгә ҡалған етемдәр менән тол ҡатындар хаҡында хәстәрләү... ул».