Libia oor Bulgaars

Libia

/'li.βja/ eienaam vroulike

País del norte de África cuya capital es Trípoli.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

Либия

[ Ли́бия ]

eienaam vroulike

País del norte de África cuya capital es Trípoli.

Se han iniciado conversaciones preliminares sobre un primer acuerdo marco con Libia .
Бяха започнати проучвателни обсъждания за първото рамково споразумение с Либия .

Libiâ

[ Líbiâ ]

libia

/'li.βja/ naamwoord, adjektief vroulike

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

либия

Se han iniciado conversaciones preliminares sobre un primer acuerdo marco con Libia .
Бяха започнати проучвателни обсъждания за първото рамково споразумение с Либия .

Soortgelyke frases

Libio Severo
Либий Север

Bandera de Libia
Национално знаме на Либия

Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular Socialista
velikata socialističeska libijsko-arabska narodna džamachirija

Gran Yamahiriya Árabe Libia Popular Socialista
velikata socialističeska libijsko-arabska narodna džamachirija

Idris de Libia
Идрис

voorbeelde

No olvidemos que en Túnez y en Egipto se han producido acontecimientos de una importancia extraordinaria, y que en Libia se está librando una guerra.
Нека не забравяме, че в Тунис и Египет се случиха изключителни събития, както и че в Либия се води война.

En su calidad de «primer ministro» del CNG, Ghwell ha desempeñado un papel fundamental en la obstrucción de la creación del Gobierno de Unidad Nacional (GUN) establecido con arreglo al Acuerdo Político Libio.
Като „министър-председател“ на ОНК Ghwell има централна роля за възпрепятстването на създаването на правителство на националното съгласие, установено съгласно политическото споразумение за Либия.

Asunto: La señora Sarkozy y los seis de Libia
Относно: Ролята на г-жа Саркози за освобождаването на шестимата задържани в Либия

Actualmente, en Túnez, Marruecos y Libia las mujeres están, desde hace años, muy bien representadas como estudiantes universitarias (40-60 %)(2), empresarias o agentes de la actividad económica (más del 25 %)(3), etc.
На практика в Тунис, Мароко и Либия от години жените са много добре представени като студенти в университети (40—60 %)(2), предприемачи или участници в икономическа дейност (над 25 %)(3), и др.

El apartado 1 no se aplicará a la venta, el suministro, la transferencia o la exportación, directa o indirectamente, de los bienes establecidos en el anexo VII, así como a la prestación de asistencia técnica o servicios de intermediación, financiación o asistencia financiera relacionados con dichos bienes por las autoridades de los Estados miembros al Gobierno de Libia o a sus organismos.
Параграф 1 не се прилага за продажбата, доставката, трансфера или износа, пряко или непряко, на стоките, посочени в приложение VII, както и за осигуряването на техническа помощ или брокерски услуги или предоставянето на финансиране или финансова помощ, във връзка с тези стоки от страна на органите на държавите членки на либийското правителство.

iii) reanudación de la producción y venta de hidrocarburos en Libia,
iii) възобновяване на производството и продажбата на въглеводород в Либия;

De inmediato, Hakim al-Mansur reveló todo el plan a la Embajada libia en París.
Хаким Ал-Мансур незабавно разкри целия план на либийското посолство в Париж.

En cuanto a Libia, los acontecimientos nos han recordado una vez más que no deberíamos esperar demasiado de la llamada política exterior y de seguridad común de la UE.
Що се отнася до Либия, събитията там отново ни напомнят, че не трябва да очакваме твърде много от т. нар. обща политика на Европейския съюз в областта на външните работи и сигурността.

En vista de la gravedad de la situación existente en Libia deben añadirse nuevas personas y entidades a la lista de personas y entidades sometidas a medidas restrictivas establecida en el anexo III de dicho Reglamento.
С оглед на тежкото положение в Либия в списъка на лицата и образуванията, на които са наложени ограничителни мерки, съдържащ се в приложение III към Регламент (ЕС) No 204/2011, следва да бъдат добавени лица и образувания,

Expresa una vez más su preocupación por la proliferación de armas, municiones y explosivos y por el contrabando de armas, que suponen un riesgo para la población y para la estabilidad de Libia y de la región;
Остава загрижен поради разпространението на оръжие, боеприпаси и взривни вещества и незаконното внасяне на оръжия, което представлява риск за населението и за стабилността на Либия и на региона;

El 28 de febrero de 2011 el Consejo adoptó la Decisión 2011/137/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia.
На 28 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия.

Espero muy sinceramente que las Naciones Unidas, en coordinación con la Liga Árabe y la Unión Africana, otorguen un mandato para establecer una zona de exclusión aérea sobre Libia con el fin de proteger a la población contra posibles ataques.
Силно се надявам, че ООН, съгласувано с арабската лига и Африканския съюз, ще даде мандат за установяване на зона, забранена за полети над Либия, за да бъде защитено населението от евентуални нападения.

Decisión (PESC) 2018/1465 del Consejo, de 28 de septiembre de 2018, por la que se modifica la Decisión (PESC) 2015/1333 relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia
Решение (ОВППС) 2018/1465 на Съвета от 28 септември 2018 година за изменение на Решение (ОВППС) 2015/1333 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

Gobernador de Ghat (Libia meridional).
Губернатор на Гат (Ghat) (Южна Либия).

La crisis global en la que Libia se encuentra desde 2014 ha provocado el caos total y un fuerte deterioro de las condiciones de vida en todo su territorio.
Цялостната криза, в която се намира Либия от 2014 г. насам, доведе до пълен хаос и рязко влошаване на условията на живот в страната.

Los libios podrían confirmar la operación si lo deseaban
Либийците биха могли да проверят сметката, ако искаха да сторят това

La EUBAM Libia también podrá contratar personal internacional y local sobre una base contractual cuando el personal enviado en comisión de servicios por los Estados miembros, las instituciones de la Unión o el SEAE no pueda desempeñar todas las funciones necesarias.
EUBAM Libya може също да наема международен или местен персонал на договорна основа, ако необходимите функции не могат да бъдат осигурени от персонала, командирован от държавите-членки, институция на Съюза или ЕСВД.

El AR queda autorizado para comunicar a las Naciones Unidas toda información clasificada de la UE hasta el grado «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» elaborada a efectos de la EUBAM Libia, de conformidad con la Decisión 2013/488/UE.
ВП има правомощия да предоставя на ООН класифицирана информация на ЕС до ниво „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, изготвена за целите на EUBAM Libya, в съответствие с Решение 2013/488/ЕС.

La UE acoge con satisfacción las declaraciones públicas, efectuadas por la Unión Africana y la Liga de los Estados Árabes, de apoyo al diálogo político libio facilitado por las Naciones Unidas, y anima a los países vecinos y a los socios regionales a comprometerse constructivamente en apoyo de los esfuerzos de coordinación de las Naciones Unidas.
ЕС приветства публичните изявления в подкрепа на провеждания с помощта на ООН либийски политически диалог, направени от Африканския съюз и Лигата на арабските държави, и насърчава съседните държави и регионалните партньори да участват конструктивно в подкрепа на координационните усилия на ООН.

Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe (incluida Libia): Gianni De Michelis
Делегация за връзки със страните от Магреба и Съюза на арабския Магреб: Gianni De Michelis

El ejemplo de Libia muestra lo profundas que son las divisiones entre nosotros incluso en asuntos que podrían parecer obvios, como la protección de la población civil.
Примерът с Либия показва колко дълбоко е разделението между нас по въпроси, които изглеждат очевидни, като защитата на гражданското население.

Estas declaraciones socavan el apoyo a la mediación de las Naciones Unidas y de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia (UNSMIL), expresado por todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular la Resolución 2259 (2015).
Тези изявления подкопават подкрепата за посредничество от страна на ООН и мисията на ООН за оказване на помощ в Либия (UNSMIL), която беше изразена във всички резолюции на Съвета за сигурност на ООН по този въпрос, по-специално Резолюция 2259(2015).

En su calidad de presidente del CNG, Nuri Abu Sahmain ha desempeñado un papel fundamental en la obstrucción del Acuerdo Político Libio y la oposición al mismo, así como en la creación del Gobierno de Unidad Nacional (GUN).
Като председател на ОНК Nuri Abu Sahmain е изиграл централна роля за възпрепятстването и противопоставянето на политическото споразумение за Либия и на създаването на правителството на националното съгласие („ПНС“).

En su calidad de «primer ministro» del CNG, Ghwell ha desempeñado un papel fundamental en la obstrucción de la creación del Gobierno de Unidad Nacional (GUN) establecido con arreglo al Acuerdo Político Libio.
Като „министър-председател“ на ОНК Ghwell е изиграл централна роля за възпрепятстването на създаването на ПНС, установено съгласно политическото споразумение за Либия.

Considerando que la CPI lleva a cabo en la actualidad diez investigaciones en nueve países [Georgia, Mali, Costa de Marfil, Libia, Kenia, Sudán (Darfur), Uganda y República Democrática del Congo y República Centroafricana (dos investigaciones)];
като има предвид, че в момента МНС провежда десет разследвания в девет държави (Грузия, Мали, Кот д’Ивоар, Либия, Кения, Судан (Дарфур), Уганда, Демократична република Конго) и в Централноафриканската република (две разследвания);