atrincherarse oor Bulgaars

atrincherarse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

защитавам се

voorbeelde

El capitán siente la necesidad de atrincherarse en una posición solitaria antes de hacerse una.
Капитанът има нужда от усамотение, преди да се развихри.

Jake había llegado temprano para atrincherarse en la mesa de la parte actora.
Джейк бе пристигнал рано и се бе настанил на масата на ищците.

La opción era atrincherarse hasta que Brody saliera de Irán.
Изборът беше да останеш, докато Броуди се измъкне от Иран.

En estas circunstancias, la Comisión no puede atrincherarse tras una lectura formalista de sus obligaciones en materia de ayudas de Estado para denegar al beneficiario de la ayuda la posibilidad de presentar observaciones sobre un aspecto controvertido del examen y rechazar información proporcionada en un plazo que ella misma ha fijado (véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 22 de febrero de 2006, Le Levant 001 y otros/Comisión, T‐34/02, Rec. p. II‐267, apartado 96).
При тези обстоятелства Комисията не може да се скрие зад един формален прочит на задълженията си в областта на държавните помощи и да откаже на бенефициера на помощта възможността да представи становища по даден спорен аспект на разследването, отхвърляйки информацията, предоставена в срока, който самата тя е определила (вж. в този смисъл Решение на Първоинстанционния съд от 22 февруари 2006 г. по дело Le Levant 001 и др. /Комисия, T‐34/02, Recueil, стр. II‐267, точка 96).

Además la Comisión aduce que esa situación llevaría a las partes a atrincherarse en sus posturas y alejaría la posibilidad de soluciones favorables al cumplimiento del Derecho de la Unión.
Освен това Комисията твърди, че такава ситуация би втвърдила позициите на страните и би отдалечила перспективата за решение, благоприятстващо спазването на правото на Съюза.

Mientras tanto, el 6o Ejército deberá atrincherarse en Stalingrado.
А Шеста армия ще формира защитен вал при Сталинград.

No había nada que pudiera permitirles armar una emboscada, ninguna construcción donde atrincherarse.
Не виждаше нищо, което да им позволи да устроят засада, нямаше никаква постройка, в която да се барикадират.

La decisión del Alcaide de atrincherarse provocó problemas en el Complejo.
Решението на Надзирателя да се свие в леговището създаде трудности в комплекса.

El oficial ordenó atrincherarse en ese terraplén.
Командващият каза да заемете позиция край линията.

Encontrar otro lugar para atrincherarse.
Окопайте се някъде.

Tiempo para atrincherarse y esperar el show
Време е да си седнем на дупетата и да чакаме шоуто.

Cada minuto que estamos aquí le da a ese idiota tiempo de atrincherarse.
Всяка минута тук им дава време да действат.

Comience a atrincherarse.
Започваме окопаването.

Le ordeno ocupar inmediatamente Plevna y atrincherarse allí con una fuerza de al menos una división.
Заповядвам да завземете Плевен и да се закрепите там със сили не по-малки от една дивизия.

El capitán siente la necesidad de atrincherarse en una posición solitaria antes de hacerse una
Капитанът има нужда от усамотение, преди да се развихри

Scheffel ordena a sus hombres mantener la calma y atrincherarse.
Шефъл заповядва на войниците си да не се изправят и да се окопаят.

El General dio la orden de atrincherarse por todos lados.
Заповедите на Генерала са да предвидите експозиите.

Tardará días, horas quizás, en encontrar la manera de asentarse y atrincherarse.
Тя ще бъде дни, часове, може би, преди той намира начин да постави краката си под него и съкращения и икономии.

Es hora de atrincherarse.
Време е да копаем.

Busca un sitio en el que atrincherarse por la noche.
Намери място, където да се окопаем за през нощта.

Todo el ataque podía fracasar si los Flosc conseguían atrincherarse con éxito.
Още съществуваше опасност да се провали цялото нападение, ако флоските се укрепяха добре.

El procedimiento a seguir es atrincherarse y esperar que se detenga.
Процедурата е да се скрием и да изчакаме да отмине.