elaboración del Derecho comunitario oor Bulgaars

elaboración del Derecho comunitario

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

Изработване на Право на Общносттите

voorbeelde

No obstante, tiene que haber normas claras en relación con los representantes de los grupos de interés especiales para que exista un diálogo abierto, transparente y oportuno con los que intentan participar de alguna forma en la elaboración del derecho comunitario e influir en ese proceso.
Трябва обаче да има ясни правила по отношение на представителите на групи от специални интереси, за да бъде осигурен открит, прозрачен и изряден диалог с тези, които искат да участват по някакъв начин в създаването на законодателството на ЕС и да влияят на този процес.

Y acoge con especial satisfacción el propósito de garantizar una mayor participación de los ciudadanos y otras partes interesadas en la elaboración, transposición y aplicación del Derecho comunitario, en particular con el aumento del plazo general de consultas públicas, y en agilizar y hacer más eficaces los procedimientos relativos a las infracciones.
Комитетът също така приема с особено задоволство решението да се гарантира по-активно участие на гражданите и други заинтересовани страни в създаването, въвеждането в националните законодателства и прилагането на правото на Общността, а именно чрез удължаване на периодите за обществени консултации, опростяване на процедурите при нарушение и повишаване на тяхната ефективност.

El Comité acoge con especial satisfacción el propósito de garantizar una mayor participación de los ciudadanos y otras partes interesadas en la elaboración, transposición y aplicación del Derecho comunitario, en particular con el aumento del plazo general de consultas públicas, y en agilizar y hacer más eficaces los procedimientos relativos a las infracciones.
Комитетът отбелязва с особено задоволство предложението да се гарантира по-активно участие на гражданите и други заинтересовани страни в създаването, въвеждането в националните законодателства и прилагането на правото на Общността, а именно чрез удължаване на периодите за обществени консултации, опростяване на процедурите при нарушение и повишаване на тяхната ефективност.

El panorama actual del Derecho comunitario exige una profunda reflexión sobre su concepción, elaboración, transposición y aplicación; la misma consideración se debe dar a la revisión y a la simplificación.
Правото на Общността в сегашния си вид и в своята цялост изисква задълбочено разглеждане на неговото замисляне, изготвяне, въвеждане в националните законодателства и прилагане; по същия начин следва да се подходи и към неговото преразглеждане и опростяване.

El CESE celebra el interés mostrado por la Comisión para profundizar en los procedimientos políticos, legislativos y administrativos que lleven a una producción y aplicación más racional y adecuada del Derecho comunitario, durante todo el ciclo de su elaboración.
ЕИСК приветства демонстрирания от Комисията интерес към задълбочаването на политическите, законодателните и административните процедури, водещи до по-рационално и адекватно създаване и прилагане на правото на Общността през целия политически цикъл.

Tras armonizar su legislación con las normas europeas en los sectores correspondientes, los países socios deberían tener la posibilidad de obtener un estatuto privilegiado que les permitiera, como a los países miembros del Espacio Económico Europeo, participar en la elaboración del acervo comunitario en determinados sectores, aunque sin disponer de derecho de voto.
След като приведат законодателството си съгласно европейските стандарти в съответните сектори, на страните партньорки би трябвало да се предостави възможност да получат привилегирован статут, който да им позволява, подобно на държавите-членки на Европейското икономическо пространство, да участват в изготвянето на достиженията на правото на ЕС в някои сектори, без обаче да разполагат с право на глас.

Tras armonizar su legislación con las normas europeas en los sectores correspondientes, los países socios deberían tener la posibilidad de obtener un estatuto privilegiado que les permitiera, como a los países miembros del Espacio Económico Europeo, participar en la elaboración del acervo comunitario en determinados sectores, aunque sin disponer de derecho de voto
След като приведат законодателството си съгласно европейските стандарти в съответните сектори, на страните партньорки би трябвало да се предостави възможност да получат привилегирован статут, който да им позволява, подобно на държавите-членки на Европейското икономическо пространство, да участват в изготвянето на достиженията на правото на ЕС в някои сектори, без обаче да разполагат с право на глас

La Comisión supervisará la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, para garantizar que ambos principios se respeten debidamente no sólo en la elaboración de políticas y normas, sino también en la interpretación y la aplicación efectivas del Derecho comunitario.
Комисията ще наблюдава прилагането на принципите на субсидиарността и пропорционалността, за да гарантира, че не само процесите на създаване на политики и правила, но и действителното интерпретиране и прилагане на законодателството на Общността спазват в достатъчна степен тези принципи.

Ello dio lugar asimismo a la elaboración de un proyecto de contrato. La calificación que reciba tal proyecto con arreglo al Derecho nacional resulta, según la Comisión, irrelevante a efectos del Derecho comunitario.
Това довело и до изготвянето на проектодоговор. Как такъв проектодоговор се квалифицира според националното право не било от значение за общностното право.

El conocimiento de las legislaciones de los demás Estados miembros, e incluso de ciertos terceros países, constituye un instrumento indispensable para los Ministerios de Justicia de los Estados miembros de la Unión Europea, en particular para la elaboración de textos legislativos y la incorporación a la legislación nacional del Derecho comunitario generalmente de su competencia, entre la que destaca la legislación civil y penal, quedando entendido que los Ministerios de Justicia de los Estados miembros tienen diferentes competencias
Познаването на законодателството на другите държави-членки, а дори на някои трети държави, е особено необходим инструмент за министерствата на правосъдието на държавите-членки на Европейския съюз, по-специално при изготвянето на законодателни проекти и при транспонирането на правото на Европейския съюз, което обикновено попада в техните компетенции, включително по-специално гражданското и наказателно право, като се подразбира, че компетенциите на министерствата на правосъдието на държавите-членки се различават

El conocimiento de las legislaciones de los demás Estados miembros, e incluso de ciertos terceros países, constituye un instrumento indispensable para los Ministerios de Justicia de los Estados miembros de la Unión Europea, en particular para la elaboración de textos legislativos y la incorporación a la legislación nacional del Derecho comunitario generalmente de su competencia, entre la que destaca la legislación civil y penal, quedando entendido que los Ministerios de Justicia de los Estados miembros tienen diferentes competencias.
Познаването на законодателството на другите държави-членки, а дори на някои трети държави, е особено необходим инструмент за министерствата на правосъдието на държавите-членки на Европейския съюз, по-специално при изготвянето на законодателни проекти и при транспонирането на правото на Европейския съюз, което обикновено попада в техните компетенции, включително по-специално гражданското и наказателно право, като се подразбира, че компетенциите на министерствата на правосъдието на държавите-членки се различават.

El CESE celebra el interés mostrado por la Comisión en esta Comunicación, así como en los documentos relativos a la Estrategia Europa 2020 y al Acta del Mercado Único, al objeto de profundizar en los procedimientos políticos, legislativos y administrativos que lleven a una producción y aplicación más racional y adecuada del Derecho comunitario, durante todo el ciclo de su elaboración, desde el origen hasta la aplicación por los órganos competentes de los Estados miembros y la evaluación final de su acatamiento y cumplimiento efectivo por parte de los destinatarios últimos.
ЕИСК приветства интереса, проявен от Комисията в това съобщение, а също и в документите относно стратегията „Европа 2020“ и Акта за единния пазар, във връзка със задълбочаването на политическите, законодателните и административните процедури, водещи до по-рационално и адекватно създаване и прилагане на правото на Общността през целия политически цикъл, от първоначалния замисъл до прилагането му от страна на компетентните органи в държавите-членки и окончателната оценка на ефективното спазване и изпълнение от страна на крайните адресати.

(28) De extraordinaria importancia es, sobre todo, la protección de los derechos fundamentales en sentido estricto, desarrollada y garantizada por la jurisdicción comunitaria bajo dicha denominación genérica, así como la elaboración de los derechos procesales equiparables a derechos fundamentales, elevados al rango de Derecho constitucional de la Comunidad como principios generales del Estado de Derecho.
От изключително значение е разработената и гарантирана от общностната юрисдикция под това общо наименование защита на основните права в тесен смисъл, както и формулирането на процесуални права, които са приравнени на основни права и имат ранга на конституционно право на Общността в качеството им на общи принципи на правовата държава(29).

En efecto, si bien dicho principio de neutralidad fiscal constituye la traducción por el legislador comunitario, en materia de impuesto sobre el valor añadido, del principio de igualdad de trato, necesita —a diferencia de este último principio, que tiene, como otros principios generales de Derecho comunitario, rango constitucional— una elaboración legislativa, que únicamente se puede llevar a cabo mediante un acto de Derecho comunitario derivado.
Всъщност макар че посоченият принцип на данъчен неутралитет представлява законодателно отражение на принципа на равно третиране в областта на данъка върху добавената стойност, все пак докато последният принцип, подобно на другите общи принципи на общностното право, е от конституционен ранг, принципът на данъчен неутралитет изисква да бъде уреден по законодателен ред, което означава да бъде уреден с акт на вторичното общностно право.

No obstante, como el Tribunal de Justicia ha declarado, el principio de neutralidad no tiene, a diferencia de otros principios generales del Derecho de la Unión, rango constitucional y necesita una elaboración legislativa, que únicamente se puede llevar a cabo mediante un acto de Derecho comunitario derivado.
Както обаче подчертава Съдът, принципът на неутралитет няма конституционен ранг за разлика от други основни принципи на правото на Съюза и трябва да бъде установен по законодателен път само с акт от вторичното общностно право(45).

Para la elaboración del mismo se han utilizado el 24° informe anual de la Comisión sobre la aplicación del Derecho comunitario junto con sus anexo, diversos informes de la Comisión de Asuntos Jurídicos, diversas resoluciones del Parlamento Europeo de años anteriores, el informe anual de actividad del Defensor del Pueblo Europeo correspondiente a 2006, informaciones varias obtenidas de los servicios competentes de la Comisión, y diversos trabajos científicos.
В процеса на работа върху документа бяха използвани: 24-тият годишен доклад на Комисията във връзка с прилагането на правото на Общността, заедно с приложенията към него, становището на комисията по правни въпроси и резолюциите на Парламента от предходни години, Годишният доклад за дейностите на Европейския омбудсман през 2006 г., сведения, изискани от съответните служби на Комисията, както и научни разработки.

Subraya el hecho de que el Parlamento está intentando actualmente lograr la elaboración de unas disposiciones adicionales sustanciales a fin de consolidar dichos derechos para los pasajeros del transporte ferroviario y marítimo, con objeto de garantizar un régimen armonizado a escala comunitaria;
подчертава обстоятелството, че Парламентът в момента се бори, за да получи съществени допълнителни разпоредби, така че да консолидира тези права, отнасящи се за пътниците, ползващи железопътен и корабен транспорт и, за да гарантира хармонизирането на система на равнище на ЕС;

¿Se están respetando los principios generales del Derecho comunitario, que incluye los principios de proporcionalidad, seguridad jurídica y confianza legítima, cuando en un caso como este debido a la duración de la inspección, la duración de la elaboración del informe de inspección y su valoración la notificación del importe por excedentes de la campaña de comercialización 2007/2008 tiene lugar el 20 de octubre de 2010 o el 27 de octubre de 2011?
Съвместимо ли е с основните принципи на правото на Общността, към които спадат и принципите на пропорционалност, правна сигурност и закрила на оправданите правни очаквания, ако в случай като настоящия, въз основа на продължителността на проверката, продължителността на изготвяне на доклада от проверката и неговото разглеждане, уведомяване за таксата за свръхпроизводство за пазарната 2007/2008 година в сектора на захарта се извърши на 20 октомври 2010 г., съответно на 27 октомври 2011 г.?

De este modo podrían, como los países del Espacio Económico Europeo, integrarse en el mercado interior, participar en los programas de las instituciones y agencias comunitarias e intervenir en la elaboración a nivel de expertos de nuevos actos legislativos, sin derecho de voto
По този начин те биха могли, подобно на страните от Европейското икономическо пространство, да се интегрират във вътрешния пазар, да участват в програми на институциите и агенциите на Общността и, на експертно равнище- в изготвянето на нови законодателни актове на Общността без право на глас

De este modo podrían, como los países del Espacio Económico Europeo (7), integrarse en el mercado interior, participar en los programas de las instituciones y agencias comunitarias e intervenir en la elaboración a nivel de expertos de nuevos actos legislativos, sin derecho de voto.
По този начин те биха могли, подобно на страните от Европейското икономическо пространство (7), да се интегрират във вътрешния пазар, да участват в програми на институциите и агенциите на Общността и, на експертно равнище - в изготвянето на нови законодателни актове на Общността без право на глас.

hace hincapié en la importancia de incluir a los entes locales y regionales de la región del Mar Negro en la elaboración y aplicación de las políticas comunitarias en materia de migración para una mejor gestión los flujos migratorios que, respetando plenamente los derechos humanos y la seguridad ciudadana, deberá ceñirse en la medida de lo posible a la legalidad, recurriendo también a una amplia y estrecha colaboración recíproca entre los cuerpos y órganos encargados de su control;
подчертава важността от включването на местните и регионални власти от Черноморския регион в разработването и изпълнението на политиките на Общността, свързани с миграцията, с ударение върху по-доброто управление на миграционните потоци, с цел това да става при пълно зачитане на човешките права и безопасността на гражданите, при максимална законност и посредством широко и решително взаимно сътрудничество между властите и органите, натоварени със защитата й;

hace hincapié en la importancia de incluir a los entes locales y regionales de la región del Mar Negro en la elaboración y aplicación de las políticas comunitarias en materia de migración para una mejor gestión los flujos migratorios que, respetando plenamente los derechos humanos y la seguridad ciudadana, deberá ceñirse en la medida de lo posible a la legalidad, recurriendo también a una amplia y estrecha colaboración recíproca entre los cuerpos y órganos encargados de su control
подчертава важността от включването на местните и регионални власти от Черноморския регион в разработването и изпълнението на политиките на Общността, свързани с миграцията, с ударение върху по-доброто управление на миграционните потоци, с цел това да става при пълно зачитане на човешките права и безопасността на гражданите, при максимална законност и посредством широко и решително взаимно сътрудничество между властите и органите, натоварени със защитата й

hace hincapié en la importancia de incluir a los entes locales y regionales de la región del Mar Negro en la elaboración y aplicación de las políticas comunitarias en materia de migración para una mejor gestión de los flujos migratorios que, respetando plenamente los derechos humanos y la seguridad ciudadana, deberá ceñirse en la medida de lo posible a la legalidad, recurriendo también a una amplia y estrecha colaboración recíproca entre los cuerpos y órganos encargados de su control
подчертава важността от включването на местните и регионални власти от Черноморския регион в разработването и изпълнението на политиките на Общността, свързани с миграцията, с ударение върху по-доброто управление на миграционните потоци, с цел това да става при пълно зачитане на правата на човека и безопасността на гражданите, при максимална законност и посредством широко и решително взаимно сътрудничество между властите и органите, натоварени със защитата й

hace hincapié en la importancia de incluir a los entes locales y regionales de la región del Mar Negro en la elaboración y aplicación de las políticas comunitarias en materia de migración para una mejor gestión de los flujos migratorios que, respetando plenamente los derechos humanos y la seguridad ciudadana, deberá ceñirse en la medida de lo posible a la legalidad, recurriendo también a una amplia y estrecha colaboración recíproca entre los cuerpos y órganos encargados de su control;
подчертава важността от включването на местните и регионални власти от Черноморския регион в разработването и изпълнението на политиките на Общността, свързани с миграцията, с ударение върху по-доброто управление на миграционните потоци, с цел това да става при пълно зачитане на правата на човека и безопасността на гражданите, при максимална законност и посредством широко и решително взаимно сътрудничество между властите и органите, натоварени със защитата й;

Pues bien, a falta de disposición expresa en contra, ni el proceso de elaboración de los actos normativos de alcance general ni la naturaleza de los actos de alcance general ni dichos actos en sí mismos exigen, con arreglo a principios generales del Derecho comunitario, como el derecho a ser oído, la participación de las personas afectadas, ya que se supone que los intereses de éstas los representan los órganos políticos a los que corresponde adoptar dichos actos.
Освен при наличието на изрична разпоредба в обратен смисъл обаче, нито процесът по изготвяне на актовете с общо приложение, нито тези актове сами по себе си, изискват по силата на общите принципи на общностното право като правото на изслушване, участието на засегнатите лица, тъй като се предполага, че техните интереси са представлявани от политическите инстанции, призвани да приемат тези актове.