carintia oor Tsjeggies
carintia
es
término geográfico (por debajo del nivel del país)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies
korutany
es
término geográfico (por debajo del nivel del país)
Todas las medidas incluidas en el proyecto de directrices están financiadas por Carintia
Veškerá opatření obsažená v předloze směrnice financuje spolková země Korutany
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Carintia
es
El estado federal más al sur de Austria.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies
Korutany
cs
rakouská spolková země
Korutansko
cs
spolková země na jihu Rakouska
84 Por tanto, procede desestimar la segunda imputación en la medida en que se refiere a la situación en el Land de Carintia.
84 Je tudíž třeba zamítnout druhý žalobní důvod v rozsahu, v němž se týká stavu ve spolkové zemi Korutansko.
Štýrsko
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Tyrolsko · Vorarlberg · Salzburg · Burgenland · Vídeň · Dolní Rakousy · Horní Rakousko · Rakouská republika
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si se compara la alimentación de diferentes regiones de Carintia, se puede apreciar que la del valle de Gail era mucho más variada que la de otras regiones (véase el Archivo Regional de Carintia, registro catastral Stabile, anexo B del apartado 4.4.1.4).
Každý rostlinný olej musí být oznámen samostatněEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La influencia de control de KFBG/DMG la ejercía, en este caso, el Estado federado de Carintia.
Zemědělství a zajišťování potravin, s cílem zvýšit produktivitu a úroveň produkce afrického zemědělství, zejména díky zemědělskému výzkumu a inovacím, kontrole chorob zvířat a bezpečnosti potravin v rámci programu CAADP (komplexního programu pro rozvoj zemědělství v Africeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
158 La República de Austria se remite a las alegaciones que expuso con respecto a la imputación formulada en relación con la adaptación del ordenamiento jurídico interno de Carintia a la misma disposición de la Directiva (véase el apartado 150 de la presente sentencia).
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. června # o společné organizaci trhů v odvětví cukru, a zejména na čl. # odst. # pátou odrážku uvedeného nařízeníEurLex-2 EurLex-2
Por los motivos expuestos en el considerando 381, la Comisión no está de acuerdo con que, en su análisis, Austria trate los pagos que percibía KFBG del Estado de Carintia ([...] EUR anuales), como ingresos adicionales.
Nikdo nemluvileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las medidas constituyen una ayuda temporalmente compatible con arreglo al artículo #, apartado #, letra b), TFUE porque se atienen al plan de ayuda de urgencia al sector bancario aprobado por Austria (además de a las medidas previstas por el Gobierno de Carintia) y son en todo caso necesarias para evitar la insolvencia de un banco cuya importancia para el sistema es importante, tal como confirmó el Banco Central austriaco
Koronální záření?oj4 oj4
Como resultado de la protección que aportan los Alpes Calcáreos del sur, en particular los Alpes Cárnicos, el valle de Gail y las zonas que rodean Villach gozan de períodos de sol superiores a la media durante más de la mitad del año, a diferencia de otras regiones de Carintia.
Jen bych rád připomněl, že na tohle nejsem stavěnýEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En virtud de la petición de decisión prejudicial del órgano jurisdiccional remitente y de la información facilitada durante la vista, el panorama es el siguiente: en Carintia, los deshollinadores desarrollan diversas actividades.
Sejdeme se na Union Station v devětEurLex-2 EurLex-2
El KLU tiene un papel decisivo en el desarrollo económico del Estado federado de Carintia, para el cual es indispensable contar con una buena conexión con Viena, la capital austriaca, y con los principales centros comerciales alemanes.
Nemáte žádné právo tam být!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Desde la perspectiva del Estado de Carintia, la conclusión del acuerdo era de interés para el Estado federado.
Chceš ji najít?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se destaca en particular la preparación de tocino, salchichas y carne ahumada y salada, alimentos que se han documentado en el ducado de Carintia.
Ale takhle to dál nejde.- Tady ho máme!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Los miembros de la junta de supervisión representan a los partidos que forman el Parlamento regional de Carintia.
Poslyš, zrovna mi volal GazzaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Por los motivos expuestos en el considerando 381, la Comisión disiente del hecho de que, en su análisis, Austria trate los pagos que percibía KFBG del Estado de Carintia ([...] EUR anuales), como ingresos adicionales.
Jsem dlouho na cestách, proto jsem tak... urousanáeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Como consecuencia de ello, la región goza de períodos de sol superiores a la media durante más de la mitad del año, respecto de otras regiones de Carintia.
Herbie musíme najít cestu!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A tenor del artículo 5 de su estatuto, KLH está sometida a la supervisión permanente del estado federado de Carintia.
Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vláken vzhledem ke vztažné ose a vztažné roviněeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
14 Más concretamente, el artículo 26 del Reglamento del Land de Carintia relativo a la política de riesgos y a la «policía de incendios» (Kärntner Gefahrenpolizei- und Feuerpolizeiordnung; en lo sucesivo, «Reglamento de policía») dispone:
Křup.Krev všudeEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, la variabilidad de la humedad relativa media en el valle de Gail durante el año es tan solo la mitad de la de la región central de Carintia.
V oblasti trhu práce přijalo Společenství řadu právních nástrojů k předcházení a potírání diskriminace na základě pohlavíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La zona geográfica está situada en la provincia austriaca de Carintia y comprende los siguientes municipios administrativo: Dellach, Feistritz an der Gail, Gitschtal, Hermagor, Hohenthurn, Kirchbach, Kötschach-Mauthen, Nötsch im Gailtal y St.
informační a poradenskou činnost; šíření výsledkůEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Las masas de aire caliente y húmedo chocan con el aire frío de la zona y, además de provocar las temperaturas máximas habituales de verano en toda la región de Carintia, también provocan la segunda mayor cantidad de precipitaciones del sur de Carintia en otoño.
byla provedena analýza rizik v souladu s ustanoveními kapitoly B, která uvádí všechny možné faktory výskytu BSE a jejich historickou perspektivu v zemi nebo oblastiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Que se declare que la demandada ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 2014/23/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la adjudicación de contratos de concesión, (1) al no haber adoptado —a excepción de los artículos 46 y 47 en los Estados Federados de Viena, Estiria y Carintia— todas las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para la adaptación de su Derecho interno a dicha Directiva o, en cualquier caso, al no haberlas comunicado a la Comisión.
Kolik jste za ten prsten dostala?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
También el carácter de las actividades de KLH indica que estas actividades servían exclusivamente al interés del estado de Carintia: KLH mantenía el 80 % de las participaciones de KFBG, con lo cual representaba activamente los intereses del estado de Carintia en la existencia y el mantenimiento de un aeropuerto en Klagenfurt potente y sostenible.
Dej do toho sílu!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Además, gestionaba un patrimonio especial denominado «Zukunft Kärnten» (futuro de Carintia), constituido para la financiación directa e indirecta de proyectos.
Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněnaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Respecto a la suposición de una «licitación ficticia», las autoridades austriacas señalan que, en opinión de las autoridades de Carintia, se programó muy bien un proceso de contratación, concretamente, para la introducción de un servicio de línea regular entre Londres y Klagenfurt.
Marty, je mi líto, ale... #, # gigawattů elektřiny vytvoří jen úder bleskueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
67 La Comisión alega que del anexo 1 relativo al artículo 1 del Reglamento de Carintia referente a la protección de las especies animales (Kärntner Tierartenschutzverordnung; en lo sucesivo, «KTaSchVO») se desprende que la corneja negra, la corneja gris, el arrendajo común, la grajilla, la urraca, el gorrión común y la paloma común no son especies protegidas, a pesar de que se trata de aves silvestres.
Za druhé rozdíl mezi ocelovými lany pro všestranné účely a vysoce výkonnými ocelovými lany spočívá ve způsobu jejich použití, tj. ocelová lano vhodné pro různé druhy použití oproti lanu, které lze použít pouze pro zvláštní účelyEurLex-2 EurLex-2
¿Deben tenerse en cuenta como ventajas económicas las subvenciones públicas no sujetas al impuesto sobre el valor añadido [como, por ejemplo, las cantidades destinadas al fomento de los partidos políticos según la según la Kärntner Parteienförderungsgesezt (Ley de Carintia de financiación de los partidos políticos)] al determinar si existe una actividad económica?
Protože se snaží získat tvou... ženu?EurLex-2 EurLex-2
Además, el modelo de negocio de las entidades que hay que ceder se diferencia del modelo de negocio de HGAA, que era un grupo bancario internacional, el cual, basándose ante todo en las garantías concedidas por Carintia, se apoyaba en favorables condiciones de financiación y se centró en una rápida expansión mediante el potencial de recuperación de los mercados en crecimiento.
Q., přines mi seshora věciEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.