Augusto Pinochet oor Deens
Augusto Pinochet
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
Augusto Pinochet
La detención de Augusto Pinochet es una buena noticia, sobre todo para sus víctimas, así como para sus familiares.
Arrestationen af Augusto Pinochet er en god nyhed, især for hans ofre og for deres familiemedlemmer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Señor Presidente, el caso de Augusto Pinochet es de todo punto ejemplar.
Tror I ikke, jeg kan stole på ham?Europarl8 Europarl8
Señor Presidente, los Verdes saludamos la detención en Londres del ex dictador de Chile, Augusto Pinochet.
Jeg skal sige jer en tingEuroparl8 Europarl8
Resolución sobre el juicio por los desaparecidos y las víctimas españoles durante la dictadura del general Augusto Pinochet
Jeg har aldrig været længere østpå end Dodge CityEurLex-2 EurLex-2
Resolución sobre el juicio por los desaparecidos y las víctimas españoles durante la dictadura del general Augusto Pinochet
I overensstemmelse med grundforordningens artikel #, stk. # og #, blev der foretaget en sammenligning mellem det vejede gennemsnit af normalværdien som fastsat i den oprindelige undersøgelse og det vejede gennemsnit af eksportpriserne i nærværende undersøgelsesperiode, fastsat ved hjælp af Eurostatdata, udtrykt i procent af cif-prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, som afdækkede en betydelig dumpingmargen (#,# %EurLex-2 EurLex-2
La detención de Augusto Pinochet es una buena noticia, sobre todo para sus víctimas, así como para sus familiares.
Dekret nr. #-# af #. marts # om LNE fastslår, at midlerne består af: (...) tilskud fra staten, de lokale myndigheder, offentlige virksomheder og enhver offentlig og privat instans (...Europarl8 Europarl8
Ex presidentes que hayan desempeñado el cargo durante seis años: de momento, Augusto Pinochet es el único que concluyó un mandato de seis años.
Det er ikke sådan, man gørEurLex-2 EurLex-2
A. Considerando que el antiguo dictador chileno Augusto Pinochet ha sido detenido en Londres por las autoridades judiciales británicas a instancia de las autoridades judiciales españolas,
En budgetmæssig forpligtelse består i at give de bevillinger, der er nødvendige for gennemførelsen af senere betalinger til indfrielse af en retlig forpligtelseEurLex-2 EurLex-2
El Golpe de Estado liderado por Augusto Pinochet el 11 de septiembre de 1973 hace que el grupo decida trasladarse a vivir en comunidad en la ciudad de Zárate, en Argentina.
Ovčí salašnícky údený syr (røget fåremælksost) fremstilles af frisk fåremælk, som forarbejdes og røges i bjerghytterWikiMatrix WikiMatrix
Señor Presidente, yo quería asociarme a las palabras de felicitación del presidente Puerta y de nuestro colega Medina porque Augusto Pinochet Ugarte esté detenido en Londres, pero quisiera subrayar dos aspectos que me parecen importantes.
ændringsforslag # og # (#. delEuroparl8 Europarl8
Poniendo en manos de la justicia al dictador chileno Augusto Pinochet, hemos lanzado una fuerte pedrada contra el cristal blindado tras el cual se han escondido durante mucho tiempo los genocidas, los dictadores y los autócratas.
I tilfælde af forfald træder et eller flere af generalsekretæren udpegede sekretariatsmedlemmer i dennes stedEuroparl8 Europarl8
Roberto Navarrete no es ajeno al activismo estudiantil; era un estudiante universitario políticamente activa en Chile en 1973, cuando Salvador Allende fue derrocado en un golpe que marcó el inicio de la dictadura militar de Augusto Pinochet.
Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskevarergv2019 gv2019
En Chile, El parque y museo Villa Grimaldi pone a disposición sus actividades y un archivo oral con las historias de algunos de los familiares de las víctimas de las desapariciones forzadas que tuvieron lugar durante la dictadura de Augusto Pinochet.
Mangeblomstret honning: Farven kan varieremellem ravgul og mørk ravgulgv2019 gv2019
Tanto estas reformas pendientes como la toma de posesión del ex comandante del Ejército, Augusto Pinochet, como senador vitalicio, el 11 de marzo de 1998, han reabierto el debate en la sociedad chilena sobre la aún no concluida transición democrática.
Information om PKI-tjenesten kan findes i den af SWIFT leverede dokumentationEurLex-2 EurLex-2
El general Augusto Pinochet, responsable de una de las más brutales dictaduras conocidas y de la muerte y desaparición de miles de ciudadanos de su país y de otros de origen europeo, pretende ocupar hoy un escaño de senador vitalicio.
De aspekter af fødevare- og fodersikkerheden ved Zea mays L. linje T#, som er omhandlet i den godkendelse, der er meddelt efter direktiv #/#/EØF (herunder import og forarbejdning), er ens over hele Europa og er vurderet af EFSA, som nåede frem til, at produktet formentlig ikke vil kunne skade menneskers og dyrs sundhedEuroparl8 Europarl8
en nombre del Grupo Verts/ALE. - (ES) Señor Presidente, el pasado domingo moría el ex dictador chileno Augusto Pinochet, precisamente -curiosa casualidad- cincuenta y ocho años después de que, en 1948, dirigentes mundiales aprobaran la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Ledere af fødevarevirksomheder, der beslutter at modtage dyr på slagteriet efter at have evalueret de relevante oplysninger om fødevarekæden, skal straks og, undtagen i de tilfælde, der er omtalt i punkt #, mindst # timer inden dyret eller partiet ankommer, gøre oplysningerne tilgængelige for embedsdyrlægenEuroparl8 Europarl8
Ya hablé sobre este tema ayer en el Parlamento, y vuelvo a repetir estas palabras, de forma bastante oportuna, días después de la muerte del general Augusto Pinochet, uno de los dictadores más crueles del mundo durante la segunda mitad del siglo XX.
Kender det, men skal vide om vi kan adskille det, og fjerne noget baggrundslydEuroparl8 Europarl8
En el ámbito económico, Chile realizó bajo el régimen autoritario del general Augusto Pinochet (1973-1990) un drástico proceso de reformas estructurales, que incluyó la privatización de empresas públicas, la apertura comercial unilateral, la reducción del aparato estatal y recortes en el gasto social.
Jeg mener, at det er et fremragende symbol på det stadigt større samarbejde mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.EurLex-2 EurLex-2
209.)), que fue asesinado por agentes de la Dirección de Inteligencia Nacional (DINA), localizados y hoy impunes, de 18 de septiembre de 1997, sobre el juicio por los desaparecidos y las víctimas españolas durante la dictadura del general Augusto Pinochet ((DO C 304 de 6.10.1997, pág.
Når den kompetente institution i de i forordningens artikel # eller artikel #, stk. #, omhandlede tilfælde bestrider, at ulykkestilfældet eller sygdommen er omfattet af lovgivningen om arbejdsulykker og erhvervssygdomme, skal den straks underrette bopælsstedets institution eller opholdsstedets institution, der har udredet naturalydelserneEurLex-2 EurLex-2
Dos ejemplos de esta tendencia son la detención del antiguo dictador chileno Augusto Pinochet en el Reino Unido (1999), así como los debates de un tribunal de apelación belga sobre la posibilidad de que sus jueces sometan a juicio por crímenes de guerra al Primer Ministro israelí, Ariel Sharon.
Førtiltrædelsesbistand til TyrkietEurLex-2 EurLex-2
Señor Presidente, con la detención en Londres del dictador chileno Augusto Pinochet, ordenada por el juez Baltasar Garzón, se alcanzan dos objetivos perseguidos por la inmensa mayoría de la opinión pública europea: poner a disposición de la justicia a un criminal contra la humanidad y empezar a romper el cristal, hasta ahora blindado, de la impunidad.
Nye og autoritative videnskabelige undersøgelser udelukker, at der kan være tale om smittefare for mennesker og mellem dyr, der kan angribes, og understreger, at dødeligheden er lav som følge af spontan helbredelse med autoimmunisering og en heraf følgende mulighed for, at man i nær fremtid vil kunne anvende døde vacciner, som kun er forbundet med en særdeles lav risiko for vaccineulykkerEuroparl8 Europarl8
Yo creo que se trata de una resolución muy ponderada en sus términos en la que, simplemente, nos felicitamos por la detención del general Pinochet en Londres e instamos al Gobierno español a que, una vez que las autoridades judiciales lo soliciten formalmente, acelere el procedimiento de extradición al objeto de garantizar que el general Augusto Pinochet comparezca ante los tribunales españoles.
Kom nu, Buddha.Gør det du skalEuroparl8 Europarl8
Sin embargo, a pesar de los progresos que Chile ha realizado para superar las violaciones de los derechos humanos cometidas bajo la dictadura de Augusto Pinochet y a las acciones recientes para reformar la Constitución en busca de una mayor democratización, el estatuto y el trato que reciben los indígenas del pueblo mapuche, que continúan sufriendo discriminación y persecuciones políticas, siguen siendo un grave motivo de preocupación.
Kari har vist fundet noget interessantnot-set not-set
Y voy a aprovechar esta oportunidad para felicitarnos, en nombre del Parlamento Europeo -que ha elaborado tantas resoluciones sobre el tema-de que un sangriento dictador como Augusto Pinochet esté hoy a las puertas de la justicia en Londres y podamos tener la oportunidad de exigirle cuentas por haber conculcado los derechos humanos, por haber llenado de sangre la democracia chilena, por haber producido la muerte del Presidente Allende.
Dem kan jeg bruge i søvneEuroparl8 Europarl8
Sobre todo, cuando hay casos evidentes encima de la mesa que ponen de relieve que un Tribunal Penal Internacional es absolutamente apropiado para juzgar, por ejemplo, a criminales como el dictador chileno Augusto Pinochet, que se han refugiado durante estas últimas semanas en los resquicios de las legislaciones nacionales -aprovecho para decir que ojalá el miércoles próximo sea una fecha a conmemorar como el día en que se adopte la decisión de que Pinochet sea extraditado a España y allí sea juzgado por los crímenes de los que ha sido acusado, nada más y nada menos que el genocidio, la tortura y el terrorismo.
En prioritering af det kollektive og en prioritering af det individuelleEuroparl8 Europarl8
25 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.