Realidad aumentada
Udvidet virkelighed
aumentar oor Deens
aumentar
es
Hacer que algo suba; mover algo de una posición más baja hacia una más alta.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
vokse
A largo plazo, sin embargo, aumentarán probablemente los desafíos planteados por una competencia internacional más agresiva.
Udfordringerne ved en mere aggressiv international konkurrence vil sandsynligvis vokse på længere sigt.
forøge
es
Incrementar en cantidad o hacer más grande en tamaño o número.
Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para aumentar el potencial de crecimiento de sus economías.
Medlemsstaterne vil træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at forøge vækstpotentialet i deres økonomier.
tiltage
Más allá de esta parte central, el ancho de la probeta deberá aumentar progresivamente.
Uden for dette midterste afsnit skal prøveemnets bredde tiltage gradvis.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tilføje · forlænge · tælle · indsamle · regne · påløbe · opsamle · tilfalde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si la Unión Europea sigue ampliándose el problema no hará sino aumentar.
Kandidatlande og medlemslande har været af den opfattelse, at de nye kommissærer skal være til stede fra den første tiltrædelsesdag.Europarl8 Europarl8
c) promover el desarrollo de las industrias forestales en Camerún y aumentar con ello la competitividad de este sector;
OpbevaringstidEurLex-2 EurLex-2
El CESE destaca que se puede reducir de manera significativa la dependencia energética exterior y aumentar la seguridad del suministro con unas medidas internas de política energética, como la eficiencia energética, una combinación energética diversificada, inversiones suficientes en infraestructuras así como medidas para evitar las crisis como la detección temprana, la difusión de información, y la acumulación/substitución.
der henviser til, at forskellige meningsmålinger fra Eurobarometer klart viser, at borgerne ikke er tilstrækkeligt informeret om europæiske anliggenderEurLex-2 EurLex-2
Entre los puntos fuertes de la ejecución de los programas nacionales de reforma de los Estados miembros de la zona del euro puede citarse la aplicación en curso o prevista de unas reformas prometedoras destinadas a incrementar la utilización de la mano de obra y su productividad, a fomentar la investigación y el desarrollo, y a desarrollar la innovación y el capital humano, y a crear un entorno empresarial más atractivo, en concreto mediante la introducción de medidas para aumentar la libre competencia y mejorar la calidad de la normativa.
De brændstofstyringsprocedurer, der gælder under flyvning, skal i givet fald anvendesEurLex-2 EurLex-2
Por modificaciones no sustanciales se entienden los ajustes técnicos, como ampliar el periodo de aplicación, reasignar fondos dentro del presupuesto previsto, o aumentar o reducir la cuantía del presupuesto en menos de un 20 % del presupuesto inicial, siempre que esas modificaciones no afecten de manera sustancial a los objetivos del programa de acción o la medida iniciales.
Detaljeret beskrivelse af køretøjstypen og de køretøjsdele, der har relation til den monterede tyverialarmnot-set not-set
Las Partes convienen en cooperar en los ámbitos pertinentes de la política de transporte con objeto de mejorar las oportunidades de inversión y la circulación de mercancías y pasajeros, fomentar la seguridad y la protección en el sector aeronáutico, luchar contra la piratería, proteger el medio ambiente y aumentar la eficiencia de sus sistemas de transporte.
SPØRGESKEMA VEDRØRENDE ANMELDELSEN AF GRUNDLÆGGENDE TEKNISKE DATA FOR ANLÆGGENEEurLex-2 EurLex-2
Las investigaciones tendrán por objetivo aumentar hasta 20 kWh las nuevas baterías rentables de litio sólido con electrolitos poliméricos e incorporarlas a vehículos eléctricos con el fin de llegar a una autonomía de 300 km por carga.
Og hvis jeg ikke tager pillen?EurLex-2 EurLex-2
Puede aumentar la estabilidad y la previsibilidad para ambos.
Jeg er dødtræt af digEurLex-2 EurLex-2
El ponente no considera que el AP esté a la altura de las expectativas a las que tiene derecho la juventud europea en este ámbito, por lo que debería plantearse la posibilidad de abrir una negociación con el Consejo para encontrar una solución adecuada para aumentar los importes de referencia en SÓCRATES y YOUTH de conformidad con un verdadero "Pacto Europeo por la Juventud" y previendo la posibilidad de que se decidan niveles más elevados de financiación en favor de estos programas a partir de 2006.
For at tage pistolen fra mignot-set not-set
Ese mismo día, la Comisión también aprobó dos propuestas en el ámbito de los préstamos Euratom con el fin de aumentar el límite de endeudamiento y garantizar la disponibilidad continuada de los préstamos Euratom, en particular respecto a los proyectos de seguridad nuclear y desmantelamiento en países candidatos y otros terceros países.
Han beundrer DemEurLex-2 EurLex-2
La Directiva #/#/CE establece las medidas de control que deben aplicarse en caso de brote de peste porcina clásica, así como determinadas medidas preventivas destinadas a aumentar la sensibilización y la preparación de las autoridades competentes y de los ganaderos ante dicha enfermedad
Europa-Parlamentets beslutning om konferencen om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i #- kernevåben i Nordkorea og Iranoj4 oj4
El objetivo del presente Reglamento es aumentar la seguridad en la gestión, explotación y prevención de la contaminación de los transbordadores de carga rodada que prestan un servicio regular desde o hacia los puertos de la Comunidad Europea, garantizando:
Det viser sig, at jeg ikke kunne annulere bryllupsrejsen.Men jeg fik os medEurLex-2 EurLex-2
La sociedad sostenible, innovadora, a la que debemos tender tiene necesidad de una campaña de información exhaustiva destinada a aumentar la sensibilización de ciudadanos y consumidores y a crear una amplia base social.
Der er ingen tvivl om, at uddelegering af ansvaret for forvaltningen af kystfiskeriet til medlemsstaterne og fremme af de lokale foranstaltninger til reduktion af fiskeriindsatsen bør bifaldes og er et godt princip, der også eventuelt kunne finde anvendelse visse steder langs Atlanterhavet, f.eks. ved den portugisiske kyst, mens jeg er mere skeptisk, hvad angår de mange ophævelser, som ordføreren har over for gennemførelsen af bevarelsespolitikkens vigtigste instrumenter, navnlig TAC-ordningen og -kvoterne.EurLex-2 EurLex-2
«Un ejemplo de un instrumento híbrido es un instrumento financiero que da al tenedor el derecho de vender de nuevo el instrumento financiero al emisor a cambio de un importe, en efectivo u otros instrumentos financieros, que varía según los cambios en un índice de instrumentos de patrimonio o de materias primas cotizadas que puede aumentar o disminuir (que se puede denominar “instrumento vendible”).
Mon han havde familie?EurLex-2 EurLex-2
En este contexto, sería también necesario observar en qué medida esta rectificación, por una parte, se deriva de la instauración de dispositivos cuyo objetivo principal, cuando no único, consiste en aumentar la tasa de empleo de los trabajadores de más edad, y, por otra, constituye la consecuencia o resultado indirecto de modificaciones introducidas en sistemas sociales cuyo objetivo consistía principalmente en garantizar su viabilidad económica, desestabilizada por la situación y las previsiones demográficas.
Hvis du vil have yderligere oplysninger om Twinrix Voksen skal du henvende dig til den lokale repræsentantEurLex-2 EurLex-2
La declaración, en el apartado 149 de la sentencia recurrida, de que la elasticidad cruzada de los precios no hace desaparecer el margen de maniobra de la recurrente para aumentar sus precios por el ADSL, aun cuando es cierta, carece de pertinencia.
Hvad Clopidogrel Winthrop indeholder Det aktive stof er clopidogrelEurLex-2 EurLex-2
b) aumentar el tipo del derecho de aduana aplicable a la mercancía hasta un nivel que no exceda del que resulte menos elevado de los dos siguientes:
Styrende hjul ...EurLex-2 EurLex-2
Hablamos de cómo alentar a otros países a aumentar sus reducciones de emisiones, de modo que también alcancemos el 30 % de reducción de emisiones.
Hvis jeg skulle komme til at finde en stikkerEuroparl8 Europarl8
Para evaluar el valor añadido europeo que presenta una acción, incluidas las acciones a pequeña escala y las de ámbito nacional, se tendrán en cuenta criterios tales como su contribución a la aplicación sistemática y coherente del Derecho de la Unión y a la sensibilización de la población en su conjunto sobre los derechos que se derivan del mismo, las posibilidades que brindan de aumentar la confianza mutua entre los Estados miembros y de mejorar la cooperación transfronteriza, sus repercusiones transnacionales, su contribución a la definición y difusión de las prácticas más idóneas, y las posibilidades que ofrecen de contribuir a la creación de normas mínimas, crear herramientas y soluciones prácticas para afrontar desafíos que tengan carácter transfronterizo o que afecten a toda la Unión.
Glem jeres bajonetter!EurLex-2 EurLex-2
(11) Véanse las declaraciones de A.K. Bhargava, director ejecutivo de la compañía telefónica india MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): «Para aumentar la penetración de la banda ancha, la oferta de infraestructura debería anticiparse en todas partes a la demanda.
To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan efter indhentet udtalelse fra Den administrative Kommission aftale andre gennemførelsesreglerEurLex-2 EurLex-2
Se estima que las capturas no explotables se reducirán en 80 toneladas y la producción de la acuicultura orgánica debería aumentar 220 toneladas para 2023.
Så vend du ham bare, DarillEurLex-2 EurLex-2
2 – Las sustancias químicas para la industria del caucho son sustancias químicas sintéticas u orgánicas que sirven para aumentar la productividad y mejorar la calidad en la fabricación del caucho.
Frembydes varerne på bestemmelsesstedet efter udløbet af den frist, der er fastsat af afgangsstedet, og skyldes denne manglende overholdelse af fristen omstændigheder, som bestemmelsesstedet finder behørigt godtgjort, og som fragtføreren eller den hovedforpligtede ikke er ansvarlige for, anses sidstnævnte for at have overholdt den fastsatte fristEurLex-2 EurLex-2
Además, a falta de medidas de mejora, el riesgo de accidentes por desgaste de las instalaciones podría aumentar de forma desproporcionada.
Angivelser som omhandlet i artikel #, stkEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1.9. considera que sigue siendo necesario mejorar la difusión de información sobre los programas Media Plus y Media-formación, e insta a la Comisión a estudiar la manera de respaldar el trabajo de las oficinas de información (Media desks) y de aumentar su número.
Vi har vejret med os, sirEurLex-2 EurLex-2
Necesitamos una política real de «envejecimiento activo», disponer de políticas que garanticen buenas condiciones laborales, salud, seguridad y horarios de trabajo adecuados, y aumentar la participación en el aprendizaje permanente.
Politiet, alle skal ud af denne bar lige nuEurlex2019 Eurlex2019
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.