aula oor Deens

aula

/'au̯.la/ naamwoord vroulike

Término que originalmente se refería al patio de una casa, pavimentado y cerrado con un pórtico. Actualmente indica la sala de audiencia. En la arquitectura cristiana indica también una iglesia de una sola nave.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

klasseværelse

naamwoord onsydig

Ahora bien, un ordenador en un aula no es un fin en sí mismo.
Men en computer i et klasseværelse er ikke et mål i sig selv.

værelse

naamwoord onsydig

Todas las aulas están medio vacías y nadie habla al respecto.
Alle klasse værelser er halv tomme... og ingen snakker om det.

voorbeelde

Primero un gran rectángulo, el aula, después pequeños rectángulos en su interior, la tarima y los pupitres.
Først et stort rektangel, klasseværelset, derefter små rektangler inde i det, katederet og bordene.

la gestión del comportamiento en el aula y la posible prevención de diferentes tipos de violencia, en particular la violencia en internet, que pueden afectar negativamente al resultado del alumnado y a su salud; también, la posible gestión del comportamiento violento autoinfligido;
at sørge for adfærdskontrol i klasseværelset og potentielt forhindre forskellige former for vold, herunder cybervold, der kan påvirke de lærendes resultater og helbred negativt, desuden eventuelt at håndtere voldelig adfærd rettet mod dem selv

Estoy vigilando el aula de castigo después de clase.
Jeg har eftersidninger.

Diría que Riley es una metáfora de todos los niños, creo que la deserción escolar se presenta en muchas formas diferentes: desde el más grande, que lo deja antes de que aún haya comenzado el año o ese pupitre vacío en el fondo de un aula urbana de escuela media.
Se, jeg vil sige, at Riley er en metafor for alle børn, og jeg mener, det at droppe ud af skolen kommer i mange former - fra sidsteårs-eleven, der checkede ud før året overhovedet begyndte, eller den tomme plads bagerst i en urban folkeskoles klasseværelse.

Jens Lilja, el director de la escuela, entra en el aula seguido de la mujer de la sala de profesores.
Skoleinspektøren, Jens Lilja, kommer ind i klasserummet efterfulgt af kvinden fra lærerværelset.

La Red para la Sensibilización frente a la Radicalización 63 apoyará los esfuerzos de profesores, trabajadores en el ámbito de la juventud y la comunidad en general de todos los grupos de edad para hacer frente a polarización de los debates y a la estigmatización en el aula.
Netværket til bevidstgørelse omkring radikalisering 63 vil støtte bestræbelserne blandt lærere, ungdomsarbejdere og i alle aldersgrupper i samfundet generelt på at håndtere polariserende diskussioner og stigmatisering i undervisningen.

2) 10 horas de entrenamiento técnico, incluida la revisión de los conocimientos técnicos, la preparación de planes de clases y el desarrollo de habilidades pedagógicas en el aula/simulador;
2) 10 timers teknisk træning, herunder revision af teknisk viden, udarbejdelse af timeplaner og udvikling af kompetencer til instruktion i undervisningslokale/simulator

Considerando que no sería justo atribuir a los profesores la responsabilidad exclusiva de su acción educadora; que hay que insistir en que la capacidad de los profesores para enseñar adecuadamente a todos sus alumnos, crear un clima de convivencia y reducir los comportamientos violentos tiene mucho que ver con las condiciones en las que se enseña, con los apoyos disponibles, con el número de alumnos con dificultades de aprendizaje que hay en cada aula, con el ambiente sociocultural de los centros escolares, con la cooperación de las familias y con el apoyo social recibido; que el compromiso de los profesores depende en gran medida del compromiso de la sociedad con la educación y ambos se apoyan mutuamente para lograr una enseñanza mejor,
der henviser til, at det ikke ville være rimeligt udelukkende at tillægge lærerne ansvaret for deres uddannelsesmæssige aktivitet; der henviser til, at det skal understreges, at læreres evne til at tilbyde alle deres elever en god uddannelse, skabe et klima, hvor alle kan leve sammen samt begrænse voldelig adfærd, er nært forbundet med de vilkår, som de underviser under, de forhåndenværende hjælpemidler, antallet af elever med indlæringsvanskeligheder i de enkelte klasser, det sociale og kulturelle miljø i skolerne, samarbejde fra familiernes side og den sociale støtte, der modtages; der henviser til, at niveauet for lærernes engagement i stor udstrækning afhænger af samfundets engagement på uddannelsesområdet, og begge faktorer samvirker til gavn for en bedre undervisning,

Formación complementaria del profesor en el aula
Yderligere undervisning af klasselærere.

Esto es importante en un aula de administración porque la participación vale la mitad de la nota.
Og dette er virkeligt vigtigt i MBA- klasselokalet, fordi deltagelse udgør halvdelen af karakteren.

El nuevo profesor está en el aula.
Den nye lærer er i klasseværelset.

Es muy amable de su parte no hacerme ir al aula de detención Con todos esos chicos.
Tak, fordi jeg slap for at sidde efter sammen med dem.

Quería dedicaros esta canción a todos, pero quería dar las gracias especialmente a los hombres que hay en el aula que verdaderamente me han inspirado y jamás me han visto por lo que nos hace diferentes.
Jeg vil dedikere min farvelsang til jer alle sammen... men jeg vil mest af alt takke mændene her... som virkelig har inspireret mig... og som aldrig så på det, der adskilte os.

Recuerdo que intenté dibujar el Plan de Salvación en la pizarra en un aula de nuestra capilla en Fráncfort, Alemania.
Jeg husker, at jeg prøvede at tegne frelsesplanen på tavlen i et klasseværelse i vores kirkebygning i Frankfurt i Tyskland.

Existe una serie de programas nacionales encaminados a mejorar los conocimientos financieros del público en general, así como el proyecto de la UE «Consumer Classroom» (Aula de los consumidores).
Der findes en række nationale programmer for forbedring af de finansielle færdigheder og kompetencer og et EU-projekt, som kaldes Consumer Classroom.

Participantes que obtienen un certificado de formación en aula
Deltagere, der erhverver et bevis ved klasseundervisning

—Y una es la Retornada —soltó previsible una voz de escarnio al fondo del aula.
“Og en af dem er l’Arminuta,” lød det meget forventeligt fra en spottende stemme bagest i klassen.

La excepción o limitación debe abarcar ambos usos con medios digitales en el aula y en línea a través de la red electrónica segura del centro de enseñanza, el acceso a la cual ha de estar protegido, en particular mediante procedimientos de autentificación.
Undtagelsen eller indskrænkningen bør omfatte både anvendelse ved hjælp af digitale hjælpemidler i undervisningslokalet eller onlineanvendelse via uddannelsesinstitutionens sikre elektroniske netværk, hvortil der bør være adgangsbeskyttelse, navnlig i form af godkendelsesprocedurer.

c) Con este propósito, se podrá disponer de un aula, ya sea en la oficina principal de la ATO o en otra instalación adecuada.
c) Der skal til dette formål være klasseværelser enten på ATO'ens hovedforretningssted eller i egnede lokaler.

Tim se levantó y caminó hacia el fondo del aula.
Tim rejste sig og satte kurs mod det bageste af lokalet.

La política de la juventud, que se desarrolla fuera del aula, puede ayudar también a los jóvenes a adquirir la combinación correcta de competencias y prepararlos para la vida y el trabajo.
Ungdomspolitik, der opererer uden for klasseværelset, kan også hjælpe unge med at opnå den rette kombination af færdigheder, der kan forberede dem på både livet og arbejdsmarkedet.

b) La cantidad de tiempo realmente dedicado a la instrucción en aula no será inferior al 10 % de la duración total del curso.
b) Klasseundervisningen skal mindst udgøre 10 % af kursets samlede varighed.

Vanessa entra en el aula con Evelina.
Vanessa følges ind i klasselokalet med Evelina.

En una misma aula hay alumnos de ocho grados con edades comprendidas entre los 7 y los 15 años.
Otte klasser er sammen i ét klasseværelse, og børnene er mellem 7 og 15 år.

Número de participantes que obtengan un certificado de formación en aula, desglosado por longitud del módulo, apoyo específico adicional y asignación para dietas
Antal deltagere, der erhverver et bevis ved klasseundervisning, opdelt efter modulets længde, supplerende specifik støtte og forplejning