Difuminar oor Deens
Difuminar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
Udtone
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
difuminar
es
Disminuir o desaparecer en la vía.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
51 De este modo, como ha alegado la Comisión, el requisito relativo a la necesidad del tratamiento implica que el responsable del tratamiento debe examinar, por ejemplo, si basta con que la videovigilancia solo funcione de noche o fuera de las horas normales de trabajo, y bloquear o difuminar las imágenes tomadas en las zonas que no sea necesario vigilar.
Det kan jo tænkes, at folk vil have en, der er ærligEurlex2019 Eurlex2019
Ésta es en principio la postura que debe mantenerse, pues de lo contrario se correría el riesgo de difuminar los límites de una excepción que, de por sí, se ha de interpretar restrictivamente.
Det naturlige mineralvands fysisk-kemiske sammensætning af de karakteristiske bestanddele må ikke ændres af behandlingenEurLex-2 EurLex-2
Y no me refiero a que se escabullera o se difuminara como un fantasma.
Jeg kan følge med dig og male alle udLiterature Literature
En primer lugar, en ausencia total de armonización en el ámbito comunitario, la Oficina Europea de Patentes y los diferentes organismos de patentes nacionales tendrían libertad para continuar su práctica actual de emitir patentes a favor de invenciones implementadas en ordenador que podrían difuminar o incluso traspasar la línea de minar la posibilidad de excluir de la patentabilidad al software como tal de acuerdo con el artículo 52 de la Convención Europea de Patentes.
Finansieringsudbuddet mellem # GBP (# EUR) og # mio. GBP (#,# mio. EUR) er afgørende for, at mange mindre virksomheder kan overleve og udviklesEuroparl8 Europarl8
Ese papel ya está en el mandato de los bancos centrales, dado que el cambio climático puede afectar a la dirección de la política monetaria al influir en la frecuencia y la distribución de las perturbaciones económicas y afectar potencialmente las expectativas de inflación a medio plazo: (1) unas perturbaciones ligadas al clima más frecuencia pueden difuminar el análisis de las presiones inflacionarias a medio plazo; (2) perturbaciones más irregulares pueden hacer que los tipos de interés lleguen al límite inferior con mayor frecuencia en el futuro; y (3) las incertidumbres en torno a la velocidad y el alcance de la transición hacia una economía con bajas emisiones de carbono podría afectar a las expectativas de inflación a medio plazo.
Betænkning: Ændring af Parlamentets forretningsorden vedrørende godkendelse af Kommissionen [#/#(REG)]- Udvalget om Konstitutionelle Anliggendernot-set not-set
En el marco del Año Europeo del Voluntariado 2011, no habría que difuminar la diferencia entre una actividad remunerada y el voluntariado, sino más bien hacer hincapié en su complementariedad.
Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Behandles eventuelt efter den forenklede procedureEurLex-2 EurLex-2
La utilización de una media refleja mejor la realidad, al difuminar años o situaciones atípicas.
Det er til min hundnot-set not-set
Quiero dejar bien claro que este Parlamento ha cedido en aras del compromiso y, por tanto, me parece que en estos momentos el hecho de que ese compromiso, que es una de las piezas claves del texto constitucional, sea puesto en cuestión y se intente difuminar alguna de las partes de esas tres patas, me parece un sinsentido.
at yde den nødvendige rådgivning og bistand til reformen af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo, og navnlig give politisk vejledning til missionscheferne for EU’s politimission (EUPOL Kinshasa) og den EU-mission, der rådgiver og bistår de congolesiske myndigheder i forbindelse med reformen af sikkerhedssektoren (EUSEC RD Congo), så de kan udføre deres opgaver på lokalt planEuroparl8 Europarl8
En una entrevista televisada, Vittorio Messori, famoso escritor católico, aludió al riesgo de que la reunión de Asís difuminara las diferencias entre religiones.
Det omhandlede EF-varemærke: Ordmærket VOGUE for varer og tjenesteydelser i klasse #, #, #, # ogjw2019 jw2019
Filtrar Difuminar
Lad os køre af stedKDE40.1 KDE40.1
Un modo inofensivo de difuminar su enfado por la situación en la que lo estaba poniendo Calque—.
Aftalen om regulering af gensidige forpligtelser vedrørende social sikring med henvisning til bilag XIV, punkt #, i fredstraktaten, indgået ved noteveksling den #. februar # (medregning af forsikringsperioder tilbagelagt før den #. december #); anvendelsen af den nævnte bestemmelse forbliver begrænset til de personer, der er dækket af denne aftaleLiterature Literature
Este filtro hace que la imagen parezca un poco más borrosa, distorsionándola de forma semialeatoria. Se utiliza un algoritmo gaussiano para encontrar el punto en el que se debe difuminar cada parte de la imagen
at luften over fuglens vinger har et lavere tryk end underKDE40.1 KDE40.1
No obstante, y aun cuando la jurisprudencia haya podido contribuir a difuminar en cierta medida la línea divisoria entre los conceptos de restricción por el objeto y restricción por el efecto, considero que la utilización de este concepto debe delimitarse más claramente.
hurtig og passende godtgørelse til dyreejerneEurLex-2 EurLex-2
En principio, ahora se va a prohibir la colocación de productos, pero numerosas derogaciones permiten a los Estados miembros difuminar la nítida línea divisoria que separa las independencia editorial de las influencias ejercidas por la publicidad comercial.
Dig og din hest har givet mig nok problemerEuroparl8 Europarl8
Si no desea difuminar la imagen o selección utilice el diálogo Reducir colores
Jeg klarer detKDE40.1 KDE40.1
Numerosas disposiciones del paquete de servicios corren el riesgo de difuminar la distinción entre libertad de prestación de servicios y libertad de establecimiento.
at styrke den europæiske industris globale stilling inden for elektronisk kommunikation og andre avancerede teknologiereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Peor aún, si nos movemos en esa dirección, el sentimiento de pertenencia a la Unión se difuminará y se debilitará, y puede sufrir un daño irreparable.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til leje af materiel og udstyr opført under kontoEuroparl8 Europarl8
Con el fin de resolverlo y de difuminar el riesgo relativo al suministro de energía, necesitamos una política energética europea común.
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at samarbejde med ngo'er, fagforeninger, kvindeorganisationer og netværk for at styrke kvinders økonomiske og sociale situation i udviklingslandene og fremme anstændigt arbejde på alle niveauerEuroparl8 Europarl8
O bien los ministros no comprenden las consecuencias de sus propuestas y, por tanto, no son tan inteligentes, o bien están intentando difuminar esta cuestión hasta tal punto que no tengan que dar explicaciones públicas por menoscabar el derecho democrático del Parlamento a rechazar el presupuesto, un derecho que tiene desde hace más de treinta años.
Rapport vedrørende teknisk overensstemmelseEuroparl8 Europarl8
Al difuminar la línea entre el buen y el mal rendimiento, el anterior sistema de promoción aplicado hasta 2011 reducía el incentivo para el personal de mantener sus competencias actualizadas [47].
Med forbehold af stk. # anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give produkterne oprindelse, uanset om betingelserne i artikel # er opfyldtEurLex-2 EurLex-2
f) la imagen se difuminará o se oscurecerá para impedir la identificación del rostro del pasajero.
Forpligtelse til at yde en tjeneste eller anvende en type teknologi, hvortil brugsretten til frekvensen er tildelt, herunder, hvor det er passende, krav vedrørende dækning og kvalitetEurLex-2 EurLex-2
Esto se aplica tanto a los intentos de la Comisión por difuminar su responsabilidad, como a una anticuada política de personal o a un Parlamento Europeo que no era tomado en serio porque su poder no era auténtico.
Antennesoklen må ikke rage mere end # mm frem, når dette mål bestemmes ved den i bilag II, pkt.#, beskrevne fremgangsmådeEuroparl8 Europarl8
Filtros: & krita; puede utilizar varios hilo para realizar la operación de algunos filtros. Se puede realizar la vista previa de algunos filtros en la galería de filtros. Entre los filtros disponibles están el de ajuste de color, afilar o difuminar, realzar, gotas de lluvia y más
Sag anlagt den #. december # af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget BelgienKDE40.1 KDE40.1
Como puso de manifiesto el Abogado General en el punto 94 de sus conclusiones, semejante situación jurídica podría difuminar el reparto de competencias entre la administración y el juez de la Unión, debilitar el control de legalidad y comprometer el ejercicio del derecho al recurso.
Jeg kan ikke huske hvornår jeg sidst havde denne følelseEuroParl2021 EuroParl2021
Las TIC (17) pueden difuminar las fronteras entre vida profesional y vida privada.
Nyd jeres opholdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
85 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.