dificultad
besvær · besværlighed · hindring · problem · sværhed · vanskelighed
dificultar oor Deens
dificultar
es
Volver difícil, obstaculizar o impedir la realización.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
hindre
En ciertos casos, la información imperfecta y asimétrica puede también dificultar el acceso a la financiación.
I visse tilfælde kan mangelfuld og asymmetrisk information også hindre adgang til finansiering.
forstyrre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Haré ahora un breve paréntesis para señalar cuál es hoy nuestra actitud, un poco preocupada, y nuestra sensación de que ya es hora de pasar de la exposición de posiciones algo estáticas a una verdadera negociación para llegar a compromisos, sin los cuales la negociación se dificultará anudándose y desanudándose.
Jeg skylder digvist en undskyldning angående lanEuroparl8 Europarl8
Instaremos igualmente a Rusia a evitar el uso selectivo de políticas de apoyo, como en materia de medio ambiente o fiscalidad, para dificultar las inversiones existentes o crear obstáculos ocultos para las nuevas inversiones.
Arbejdspladser går tabt.Europarl8 Europarl8
Cuando se utilice en el documento de datos fundamentales del PEPP la marca o el logotipo corporativo del promotor del PEPP o del grupo al que este pertenece, no deberá distraer de la información contenida en el documento ni dificultar la comprensión del texto.
Jeg kan høre dig!Eurlex2019 Eurlex2019
Es cierto, efectivamente, que según jurisprudencia del Tribunal de Justicia existen límites a la aplicación de las normas procesales nacionales, ya que éstas no pueden dificultar la efectividad del Convenio y, en particular, la aplicación de las normas sobre competencia establecidas en el Convenio; (2) es difícil mantener, sin embargo, que la aplicación del apartado 2 del artículo 917 de la ZPO conduzca a tal resultado.
Det er ikke min bilEurLex-2 EurLex-2
En caso de que el productor de residuos llegue a mezclar estas fracciones específicas de forma incorrecta, acabarán por contaminarse otras fracciones por lo demás puras y fácilmente reciclables, lo que impedirá, dificultará o encarecerá considerablemente el reciclado de los consiguientes residuos.
Luftfartssikkerhedsagenturet (EASA) har også i Schweiz de beføjelser, der er overdraget det i medfør af forordningens bestemmelserEurLex-2 EurLex-2
Pueden producirse errores, especialmente en circunstancias poco comunes o inesperadas, aunque sin dificultar por lo general la expresión.
Med undtagelse af NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (ingen omsætning, ingen beskæftigede, balance # EUR), hvori Daniela Sauter har en kapitalandel på # %, har familien Sauter aktiemajoriteten i # virksomheder (se pkt. # og bilagEurLex-2 EurLex-2
Trasladar la responsabilidad en relación con la adopción de la decisión a las representaciones en el extranjero puede dificultar la reagrupación familiar innecesariamente.
Problemet ligger i, at den generelle retlige ramme består af regler, der ikke har samme retskraft (forordninger, direktiver, domme afsagt af EF-Domstolennot-set not-set
Si bien es cierto que la complejidad del sistema agromonetario puede dificultar la percepción de la evolución de los precios, no por ello debe llegarse a la conclusión de que, en la práctica, el Consejo ya no determina el nivel final de los precios comunes al fijar anualmente los precios agrarios (7.2 y 7.6).
Jeg kendte ikke engang hans navnEurLex-2 EurLex-2
La complejidad de las comisiones puede dificultar al consumidor la comprensión de lo que representan.
Ud over honoraret omfatter dette også bidrag til livsforsikringer og til syge- og ulykkesforsikringer, godtgørelse af rejseudgifter for freelancetolke, som ikke er bosiddende på tjenestestedet, samt betaling af den faste godtgørelse af befordringsudgifterEurLex-2 EurLex-2
Enmienda 55 Propuesta de Directiva Artículo 8 – apartado 2 – párrafo 1 Texto de la Comisión Enmienda Los Estados miembros no podrán prohibir, restringir o dificultar, en su territorio y al amparo de la presente Directiva, la puesta en el mercado de componentes de interoperabilidad para su utilización en el sistema ferroviario cuando cumplan lo dispuesto en la presente Directiva.
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i spørgsmålet om overtrædelsens grovhednot-set not-set
Las restricciones verticales y la integración vertical pueden también actuar como obstáculo a la entrada, por dificultar el acceso y excluir a competidores (potenciales).
Når det der " noget " ikke sker, hvordan føles det så?EurLex-2 EurLex-2
Ambigüedad y falta de transparencia: El control de adecuación ha puesto de manifiesto que una serie de disposiciones, definiciones y requisitos son ambiguos hasta el punto de que, en determinados casos, pueden dificultar la aplicación efectiva de la legislación.
Juno, har du brækket dig i min urne?EurLex-2 EurLex-2
Además, tengo que constatar que casi todas las nuevas enmiendas están dirigidas a dificultar la aplicación práctica del control de la compatibilidad medioambiental en los Estados miembros.
Tjenestestedet er Frankfurt am Main (Tyskland), hvor EIOPA har sædeEuroparl8 Europarl8
La importancia de la familia a la hora de promover o dificultar la integración social de los jóvenes está claramente reconocida en la sociedad de hoy, así como por diversos estudios.
Tre bedste veninderEuroparl8 Europarl8
Los controles en carretera deberán realizarse en lugares distintos y en cualquier momento, cubriendo tramos de red viaria de extensión suficiente para dificultar que los puntos de control puedan ser evitados.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. september # om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandingerEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, aunque ello puede resultar tentador, se correría el riesgo de que las NIIF se aplicaran de manera fragmentada en la Comunidad, lo que podría dificultar todavía más el establecimiento de una base imponible común en el futuro, especialmente en lo que se refiere a la cuestión de la «dependencia».
Kategorisering af tilfældeEurLex-2 EurLex-2
Dicho sistema podría dificultar sensiblemente la aplicación de la normativa portuguesa y generar incertidumbre sobre, entre otras cosas, la determinación de las cantidades de referencia adecuadas.
Finansieringen sker så vidt muligt på grundlag af en generelt ligelig fordeling mellem parterneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Estos acuerdos globales tenían por objeto aislar el mercado alemán o, al menos, dificultar las importaciones no controladas, para evitar que los objetivos establecidos a raíz de la creación del cártel (reducción de capacidad, fijación de cuotas de venta y aumento de los precios) pudieran verse comprometidos, como los propios representantes del cártel llegaron a admitir (véase punto 131).
Kommissionens direktiv #/#/EF af #. februar # om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF vedrørende emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF vedrørende typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorerEurLex-2 EurLex-2
La ayuda estatal a los vuelos chárter dificultará la puesta en marcha de nuevas rutas e infringirá el principio fundamental de la igualdad de las condiciones de competencia.
Disse programmer indarbejdes enten i affaldshåndteringsprogrammerne som nævnt i artikel # eller i andre miljøpolitiske programmer, når det er relevant, ellerfungerer som særskilte programmerEurLex-2 EurLex-2
He formulado esta pregunta porque quienes se oponen al Acuerdo de Schengen siempre afirman que su aplicación dificultará la captura de las bandas de delincuentes.
PÅMØNSTRINGEuroparl8 Europarl8
El grado de cooperación sobre la cuestión de Kosovo será, por consiguiente, uno de los factores que más puede ayudar o más puede dificultar una relaciones más estrechas de Serbia con la UE, y Belgrado debe tomar nota de ello.
Har du det godt nok, mor?Europarl8 Europarl8
No obstante, el análisis apuntaba asimismo que la inexistencia de una legislación adecuada podría dificultar la efectiva aplicación de la competencia leal en Hong Kong.
Tiden er indeEurLex-2 EurLex-2
Esta circunstancia, en vez de dificultar la producción de resultados nacionales y de la UE para los 14 campos enumerados anteriormente, ayudó de hecho a reducir el número de variables de la encuesta de 2010 realizada en virtud del Reglamento (CE) no 822/2010 (véase la sección 2.7).
Hvordan kan du følge mig hvis du er på dit værelseEurLex-2 EurLex-2
Señala, con respecto a los proyectos energéticos a gran escala, los posibles déficits de capacidad de las diferentes autoridades regionales y locales, que podrían dificultar en gran medida su ejecución; considera, por consiguiente, que conviene reforzar las iniciativas Jessica, ELENA y el programa IEE-MLEI, así como revisar antes de 2018, y ajustar según sea necesario y a más tardar, todas las asignaciones de financiación para las concentraciones temáticas de una economía de bajas emisiones en el seno de la política de cohesión a la luz de sus respectivas tasas de absorción dentro del marco de la revisión general prospectiva del MFP;
Jeg så sikkerhedsdiskettenEurLex-2 EurLex-2
No obstante, un concepto común de fondo de capital riesgo sería un buen punto de partida para seguir estudiando con los Estados miembros posibles soluciones a los problemas fiscales que pueden dificultar las inversiones transfronterizas de esos fondos.
Bilaget til afgørelse ECB/#/# erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelseEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.