difusión oor Deens

difusión

naamwoord vroulike

Movimiento y dispersión espontáneos de partículas (átomos y moléculas), líquidos, gases, y sólidos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

diffusion

naamwoord

proceso físico

Se determinará la pérdida de peso por difusión en el ensayo de 8 semanas.
Ved prøven bestemmes vægttabet som følge af diffusion gennem 8 uger.

udsende

la preparación, difusión y comunicación de cartas, material informativo o documentos de debate y de toma de posición,
udarbejde, udsende og viderebringe breve, oplysningsmateriale eller diskussionsoplæg og høringssvar

udsendt

- Cualquier oferta de empleo para la que el empresario exija formalmente su difusión a nivel europeo.
- ethvert tilbud om beskaeftigelse, som arbejdsgiveren formelt kraever udsendt paa europaeisk plan.

Soortgelyke frases

difusión digital
digital udsendelse

bit de difusión
udsendt bit

difusión de audio
audiocast

de difusión
udsende · udsendt

difusión restringida
begrænset spredning

difusión de la información comunitaria
formidling af fællesskabsinformation

red de difusión
broadcastnetværk · netværk

Sistemas de difusión de televisión
Tv-standard

punto de publicación de difusión
udgivelsespunkt for udsendelse

voorbeelde

Las entidades de investigación establecidas en Lituania que participen en programas comunitarios de investigación tendrán, en lo que respecta a la propiedad, explotación y difusión de la información y a la propiedad intelectual resultante de dicha participación, los mismos derechos y obligaciones que las entidades de investigación establecidas en la Comunidad, sin perjuicio de lo establecido en el anexo II.
Forskningsforetagender hjemmehørende i Litauen, som deltager i Fællesskabets forskningsprogrammer, har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af oplysninger og intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, jf. bilag II.

Sin embargo, se pueden distinguir quesos de tamaño pequeño, destinados a ser consumidos relativamente frescos, y quesos de mayor tamaño, más adaptados a una larga conservación y a la difusión en destinos más alejados.
Man kan dog generelt skelne mellem små oste, der afsættes som forholdsvis unge oste, og større oste, som bedre egner sig til længere lagring og afsætning på fjernere markeder.

Los derechos de propiedad intelectual que rigen la financiación de la investigación y la innovación de la UE son decisivos para la explotación eficiente y la transferencia de la tecnología, pero al mismo tiempo deben garantizar el acceso a los resultados científicos y una rápida difusión de los mismos.
Intellektuelle ejendomsrettigheder, der er bestemmende for EU-finansieringen af forskning og innovation, er afgørende for en effektiv udnyttelse og teknologioverførsel, og samtidig er det nødvendigt, at der sikres adgang til og hurtig udbredelse af videnskabelige resultater.

El CESE destaca que se puede reducir de manera significativa la dependencia energética exterior y aumentar la seguridad del suministro con unas medidas internas de política energética, como la eficiencia energética, una combinación energética diversificada, inversiones suficientes en infraestructuras así como medidas para evitar las crisis como la detección temprana, la difusión de información, y la acumulación/substitución.
EØSU understreger, at interne energipolitiske foranstaltninger kan mindske afhængigheden af energi udefra afgørende og forbedre energisikkerheden, især når det gælder energieffektiviteten, en varieret energimix, tilstrækkelige investeringer i infrastruktur samt kriseforebyggende foranstaltninger som f.eks. tidlig varsling, informationsudveksling og lagerbeholdning/energisubstitution.

Numerosas voces se han alzado para condenar este mal ejemplo dado al mundo, toda vez que el objetivo de los Estados Unidos y de toda la comunidad internacional es hacer todo lo posible para impedir la producción y difusión de armas de destrucción masiva.
Fra forskellig side fordømmes dette nu som et dårligt eksempel for hele verden, eftersom det er såvel De Forenede Staters som det internationale samfunds mål at gøre alt for at forhindre fremstilling og udbredelse af masseødelæggelsesvåben.

Promoción de productos y servicios de terceros mediante la difusión de publicidad a través de una red de comunicaciones mundial
Salgsfremme af andres varer og tjenesteydelser ved at omdele reklamer via det globale kommunikationsnetværk

Difusión (también a través de Internet) de soportes de sonido, incluyendo CD y discos de gramófono y otros soportes
Levering (også via internettet) af lydbærere, herunder cd'er, grammofonplader og andre bærere

A juicio del Comité, las normas relativas al fomento de los nuevos modos de difusión de los programas audiovisuales -en especial la posibilidad de recurrir a la petición previa individual- no son necesarias.
Efter OESU's opfattelse er det ikke noedvendigt at vedtage saerregler til fremme af nye former for spredning af audiovisuelle programmer (isaer mulighederne for individuelt opkald).

Para evaluar el valor añadido europeo que presenta una acción, incluidas las acciones a pequeña escala y las de ámbito nacional, se tendrán en cuenta criterios tales como su contribución a la aplicación sistemática y coherente del Derecho de la Unión y a la sensibilización de la población en su conjunto sobre los derechos que se derivan del mismo, las posibilidades que brindan de aumentar la confianza mutua entre los Estados miembros y de mejorar la cooperación transfronteriza, sus repercusiones transnacionales, su contribución a la definición y difusión de las prácticas más idóneas, y las posibilidades que ofrecen de contribuir a la creación de normas mínimas, crear herramientas y soluciones prácticas para afrontar desafíos que tengan carácter transfronterizo o que afecten a toda la Unión.
EU-merværdien af aktioner, herunder mindre og nationale aktioner, vurderes i lyset af kriterier såsom deres bidrag til en konsekvent og sammenhængende gennemførelse af EU-retten og et bredt offentligt kendskab til de rettigheder, der følger heraf, deres mulighed for at skabe gensidig tillid blandt medlemsstaterne og forbedre det grænseoverskridende samarbejde, deres tværnationale virkninger, deres bidrag til udarbejdelsen og formidlingen af bedste praksis eller deres mulighed for at bidrage til skabelsen af minimumsstandarder, praktiske værktøjer og løsninger, der imødegår grænseoverskridende udfordringer eller udfordringer for hele EU.

Recogida, detección, publicación y suministro de información (a través de Internet, telecomunicaciones, difusión) relacionados con el tráfico, transporte, obras viales, localización, localización y movimiento de personas, viajes y tiempos de viaje previstos
Indsamling, påvisning, offentliggørelse og levering af information (via internettet, telekommunikation, udsendelse) om trafik, transport, vejarbejde, placering, menneskers opholdssted og bevægelser, rejser og anslåede rejsetider

Asimismo, es perentorio dar la máxima difusión posible en la Comunidad a la información sobre la legislación en materia de salud de los animales y seguridad alimentaria.
Der er desuden et presserende behov for at formidle oplysninger om lovgivningen vedrørende dyresundhed og fødevaresikkerhed så bredt som muligt i hele Fællesskabet.

1.9. considera que sigue siendo necesario mejorar la difusión de información sobre los programas Media Plus y Media-formación, e insta a la Comisión a estudiar la manera de respaldar el trabajo de las oficinas de información (Media desks) y de aumentar su número.
1.9. mener, at der er behov for yderligere at forbedre formidlingen af information om MEDIA PLUS- og MEDIA UDDANNELSE-programmerne, og opfordrer Kommissionen til at overveje, hvordan MEDIA-kontorerne kan blive mere effektive og antallet af kontorer forøges.

Asimismo, dentro del campo de la promoción de la salud para el ciudadano europeo a través de información pública, la Comunidad apoya también dos redes de difusión cuyo objetivo es la reducción del consumo de tabaco.
Med hensyn til fremme af de europæiske borgeres sundhed ved hjælp af offentlige informationskampagner støtter Fællesskabet også to netværker, der tager sigte på begrænsning af rygning.

La manipulación o la tentativa de manipulación de los instrumentos financieros puede consistir también en la difusión de información falsa o engañosa.
Manipulation eller forsøg på manipulation af finansielle instrumenter kan også bestå i videregivelse af urigtige eller vildledende oplysninger.

2) Las Partes garantizarán que se dé la difusión más amplia posible a las obras literarias de carácter científico resultantes de la investigación conjunta realizada en virtud de la presente Decisión que hayan sido publicadas por editoriales independientes.
2. Parterne sikrer, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til på grundlag af fælles forskning i henhold til denne afgørelse, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, får videst mulig udbredelse.

El Tratado de Marrakech impone a sus partes contratantes la obligación de establecer excepciones o limitaciones a los derechos de autor y derechos afines para la producción y difusión de ejemplares en formatos accesibles de determinadas obras y otras prestaciones protegidas, así como para el intercambio transfronterizo de dichos ejemplares.
Marrakeshtraktaten kræver, at de kontraherende parter fastsætter undtagelser fra og indskrænkninger af ophavsret og beslægtede rettigheder i forbindelse med fremstilling og spredning samt for grænseoverskridende udveksling af visse værker og andre beskyttede frembringelser i tilgængelige formater.

una revisión de los incidentes pasados en relación con el ruido, las medidas correctoras adoptadas y la difusión de conocimientos sobre ese tipo de incidentes a las partes afectadas.
en gennemgang af historiske støjhændelser, afhjælpende foranstaltninger og formidling af viden om støjhændelser til de berørte parter

La difusión sistemática y una consulta amplia a la industria también se observan en Francia.
Systematisk rundsending og omfattende høring af branchen er også fremherskende i Frankrig.

Comprende el diseño, la creación, y la comercialización de anuncios por agencias de publicidad, el empleo de medios de difusión, incluidas la adquisición y venta de espacio publicitario, los servicios de exposición prestados por ferias comerciales, la promoción de productos en el extranjero, la investigación de mercado, la venta telefónica y la realización de encuestas de opinión sobre diversos temas.
Omfatter reklamebureauers udformning og salg af reklamer; indrykning i medierne, herunder køb og salg af reklameplads; udstillinger på messer; salgsfremme af varer i udlandet; markedsanalyse; telemarketing; offentlige meningsmålinger om forskellige emner.

La difusión de temas de censo armonizados a escala de la Unión en una malla de área constante, en particular de 1 km2, es clave en la producción estadística europea para la formulación futura de políticas y estrategias del censo por parte de los Estados miembros.
Formidling af tællingsvariabler (harmoniseret på EU-plan) fordelt på et stabilt kvadratnet, primært med cellestørrelsen 1 × 1 km, er af central betydning for den fremtidige udformning af politikker og medlemsstaternes folketællingsstrategier.

Servicios de difusión de información comercial, publicitaria por vía electrónica, en particular para las redes inalámbricas (a corta o larga distancia), para las redes de comunicación mundial (tipo Internet) o de acceso privado o reservado (tipo Intranet)
Udsendelse af salgsoplysninger, reklame- og annoncemateriale ad elektronisk vej, blandt andet via trådløse netværk (på kort eller lang afstand), for globale kommunikationsnetværk (såsom internettet) eller med privat eller reserveret adgang (såsom intranet)

No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando los conjuntos de datos espaciales obren en poder de una autoridad pública o de una entidad que actúe en su nombre del nivel inferior de gobierno de un Estado miembro, la presente Directiva sólo se aplicará a ellos si el Estado miembro ha establecido una normativa que requiera su recogida o difusión.
Uanset stk. 1 omfatter direktivet kun geodatasæt, der besiddes af eller opbevares på vegne af en offentlig myndighed, der fungerer på det laveste forvaltningsniveau i en medlemsstat, hvis medlemsstaten har love eller andre retsforskrifter, som kræver indsamling eller udbredelse heraf.

Aparatos móviles o no para la grabación y la difusión de imágenes, sonidos y música y, en particular, los llamados MP3
Bærbare eller ikke-bærbare apparater til registrering og transmission af billeder, lyd og musik og herunder MP3-afspillere

Ya en la época romana, la posición estratégica de la zona entre el norte y el sur de Europa favoreció la difusión de los vinos en los mercados en ambas direcciones.
Allerede i romertiden gjorde områdets strategiske position, som forbinder Nordeuropa med Sydeuropa, det muligt at markedsføre vinene i begge retninger.

la disposición y la capacidad para atraer agentes que operen fuera de la comunidad de la investigación y al gran público, para contribuir a la difusión del conocimiento y explorar en sus aspectos más amplios las repercusiones sociales del trabajo propuesto
vilje og evne til at samarbejde med aktører uden for forskningsmiljøet og med den brede offentlighed, fremme af bevidstgørelse og udbredelse af viden om og undersøgelse af de videre samfundsmæssige konsekvenser af det foreslåede arbejde