Salterio oor Deens

Salterio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Psalter

salterio instrumento

salterio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

hakkebræt

naamwoord

Psalter

compendio o colección de salmos

dulcimer

voorbeelde

Era del tamaño de un salterio de señora.
Den var på størrelse med en dameudgave af Davids Salmer.

Entre 384 y 390 E.C. aproximadamente, hizo dos revisiones de los Salmos de la Versión Latina Antigua con la Septuaginta. A la primera revisión se la conoce como el Salterio Romano, y a la segunda, como el Salterio Galicano, debido a que fueron adoptadas primero en Roma y en la Galia.
I årene 384 til 390 foretog han to revisioner af de gammellatinske Salmer, sammenholdt med den græske Septuaginta. Den første blev kaldt Psalterium Romanum, og den anden Psalterium Gallicanum, efter de steder hvor de først vandt udbredelse, nemlig i Rom og Gallien.

Lo que dice el salmista a continuación elimina tal posibilidad: “En ese día de veras perecen sus pensamientos” (“se desvanecen todas sus ideas”, Salmo 145:4, Salterio español [Sl 146:4, NM]).
Det kan ikke være tilfældet, for salmisten siger dernæst: „Samme dag går hans tanker til grunde“ („ophører alle hans tanker“, The New English Bible).

Se dice que otro traductor ‘tenía ante sí el Salterio Hebreo y las versiones inglesa y tahitiana mientras traducía uno de los salmos de David al samoano’.
Det berettes at en anden oversætter ’foran sig havde Salmernes Bog på hebraisk sammen med den engelske og den tahitianske udgave’ mens han ’oversatte en af Davids salmer til samoansk’.

En 2006, el operario de una excavadora halló en una turbera irlandesa una versión latina del libro de los Salmos, o Salterio, que podría fecharse alrededor del siglo VIII.
I 2006 fandt nogle arbejdere som gravede i en irsk tørvemose, en psalter, en bog med tekster fra Salmernes Bog, som menes at stamme fra det ottende århundrede efter vor tidsregning.

Jerónimo también tradujo los Salmos directamente del hebreo, obra que recibió el nombre de Salterio Hebreo.
Hieronymus oversatte også Salmerne direkte fra hebraisk, og dette værk blev kaldt det hebraiske psalterium (eller: Psalterium Hieronymianum).

Explica: “JEHOVAH.—El empleo de esta forma inglesa del nombre Conmemorativo (Éxo. 3:18) en la actual versión del Salterio no brota de duda alguna en cuanto a que la pronunciación más correcta sea Yahwéh; más bien, únicamente de evidencia práctica, seleccionada personalmente, de lo deseable que es mantener la comunicación con el oído y el ojo públicos en un asunto de esta clase, en que lo principal es la intención de que se reconozca fácilmente el nombre Divino”.
Han forklarer: „JEHOVAH. — Anvendelsen af denne engelske form af mindenavnet (2 Mos. 3:18) i nærværende udgave af Salmerne skyldes ikke tvivl med hensyn til den rette udtale, som er Jahvéh; det skyldes udelukkende praktiske vidnesbyrd jeg personlig har indhentet, om det ønskværdige i at bevare forbindelsen med offentlighedens øre og øje i en sag af denne art, hvor det væsentlige er at det guddommelige navn skal være let at genkende.“

Driver comenta en The Parallel Psalter (El salterio paralelo) que la falta “no consiste en una debilidad de raciocinio, sino en insensibilidad moral y religiosa, en una total carencia de sentido, es decir, de percepción”.
Driver siger i en kommentar i The Parallel Psalter at denne brist „ikke er en manglende evne til at drage slutninger, men en moralsk og religiøs ufølsomhed, en fuldstændig mangel på forstand eller opfattelsesevne“.

Copié un Salterio y un Evangelio, asombrando a los monjes con mi comportamiento obsesivo, típico de los Taltos.
Jeg afskrev en psalter og så et evangelium og forbløffede munkene med min typisk maniske taltosadfærd.

Se cree que una vez hubo un salterio completo basándose en la evidencia, pero sólo han sobrevividos los 150 primeros.
Man antager, at der en gang var en fuldstændig Davids salmer, men kun de første 150 har overlevet.

No recuerdo quién realizó la copia del Salterio.
Jeg har glemt, hvem der fik den afskrevne psalter.

Las traducciones más antiguas en polaco son el Psałterz floriański (Salterio de la Abadía de San Florián), del siglo XIV, y la Biblia królowej Zofii (Biblia de la Reina Sofía), de fines del siglo XV.
Psałterz floriański (Florianski Psalter) fra det 14. århundrede, og Biblia królowej Zofii (Dronning Zofias bibel) fra slutningen af det 15. århundrede, er de ældste bevarede polske oversættelser.

El pastor Ott se deshizo de la Biblia y del viejo salterio.
Pastor Ott afskaffede kong James-biblen og den gamle salmebog.

1229 El canon 14 del Concilio de Tolosa, Francia, declara: “Prohibimos al laico tener en su poder cualquier copia de los libros del Antiguo y Nuevo Testamento, con la excepción del Salterio, y porciones de dichos libros que se encuentren en el Breviario o las Horas de la Santísima Virgen; y prohibimos con toda severidad que siquiera existan estas obras en la lengua vulgar.”
1229 I den 14. kirkelov fra synoden i Toulouse erklæres det: „Vi forbyder lægfolk at have noget som helst eksemplar af bøgerne fra Det gamle og Det nye Testamente i deres besiddelse, undtagen Salmerne og de dele af dem der indeholdes i Breviarbønnen og i Tidebønnen til den hellige Jomfru; og vi forbyder på det strengeste endog disse på folkesprogene.“

Diversas historias bíblicas, salterios (o salmos), glosarios, relatos morales y obras similares se convirtieron en libros de mayor venta de la época.
Bibelhistorier, psaltere (salmer), glossarier, moraliserende historier og lignende arbejder var i høj kurs på den tid.

Gunnulf lo llamó salterio, deslizó los dedos sobre las cuerdas, pero el instrumento estaba totalmente desafinado.
Gunnulf kaldte det for et psalter – han lod fingrene løbe over strengene, men det var helt ustemt.

“Jehová: El empleo de esta forma inglesa del nombre Memorial [Éxo. 3:18] en la presente versión del Salterio no surge de ninguna duda en cuanto a que la pronunciación más correcta sea Yahvéh; sino solamente de la evidencia práctica personalmente elegida de lo deseable de permanecer en comunicación con el oído y los ojos del público en un asunto de esta clase, en el cual la cosa principal es el fácil reconocimiento del nombre Divino que se tiene en mira. . . .
„Jehovah — anvendelsen af denne engelske form af mindenavnet [2 Mos. 3:18] i nærværende udgave af Salmerne skyldes ikke tvivl med hensyn til den rette udtale, som er Yahweh [Jahve]; det skyldes udelukkende praktiske vidnesbyrd jeg personlig har indhentet, om det ønskværdige i at bevare forbindelsen med offentlighedens øre og øje i en sag af denne art, hvor det væsentlige er at det guddommelige navn skal være let at genkende. . . .