TASS oor Deens
TASS
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
ITAR-TASS
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El Presidente chipriota Tassos Papadopoulos ha rechazado las propuestas y ha pedido a la comunidad grecochipriota que vote «no».
Det vides ikke om dette lægemiddel udskilles i human mælkEuroparl8 Europarl8
D. Considerando que este asesinato viene precedido por el de Andréi Kozlov, vicegobernador del Banco Central de Rusia, quien estaba intentando reformar el sistema bancario ruso; considerando que el director comercial de la agencia de prensa Itar-Tass, Anatoli Voronin, fue asesinado en su apartamento el 16 de octubre de 2006,
CEMEX: Aktive i fremstilling og markedsføring af cement, færdigblandet beton, grus og sten samt relaterede produkter på verdensplanEurLex-2 EurLex-2
El verbo griego que Pablo usó aquí, a saber, tasso, significa “ordenar; poner en cierto orden,” como en Lucas 7:8, donde lleva el significado de ser colocado bajo las órdenes de otro.
EØSU bifalder de foranstaltninger, der er beskrevet under de prioriterede indsatsområder i strategien for forbrugerpolitikken, og ser frem til deres gennemførelse. EØSU konstaterer, at Generaldirektoratet for Forbrugerbeskyttelse råder over begrænsede finansielle og menneskelige ressourcerjw2019 jw2019
31 — Véase la versión alemana «so kann [...] eröffnen, ohne dass [...] die Insolvenz des Schuldners geprüft wird», la versión francesa «permet d’ouvrir, [...] une procédure secondaire d’insolvabilité sans que l’insolvabilité du débiteur soit examinée.», la versión inglesa «shall permit [...] the opening of secondary insolvency proceedings without the debtor’s insolvency being examined», la versión española «permitirá abrir [...] sin que sea examinada en dicho Estado la insolvencia del deudor», la versión italiana «permette di aprire [...] senza che in questo altro Stato sia esaminata l’insolvenza del debitore», la versión griega «καθιστά δυνατή», así como la versión finlandesa «voi [...] aloittaa sekundäärimenettelyn ilman, että velallisen maksukyvyttömyyttä tutkitaan tässä toisessa valtiossa».
Andre horisontale emner er der blevet taget højde for i forslaget til gennemførelsesforordningEurLex-2 EurLex-2
Entretanto volví sola a la casa de la via Tasso.
Er det i lyset af den seneste udvikling absolut nødvendigt at inddrage de tilladelser, som nationale organer på grundlag af Kommissionens forslag til alternative fremgangsmåder har stillet i udsigt?Literature Literature
Parte de los versos de Torquato Tasso fueron adaptados por Claudio Monteverdi en su obra dramática de 1624 Il combattimento di Tancredi e Clorinda.
s. #, og afgørelse afWikiMatrix WikiMatrix
La agencia de noticias TASS caracterizaba al «grupo terrorista de médicos» como «monstruos con forma humana».
Der kunne derfor ikke drages fuld fordel af investeringerne i de nye maskinerLiterature Literature
KG (en lo sucesivo, «Krüger») fabrica el producto «Cappucino Tasse», elaborado a base de extractos de café y que, entre otros ingredientes, contiene leche desnatada.
Jeg vil derfor med største opmærksomhed påhøre Deres forklaringer, hvad dette emne angår, fru Merkel.EurLex-2 EurLex-2
Considerando que este asesinato viene precedido por el de Andréi Kozlov, vicegobernador del Banco Central de Rusia, quien estaba intentando reformar el sistema bancario ruso; considerando que el director comercial de la agencia de prensa Itar-Tass, Anatoli Voronin, fue asesinado en su apartamento el # de octubre de
Kandidatlande og medlemslande har været af den opfattelse, at de nye kommissærer skal være til stede fra den første tiltrædelsesdag.oj4 oj4
¿Qué prueba encuentra más efectiva, la TASS o la de Wilson-Binet?
Hun sidder sikkert fast til hofterne i problemerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alexander me dijo que la persona clave para comprender la supuesta relación del señor Prodi con el KGB en la década de 1970 era un hombre llamado Sokolov, también conocido por el apellido de Konopkin, que trabajaba para TASS en Italia.
Formålet med denne beslutning er at opstille retningslinjer, der omfatter mål og prioriteter samt hovedlinjerne i de aktioner, der påtænkes gennemført for det transeuropæiske transportnetEuroparl8 Europarl8
Ollanta Moisés Humala Tasso (Lima, 27 de junio de 1962) es un militar retirado y político peruano.
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. december # om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, særlig artikel #, stkWikiMatrix WikiMatrix
Las sondas de la Unión Soviética Marte 2 y Marte 3 revelaron que la atmósfera del planeta es 2.000 veces más seca que la atmósfera de la Tierra, lo cual hace a Marte “un planeta más seco de lo que los observadores en la Tierra habían esperado,” según informó Tass, la agencia de prensa soviética.
Doktor, er der sket noget?jw2019 jw2019
- La Isla de Tassos, del nomo de Cavala,
Der kan gives tilladelse til fravigelse af mærkningskravene i denne artikelEurLex-2 EurLex-2
Dijo que tenía prisa, preguntó en dialecto: —¿Sigues viviendo en la via Tasso?
Den administrerende direktør fremsender efter godkendelse i bestyrelsen agenturets årsberetning til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og sørger for, at den offentliggøresLiterature Literature
17 – Véase por ejemplo la versión en francés: «Frais» y «remboursement de taxes ou de frais»; en la versión española, «Gastos» y «abono de tasas o gastos»; en la versión en inglés, «Costs» y «reimbursement of taxes and costs»; en la versión sueca, «Kostnader» y «avgifter och kostnader»; en la versión italiana, «Spese» y «rimborso di tasse o spese».
Værsgo at sætte DemEurLex-2 EurLex-2
El porcentaje así determinado puede modificarse para empresas individuales (tasso specifico aziendale) si dichas empresas pueden demostrar que, debido, por ejemplo, a la adopción de medidas de seguridad, el riesgo de sus actividades es menor que la media nacional.
For det andet, må dette utvivlsomt tydeliggøres med et "hvor langt skal man gå?« Hvor meget det end drejer sig om enekompetence, finder ingen det formålstjenligt at tage flere forholdsregler end de absolut nødvendigste til at opnå de målsætninger, som traktaten indeholder om harmonisering og konsolidering af det indre marked.EurLex-2 EurLex-2
Como confirmaron las autoridades griegas en el documento presentado con fecha de 11 de abril de 2002, OA y Olympic Aviation pagan el IVA reducido "únicamente en los vuelos realizados entre las islas de Lesbos, Chios, Samos, las del Dodecaneso, las Cicladas, así como las islas del Egeo, Tassos, Samotracia, las de las Sporadas del Norte y la isla de Skiros, con la condición de mantener sus sucursales en dichos lugares".
Agenturet afgiver udtalelse, efter at havehørt Kommissionen, senest tre måneder efter modtagelsen af en sådan anmodningEurLex-2 EurLex-2
Tássos, un anciano de congregación que suele visitar a jóvenes cristianos que atraviesan dichas circunstancias, explica: “El lenguaje soez, el espíritu rebelde y la conducta violenta de los compañeros no creyentes pueden contagiar a jóvenes desprevenidos y vulnerables”.
Hr. formand, jeg vil gerne hilse Kommissionens meddelelse velkommen, men især vil jeg gerne lykønske hr. van den Berg med hans fremragende betænkning, som efter min mening indeholder elementer og initiativer, som er centrale i denne opgave.jw2019 jw2019
«Hablamos a menudo con servicios europeos y estadounidenses y estos saben que existen grupos criminales en Kosovo que están implicados en el tráfico ilegal de drogas y, sobre todo, de heroína», declaró Ivica Dacic a la agencia rusa Itar‐Tass.
Hvorfor åbner du ikke døren lige som alle andre?not-set not-set
La imperfección en la traducción italiana de las citadas orientaciones, así como la expresión "il tasso di aiuto è ridotto al 50 % del costo del premio" (el porcentaje de ayudas se reducirá a un 50 % del coste de las primas) y la no publicación del documento VI/5934/86 en el Diario Oficial pueden haber creado la impresión a los agentes económicos italianos de que, hasta hace poco, la Comisión tuviera la práctica de aprobar tipos de ayudas superiores al 50 %, incluso para pólizas de seguro que no cubrían los desastres naturales y los acontecimientos de carácter excepcional.
Af hensyn til folkesundheden og den frie bevægelighed for veterinærlægemidler er det nødvendigt, at de kompetente myndigheder råder over alle relevante oplysninger om tilladte veterinærlægemidler i form af godkendte resuméer vedrørende produkternes egenskaberEurLex-2 EurLex-2
13 El artículo 1 del Decreto Presidencial no 641 por el que se regulan las tasas de concesión gubernativa (decreto del Presidente della Repubblica n. 641, disciplina delle tasse sulle concessioni governative), de 26 de octubre de 1972 (suplemento ordinario a la GURI no 292, de 11 de noviembre de 1972; en lo sucesivo, «Decreto Presidencial no 641/1972»), dispone:
Hvis der eventuelt ydes andre former for støtte fra staten, offentlige institutioner eller offentlige organer, og bliver der tale om kumuleret støtte, vil støtten blive ydet under streng overholdelse af de lofter, der er fastsat i artikel # i forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
La agencia oficial de noticias Tass informó recientemente que la Comisión Soviética en pro de los Derechos Humanos hasta ha recomendado que se indulte a todos los presos religiosos.
Hva ' skete der?jw2019 jw2019
Tassos Nikolaou Papadopoulos (Griego: Τάσσος Παπαδόπουλος; 7 de enero de 1934 - 12 de diciembre de 2008) fue un político chipriota que fue Presidente de Chipre entre 2003 y 2008.
Vi skal støtte en offensiv omstrukturering og forsøge at finde midler til dette under andre budgetposter end udgiftsområde 4.WikiMatrix WikiMatrix
Una decisión formal, posterior a la percepción, consistiendo en devolver a los contribuyentes una parte del ingreso de "Tassa per l'Europa" sería una nueva medida presupuestaria formal y en la contabilidad independiente de la colecta inicial de la sobretasa.
Rolig, ikke skubbe.- Alle får en konvolutEurLex-2 EurLex-2
62 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.