tata oor Deens

tata

/'tata/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

bedstemor

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

tato
bæltedyr

voorbeelde

Bueno, conocíamos a Tata Kuvudundu.
Jamen, vi kendte Tata Kuvudundu.

Tata te va a usar para hablar con él.
Papa skal bruge dig for at kunne tale med dem.

A Tata Mwanza no se le puede ver hablando con una joven, ya lo sabes.
Tata Mwanza kunne ikke lade nogen se, at han talte med en ung kvinde, det ved du godt.

—Ah, Tata Price —dijo, con su voz profunda y susurrada—.
„Á, Tata Price,“ sagde han med sin dybe, sukkende stemme.

120 Procede destacar al respecto, en primer lugar, que, entre los exportadores afectados por la investigación, Tata fue la única en elaborar una tabla de concordancia que permitiera armonizar la clasificación efectuada por Kundan con sus propios datos.
120 I den forbindelse bemærkes for det første, at Tata var den eneste af de eksportører, der var omfattet af undersøgelsen, som havde udarbejdet en paralleloversigt, der gjorde det muligt at sammenholde Kundans klassificering med Tatas egne data.

De modo que Tata Ndu es la voz del pueblo.
Derfor er Tata Ndu folkets stemme.

Pablo amaba a su novia Tata, y ella a él.
Pablo elskede sin unge brud Tata, og hun elskede ham.

Asunto COMP/M.#- Tata Motors/Jaguar/Land Rover
Sag COMP/M.#- Tata Motors/Jaguar/Land Rover

Tan pocos testimonios, ningún amigo para mimarla, ninguna tata para estrecharla entre sus brazos, ninguna foto.
Så få vidner, ingen venner, der havde aet hende, ingen barnepige, der havde holdt hende i sine arme, intet foto.

Otros dos productores exportadores indios, Electrotherm (India) Ltd. y Tata Metaliks Limited, se dieron a conocer después del plazo.
To andre indiske eksporterende producenter, Electrotherm (India) Ltd og Tata Metaliks Limited, gav sig til kende efter fristens udløb.

ThyssenKrupp, el segundo mayor fabricante de acero al carbono plano del EEE, y Tata Steel, el tercero mayor, también son importantes fabricantes de acero laminado y con revestimiento metálico para aplicaciones de embalaje, así como de acero al carbono plano galvanizado para la industria de la automoción.
ThyssenKrupp, den næststørste producent af fladt kulstofstål i EØS, og Tata Steel, den tredjestørste, er også vigtige producenter af stål med metallisk belægning og lamineret stål til emballeringsbrug og af galvaniseret fladt kulstofstål til bilindustrien.

Al considerar que tal comprobación bastaba para efectuar el ajuste de que se trata, las instituciones no señalaron indicio alguno del que pudiera inferirse la existencia de una comisión acordada entre Kundan y Tata.
Da de har været af den opfattelse, at den blotte konstatering heraf var tilstrækkelig til at foretage den omhandlede justering, har de ikke anført det mindste indicium til støtte for, at der skulle eksistere en provisionsaftale mellem Kundan og Tata.

—C’est juste —dijo Tata Ndu mientras contaban—.
„C’est juste,“ sagde Tata Ndu, mens de talte.

Sin embargo, la única empresa taiwanesa que cooperó plenamente es más pequeña que Tata, en particular en cuanto a ventas y producción de módulos, que representan en torno al 90 % de las ventas del producto afectado, y en este sentido Tata vende mucho más que la empresa taiwanesa, cuyas ventas a este respecto son insignificantes, como se menciona en el considerando 76 del Reglamento provisional.
Den eneste fuldt samarbejdsvillige taiwanske virksomhed er dog mindre end Tata, navnlig med hensyn til salg og produktion af moduler, som tegner sig for omkring 90 % af salget af den pågældende vare, hvor Tata sælger væsentlig mere end den taiwanske virksomhed, som kun har et ubetydeligt salg i så henseende, jf. betragtning 76 i forordningen om midlertidig told.

El hijo mayor de Tata Ndu acababa de volver de allí y se lo había contado.
Tata Ndus ældste søn var lige kommet tilbage derfra og havde fortalt det.

Si bien se confirma que Tata no está incluida como parte de la industria nacional de la India en la investigación india antidumping en curso, esto no significa automáticamente que no sea un productor del país análogo adecuado.
Det bekræftes, at Tata faktisk ikke indgår i Indiens indenlandske erhvervsgren i den igangværende indiske antidumpingundersøgelse, men det betyder ikke automatisk, at Tata ikke er en passende producent i referencelandet.

El acta del consejo de administración de Tata Motors Limited de 7 de agosto de 2015 también hacía referencia a una presentación detallada que el director financiero de JLR realizaría en la próxima reunión sobre los aspectos financieros del proyecto.
I referatet af bestyrelsesmødet i Tata Motors Limited den 7. august 2015 henvises også til en detaljeret præsentation af JLR's økonomidirektør af projektets finansielle aspekter på det næste møde.

Asunto no COMP/M.#- Tata/Corus
Sag COMP/M.#- Tata/Corus

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.#- Tata Motors/Jaguar/Land Rover)- Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado
Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.#- Tata Motors/Jaguar/Land Rover)- Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

Las cantidades del derecho antidumping pagadas por encima de un tipo del derecho del 45,4% sobre las exportaciones de sujeciones de acero inoxidable y sus partes fabricadas por Kundan Industries Limited y exportadas por Tata International a la Comunidad Europea deberán por lo tanto reembolsarse.
Den antidumpingtold, der er betalt ud over toldsatsen på 45,4 % for eksport af skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål fremstillet af Kundan Industries Limited og eksporteret af Tata International til Det Europæiske Fællesskab, bør tilbagebetales -

— Tata Technologies Limited: suministro de ingeniería externalizada y servicios de tecnologías de la información para el desarrollo de productos a la industria manufacturera mundial.
— Tata Technologies Limited: udbyder af eksterne ingeniørtjenester samt IT-tjenester vedrørende produktudvikling.

83 A la luz de las consideraciones antes expuestas se infiere que las instituciones no incurrieron en ningún error manifiesto de apreciación al considerar que el precio facturado por Kundan a Tata no era fiable por la existencia de un acuerdo de compensación entre ellas.
83 Det må herefter fastslås, at institutionerne ikke har anlagt et åbenbart urigtigt skøn ved at have fundet, at der ikke kunne fæstes lid til den pris, Kundan fakturerede til Tata, fordi der eksisterede en kompensationsaftale mellem dem.

A mi entender, se trata de un argumento irrefutable, por lo que concluyo, en consecuencia, que en el asunto de que se tata no existe margen alguno para la aplicación del apartado 2 del artículo 90.
Dette er efter min mening et uangribeligt argument, og jeg mener derfor ikke, at der er nogen mulighed for at anvende artikel 90, stk. 2, i denne sag.

Al final quienes hablaron fueron Tata Ndu, Tata Kuvudundu y Anatole.
Til sidst endte det med, at Tata Ndu, Tata Kuvudundu og Anatole førte ordet.

Vas a conocer a Tata muy pronto.
Du skal snart møde Papa.