Tesalia oor Deens

Tesalia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Thessalien

Según datos publicados recientemente en la prensa griega, en Tesalia existe un particular problema de falta de agua.
Ifølge oplysninger, som for nylig blev offentliggjort i den græske presse, er der et særligt vandmangelproblem i Thessalien.

Soortgelyke frases

Efialtes de Tesalia
Ephialtes fra Trachis

voorbeelde

Dado que la creación de nuevos planes de parcelación es de competencia de los Estados miembros, las autoridades griegas no notificaron el proyecto de Haghios Thomas («Santo Tomás»), situado en las proximidades del río Peneos, en Larisa (Tesalia).
Da udarbejdelse af nye udstykningsplaner for byggegrunde henhoerer under medlemsstaternes kompetence, har de graeske myndigheder ikke givet meddelelse om Agios Thomas-projektet ved Pinios-floden i Larissa i Thessalien.

Además, las autoridades griegas prestarán servicios personalizados cofinanciados por el FEAG a un máximo de 500 jóvenes que ni trabajan, ni siguen estudios ni formación (ninis) menores de treinta años en la fecha de presentación de la solicitud, ya que todos los despidos mencionados en el punto 8 afectan a las regiones de nivel NUTS 2 de Κεντρική Μακεδονία (Macedonia Central) (EL12), Θεσσαλία (Tesalia) (EL14) y Aττική (el Ática) (EL30), que son elegibles con arreglo a la Iniciativa sobre Empleo Juvenil.
De græske myndigheder vil også yde individualiserede tilbud, der medfinansieres af EGF, til op til 500 unge, som ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse, og som er under 30 år på tidspunktet for ansøgningens indgivelse, eftersom alle afskedigelser, der er nævnt i punkt 8, optræder i NUTS 2-regionerne Κεντρική Μακεδονία (Centralmakedonien) (EL12), Θεσσαλία (Thessalien) (EL14) og Aττική (Attika) (EL30) og er støtteberettigede i henhold til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.

Cabe señalar que en algunas zonas agrícolas de Grecia, como por ejemplo Tesalia, los productores están denunciando la existencia de miles de toneladas de trigo griego no vendido de excelente calidad almacenadas en cooperativas agrícolas (se ha informado de que en el caso sólo de un pueblo en la prefectura de Larisa hay 700 toneladas de trigo sin vender desde hace meses), mientras que se sigue importando trigo a Grecia, incluso desde la lejana Australia.
Thessalien, klager over, at der i landbrugskooperativernes lagre findes tusinder afton usolgt græsk hvede af den fineste kvalitet (i et enkelt tilfælde fra en landsby i Larisas amt er det blevet berettet, at der findes 700 ton hvede, som i månedsvis har ligget usolgt hen), samtidig med, at der i Grækenland endda importeres hvede fra det fjerne Australien.

La interrupción de las obras para desviar el curso superior del río Aqueloo penaliza gravemente a los habitantes de Tesalia y del Pindo, y tiene graves consecuencias para la fauna y la flora de toda la región, también debido a la persistencia de la sequía.
Standsningen af arbejdet med at ændre floden Acheloos øvre løb er et hårdt slag for Thessalias og Pindos' indbyggere og vil få alvorlige følger for områdets flora og fauna, især i den fortsatte kraftige tørkeperiode.

EL ASOMBROSO espectáculo que contemplamos al acercarnos a la población de Kalabaka, cerca de Kastraki, en la llanura griega de Tesalia, nos deja atónitos.
VI ER fuldstændig uforberedte på det overvældende syn der møder os her ved byen Kalambaka og den nærliggende landsby Kastraki på den thessaliske slette i Grækenland.

Recorre cauteloso los caminos de Tesalia.
Han rejser vagtsomt på Thessaliens veje.

Las fuertes precipitaciones que últimamente han afectado a Grecia han provocado inundaciones en muchas regiones del país, en particular en Tesalia y el Ática, causando importantes daños en viviendas y pequeñas industrias, en el patrimonio animal y vegetal, así como la total destrucción de la producción agrícola.
De alvorlige regnskyl, Grækenland i den seneste tid har været udsat for, har forårsaget oversvømmelser i mange græske regioner og navnlig i Thessalia og Attika og givet anledning til alvorlige ødelæggelser af boliger og håndværksvirksomheder, tab af dyr og afgrøder og fuldstændig tilintetgørelse af landbrugsproduktionen.

(2)Durante el mismo período, amplias zonas de la Grecia Occidental y Central, incluidas las regiones de Epiro, Grecia Occidental, Grecia Central y Tesalia, se vieron afectadas por catástrofes similares, que provocaron daños aún mayores que en Macedonia Oriental.
(2)I samme periode blev store dele af det centrale og vestlige Grækenland, herunder regionerne Epiros, Vestgrækenland, Midtgrækenland og Thessalien, ramt af lignende begivenheder, der forårsagede endnu større skade end i Østmakedonien.

En el marco de la evaluación del impacto ambiental, las autoridades nacionales competentes, a saber, el Ministerio de Medio Ambiente, y no la Región de Tesalia, han de adoptar una «decisión por la que se aprueben las condiciones medioambientales» del proyecto.
I forbindelse med vurderingen af miljøvirkningerne vedtager de græske nationale myndigheder, dvs. miljøministeriet og ikke de regionale myndigheder i Thessalien, en »afgørelse om godkendelse af miljøvirkningerne« for projektet.

Se cultivan tres subvariedades de Mavra, a saber, Mavra de Tesalia, Mavra de Ipatis y Mavra de Argos:
Der dyrkes tre undersorter af Mavra: Mavra fra Thessalia, Mavra fra Jpatis og Mavra fra Argos.

En el marco de la evaluación del impacto ambiental, las autoridades nacionales competentes, a saber, el Ministerio de Medio Ambiente, y no la Región de Tesalia, han de adoptar una decisión por la que se aprueben las condiciones medioambientales del proyecto
I forbindelse med vurderingen af miljøvirkningerne vedtager de græske nationale myndigheder, dvs. miljøministeriet og ikke de regionale myndigheder i Thessalien, en afgørelse om godkendelse af miljøvirkningerne for projektet

39 El artículo 13, apartado 4, de la Ley 3481/2006 preveía que, de conformidad con el plan hidrológico y los parámetros medioambientales aprobados en el apartado 3 del mismo artículo, se podía poner en funcionamiento o finalizar la construcción de las obras públicas y de las obras de la sociedad Dimosia Epicheirisi Ilektrismou (DEI), relacionadas con la desviación del curso superior de las aguas del río Acheloos hacia Tesalia, o con la producción de energía eléctrica, para las que se había adjudicado un contrato público y que se habían ejecutado o estaban en fase de ejecución.
39 Artikel 13, stk. 4, i lov nr. 3481/2006 bestemte, at offentlige arbejder samt arbejder under selskabet Dimosia Epichirisi Ilektrismou (DEI), som er blevet udliciteret og opført eller er under opførelse og vedrører omledning af det øvre løb af Acheloos-floden til Thessalien, og værker til produktion af elektricitet kan tages i drift, eller opførelsen af dem kan fuldføres, i overensstemmelse med en godkendt forvaltningsplan og på de miljømæssige betingelser, der er godkendt i henhold til samme artikels stk. 3.

La Ley dispone que otras tres oficinas de asilo regionales deben entrar en funcionamiento en la zona de Kos, Epiro (Ioannina), Creta (Heraklio) y Tesalia (Volos).
Som loven foreskriver, tages yderligere tre regionale asylkontorer i drift i regionerne Kos, Epirus (Ioannina), Kreta (Heraklio) og Thessalien (Volos).

En lo que respecta a la aplicación del «Programa operativo regional de Tesalia» en Grecia para el periodo 2000-2006, ¿conoce la Comisión cuál es hasta el momento el grado de desarrollo de los programas en el marco de dicho programa operativo para cada una de las prioridades y medidas adoptadas (sobre la base de un cuadro analítico)?
I lyset af gennemførelsen af det regionale udviklingsprogram »Thessalien« i Grækenland for perioden 2000-2006 bedes Kommissionen oplyse, hvad den hidtidige udvikling af projekterne under udviklingsprogrammet har været pr. prioritetsakse og pr. foranstaltning (på basis af et detaljeret skema).

— región de Tesalia,
— Regionen Thessalien

A raíz de los últimos destrozos causados por las inclemencias del tiempo en las regiones de Macedonia y Tesalia, se constataron daños incalculables en cultivos y propiedades así como grandes problemas en los medios de transporte.
Den seneste tids uvejr i regionerne Makedonien og Thessalien har forvoldt uoverskuelige skader på afgrøder og ejendom og store problemer i samfærdselen.

La mayor parte de los despidos (90 %) se concentra en el Ática y en Macedonia Central, mientras que alrededor del 10 % de los despidos se produjo en la región de Tesalia.
De fleste afskedigelser (90 %) er koncentreret i Attika og Centralmakedonien, mens ca. 10 % af afskedigelserne fandt sted i regionen Thessalien.

Cabe señalar que la mitología griega también atribuye la formación de las montañas de Tesalia a un diluvio ocasionado por los dioses (Génesis 6:1–8:22).
Det er interessant at gammel græsk mytologi også kæder dannelsen af bjergformationerne ved Thessalien sammen med en oversvømmelse, eller en vandflod, forårsaget af guderne. — 1 Mosebog 6:1–8:22.

Como ejemplo de lo que puede considerarse razones imperiosas de interés público de primer orden, el Tribunal dictaminó, en un asunto relativo a una amplia región (región de Tesalia, en Grecia), lo siguiente: «El regadío y el abastecimiento de agua para la población responden en principio a esas condiciones, y pueden justificar por tanto la realización de un proyecto de desviación de aguas en defecto de una solución alternativa» (C-43/10, apartado 122) (63).
Som et eksempel på, hvad der anses for bydende nødvendige hensyn til væsentlige samfundsinteresser, fastslog Domstolen i en sag vedrørende et stort område (regionen Thessalien i Grækenland), at: »Kunstvanding og drikkevandsforsyning opfylder principielt disse betingelser og kan følgelig begrunde gennemførelsen af et projekt om vandomledning, når der ikke findes nogen alternativ løsning« (C-43/10, præmis 122) (63).

32 El apartado 2 de dicho artículo establece que «la leche utilizada para fabricación del "feta" deberá proceder exclusivamente de las regiones de Macedonia, Tracia, Epiro, Tesalia, Grecia central, Peloponeso y de la provincia ("Nomos") de Lesbos».
32 I samme bestemmelses stk. 2 hedder det: »Den maelk, der anvendes ved fremstilling af 'feta', maa udelukkende komme fra Makedonien, Thrakien, Epiros, Thessalien, Centralgraekenland (Sterea Ellada), Peloponnes og fra Lesbos amt.«

Nos iremos de Tesalia para siempre.
Så forlader vi Thessalien.

Durante el diluvio supuestamente se formaron las montañas de Tesalia.
Under denne vandflod skulle bjergene i Thessalien efter sigende være dannet.

Según publicaciones de la prensa y denuncias de agentes locales y organizaciones ambientales, en la región de Megala Kalyvia de la provincia de Trikala (Tesalia) está construyéndose una enorme granja porcina que entraña riesgos para el medio ambiente y la salud pública.
Ifølge offentliggørelser i pressen og klager fra lokale producenter og miljøorganisationer er der i Megala Kalivia Trikalon i Thessalien ved at blive opført et kæmpemæssigt svineavlsanlæg, som medfører risici for miljøet og den offentlige sundhed.

Los griegos han abandonado Tesalia.
Spejderne rapporterer, grækerne har forladt Thessalien.

En cuanto al MCA del período 2000-2006, las autoridades de la región de Tesalia no han recibido por el momento solicitud alguna de cofinanciación para este proyecto con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
For så vidt angår støtterammen for perioden 2000-2006, har myndighederne i regionen Thessalien indtil nu ikke modtaget nogen anmodning om samfinansiering af et sådant projekt over Den Europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU).