arrebatado oor Deens

arrebatado

adjektief, werkwoord manlike

que ha fumado marihuana

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

opflammende

Soortgelyke frases

arrebatar
afskaffe · berøve · fjerne · fradrage · snuppe · tage · tage bort · trække fra

voorbeelde

, ¿no es duro que, con esta fatigosa carga que llevo, me hayan arrebatado de debajo una pobre pierna?
er det ikke hårdt, at med den tunge byrde, jeg bærer, skulle det stakkels ben under mig rives bort?

Después nosotros los vivientes que sobrevivamos seremos arrebatados, juntamente con ellos, en nubes al encuentro del Señor en el aire; y así siempre estaremos con el Señor.”—1 Tesalonicenses 4:14-17.
Derefter skal vi som lever og som er blevet tilbage, sammen med dem rykkes bort i skyer for at møde Herren i luften; og således skal vi altid være sammen med Herren.“ — 1 Tessaloniker 4:14-17.

* Los justos resucitarán y serán arrebatados para recibir al Salvador en las nubes (véase D. y C. 88:95–97).
* De retfærdige vil opstå og tages op for at møde Frelseren i himlens søjler (se L&P 88:95-97).

En su segunda carta a los corintios, el apóstol Pablo contó de la visión de un hombre que “fue arrebatado hasta el tercer cielo” (2 Corintios 12:2).
I sit andet brev til korinterne fortalte apostlen Paulus om en mands syn, da han »blev rykket bort til den tredje himmel« (2 Kor 12:2).

Al arrastrarme al amor terrenal, las cartas mismas me han arrebatado mi poder.
Ved at fængsle mig til jordisk kærlighed, har kortene borttaget mine kræfter.

Pretende poder intervenir, algo para lo que -según señala la Comisión de Asuntos Jurídicos- la UE no tiene competencias; de ahí la amenaza de la señora Auken de oponerse al próximo presupuesto de la UE, si las demandas del informe no se cumplen, no será posible ayudar a los que han comprado propiedades en España, a quienes después se les han arrebatado dichas propiedades.
Man foregiver i betænkningen, at der kan gribes ind, hvilket EU - som Retsudvalget påpeger - ikke har kompetence til. Så selv Aukens trussel om at modsætte sig det næste EU-budget, hvis betænkningens krav ikke opfyldes, ville ikke være til nogen hjælp for dem, der har købt og derefter er blevet frataget deres ejendom i Spanien.

Ni los muchos años ni las muchas millas le habían arrebatado al presidente Monson los dulces sentimientos de amor y aprecio que se tienen quienes sirven juntos al Señor.
Mange år og mange kilometer havde ikke berøvet præsident Monson de kærlige følelser og den hengivenhed, der kommer af at tjene Herren sammen.

2 Conozco a un hombre en unión con Cristo que, hace catorce años —si en el cuerpo, no lo sé, o fuera del cuerpo, no lo sé; Dios lo sabe— fue arrebatado+ como tal hasta el tercer cielo.
2 Jeg ved om et menneske der er i samhørighed med Kristus at det for fjorten år siden — om det var i legemet ved jeg ikke, eller uden for legemet ved jeg ikke, Gud ved det — blev bortrykket+ som sådan til den tredje himmel.

Los santos fieles que estén vivos en la Segunda Venida serán arrebatados para recibir a Cristo cuando Él venga.
De trofaste hellige, der er i live ved det andet komme, vil blive taget op for at møde Kristus, når han kommer.

Me ha arrebatado al pequeño Enrique y me da ahora un hijo de esta mujer, a la que amo tanto, a la única que amo.
Han tog min lille Enrique fra mig — og nu giver han mig en søn med denne kvinde, den meget elskede, den eneste elskede.

Sacó el revólver, el Smith & Wesson metalizado que había arrebatado a Diablo la noche en que se conocieron.
Han trak sit våben, den krombeklædte Smith & Wesson, som han havde taget fra Diablo den aften, de mødtes.

18 El apóstol Pablo habla de sí mismo como si hubiese sobrevivido en la Tierra hasta aquel acontecimiento feliz para los cristianos engendrados por espíritu, cuando dice: “Después nosotros los vivientes que sobrevivamos seremos arrebatados, juntamente con ellos, en nubes al encuentro del Señor en el aire; y así siempre estaremos con el Señor.”—1 Tes.
18 Apostelen Paulus taler som om han selv skulle leve på jorden helt frem til denne glædelige begivenhed for de åndsavlede kristne. Han siger: „Derefter skal vi som lever og som er blevet tilbage, sammen med dem rykkes bort i skyer for at møde Herren i luften; og således skal vi altid være sammen med Herren.“ — 1 Tess.

¿Quiénes son los que ‘serán arrebatados en las nubes’, como se declaró en 1 Tesalonicenses 4:17?
Hvem er det der ’bortrykkes i skyerne’, som der siges i Første Thessalonikerbrev 4:17?

, el tipo que el destino y las circunstancias le habían arrebatado.
Han havde altid været hendes alternative livsbane – manden, som skæbnen og omstændighederne tog fra hende.

Todos juntos le hemos arrebatado una buena porción de esos pastos.
Sammenlagt har vi skåret en god bid af den.

Dice que la khaleesi le ha arrebatado su botín, una hija de corderos a la que iba a montar.
Han siger, at khaleesien har taget hans bytte, en datter af lammemændene, som han havde ret til at bestige.“

Te han arrebatado todo el cuerpo.
Hele din krop blev taget.

Llora por los hombres arrebatados a su derecha y a su izquierda, todas las veces que la muerte no se interesó por él.
Han græder over de mænd, der blev revet bort til venstre og højre for ham, når døden nu ikke hungrede efter ham.

¿Sería arrebatada la congregación antes del Armagedón?
Ville menigheden blive taget bort før Harmagedon?

Ha llegado el momento para restaurar aquello que te fue arrebatado.
Tiden er kommet til at genoprette hvad der blev taget fra dig.

Mas no indicaría que el paraíso al cual Pablo fue arrebatado fuera el paraíso a que se alude en el mensaje que envió el glorificado Jesucristo a la congregación de Éfeso, Asia Menor: “El que tiene oído oiga lo que el espíritu les dice a las congregaciones: Al que venza yo le concederé comer del árbol de la vida, que está en el paraíso de Dios.”
Men det betyder ikke at det paradis som Paulus blev bortrykket til, er det samme som det paradis der henvises til i det budskab den herliggjorte Jesus Kristus sendte til menigheden i Efesus i Lilleasien: „Lad den der har øre, høre hvad ånden siger til menighederne: Den der sejrer, ham vil jeg give at spise af livets træ, som er i Guds paradis.“

Termino, señor Presidente, diciendo que ninguno de estos instrumentos que se ponen a la disposición de la administración de justicia de los Estados miembros supone la más mínima restricción a las libertades civiles de los ciudadanos europeos, más bien al contrario: aportan medios de protección adicionales de la libertad que le es arrebatada al individuo por quienes usan el terrorismo para intentar imponer sus ideas.
Jeg vil slutte af med at sige, hr. formand, at ingen af disse instrumenter, som stilles til rådighed for medlemsstaternes retlige myndigheder, medfører den mindste begrænsning i de europæiske borgeres civile frihedsrettigheder, tværtimod. De sikrer yderligere midler til beskyttelse af den frihed, som de, der bruger terrorisme for at forsøge at påtvinge andre deres idéer, fratager den enkelte.

Aprendemos en el Libro de Mormón el continente y lugar precisos donde se hallará la Nueva Jerusalén, y será arrebatada de acuerdo con la visión de Juan en la isla de Patmos.
Heraf lærer vi fra Mormons Bog præcist om det kontinent og den plet jord, hvorpå Det Nye Jerusalem skal ligge, og det må tages op ifølge det syn, som Johannes havde på øen Patmos.

Debieron de haber experimentado un terrible sentimiento de abatimiento, desesperanza y tristeza al pensar que la muerte les había arrebatado a Su Señor5.
Der må have været en forfærdelig følelse af modløshed, trøstesløshed og fortvivlelse, da de tænkte på deres Herre, som var blevet taget bort fra dem i døden.5

¿Estaba perdiendo el control sobre mi vida o se debía más bien a que éste me había sido arrebatado?
Va r jeg ved at miste grebet om min tilværelse, eller var det hele et resultat af at blive frataget kontrollen?