arrastre oor Deens

arrastre

naamwoord, werkwoord manlike

poder de seducción

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

luftmodstand

naamwoord

Arrastre

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Luftmodstand

Soortgelyke frases

arrastrar
føre med sig · slentre · slæbe · trække

ahorcado, arrastrado y descuartizado
hængt, trukket og parteret

arrastrar y colocar
træk og slip

arrastrar los pies
slentre

Pesca de arrastre
Trawl

barco de arrastre
trawler

voorbeelde

DEFINICIÓN DE LA PESCA DE BAJURA La legislación comunitaria define la pesca de bajura a pequeña escala como la actividad pesquera practicada por buques de eslora inferior a 12 metros que no utilizan artes de arrastre.
DEFINITION AF KYSTFISKERI EU-lovgivningen taler om kystfiskeri af mindre omfang som fiskeri, der drives af fartøjer på under 12 meters længde, som ikke anvender trawl.

El arte estará diseñado para reducir las capturas de bacalao a niveles bajos y retener al mismo tiempo pescado blanco como, por ejemplo, eglefino o merlán, en comparación con las redes de arrastre tradicionales de captura de pescado blanco.
Redskaberne skal være udformet med henblik på at reducere fangsten af torsk til lave niveauer mens andre hvidfisk, såsom kuller og hvilling, beholdes, i sammenligning med traditionelle trawl til hvidfisk.

«red de tiro danesa»: una red de cerco y arrastre que se maniobra desde la embarcación mediante dos largos cabos con los que se dirige el pescado hacia la boca de la red.
»snurrevod«: et trukket, omkredsende redskab, der er fastgjort til et fartøj med to lange tove (vodtove), som skræmmer fiskene ind i voddets bane.

6. Cualquier red de arrastre demersal con una dimensión de malla comprendida entre 80 y 99 mm, a no ser que se incluya en dicha red una puerta de malla cuadrada cuya dimensión de malla sea inferior a 80 mm.
6. bundtrukne redskaber med maskestørrelse 80-99 mm, medmindre et kvadratmasket panel med en maskestørrelse på mindst 80 mm indgår i nettet.

Además, extender la prohibición de la pesca de arrastre a toda la zona económica europea podría parecer excesivo, es decir, desproporcionado, ya que en la mayor parte de esta zona no existen yacimientos submarinos amenazados por la pesca.
Desuden ville en udvidelse af forbuddet mod trawling til hele den europæiske økonomiske zone forekomme overdrevet, det ville forekomme ude af proportioner, fordi størstedelen af dette område ikke har undersøiske strukturer, der trues af fiskeri.

La nueva recomendación conjunta presentada por España, Francia e Italia para el mar Mediterráneo occidental propone que la exención por supervivencia prevista en el artículo 3 del Reglamento (UE) 2017/86 se aplique también a la pesca de las cigalas (Nephrops norvegicus) capturadas con todas las redes de arrastre de fondo en el mar Mediterráneo occidental.
I den nye fælles henstilling, der er forelagt af Frankrig, Italien og Spanien for det vestlige Middelhavsområde, foreslås det, at undtagelsen begrundet i høj overlevelsesrate, jf. artikel 3 i forordning (EU) 2017/86, også finder anvendelse på jomfruhummer (Nephrops norvegicus), som er fanget med alle typer bundtrawl i det vestlige Middelhav.

la duración de la marea y el esfuerzo pesquero correspondiente (expresado como longitud total de las redes por las horas de pesca de los artes fijos y número de horas de pesca de los artes de arrastre
fisketogtets varighed og den tilsvarende fiskeriindsats (udtrykt som den samlede garnlængde x antal fisketimer for passive redskaber og antal fisketimer for trukne redskaber

PESCA de arrastre en la zona situada fuera de las 21 millas a partir de la línea de base de las Islas Feroe.
Trawlfiskeri uden for 21 sømil fra de færøske basislinjer.

El presente anexo se aplicará a los buques de la Unión de eslora total igual o superior a 10 metros que lleven a bordo o utilicen redes de arrastre, redes de cerco danesas o redes similares con malla igual o superior a 32 mm y redes de enmalle con malla igual o superior a 60 mm o palangres de fondo, con arreglo al Reglamento (CE) no 2166/2005, que estén presentes en las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excluido el golfo de Cádiz.
Dette bilag gælder for EU-fartøjer med en længde overalt på mindst 10 meter, der medfører eller anvender trawl, snurrevod eller lignende redskaber med en maskestørrelse på mindst 32 mm, garn med en maskestørrelse på mindst 60 mm eller langliner til bundfiskeri i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2166/2005, og som er til stede i ICES-afsnit VIIIc og IXa, undtagen Cádizbugten.

Redes de arrastre pelágico y redes de arrastre pelágico a la pareja (inc.
Skovlflydetrawl og pelagisk partrawl (inkl.

Salgado asió la maleta y la arrastró hasta otro de los bancos, que quedaba en el extremo opuesto al que ocupábamos.
Salgado tog kufferten og slæbte den hen til en bænk, der stod i den modsatte ende af den, vi sad på

No permitas que la presión de tus compañeros te arrastre a un hábito mortal
Lad ikke pres fra dine kammerater lokke dig ind i et dødsensfarligt misbrug

Los Estados miembros designarán observadores para cada buque que enarbole su pabellón y lleve a cabo actividades de arrastre de fondo en la zona SPFO, o tenga previsto llevarlas a cabo, y garantizarán un nivel adecuado de cobertura de observadores en los buques que enarbolen su pabellón y lleven a cabo actividades de pesca de fondo en dicha zona.
Medlemsstaterne udpeger observatører til hvert fartøj, som fører deres flag, og som bruger eller påtænker at bruge bundtrawl i SPFO-området, og sikrer passende observatørdækning på fartøjer, der fører deres flag, og som udøver andre bundfiskeriaktiviteter i SPFO-området.

Rodillos de arrastre motorizados para neumáticos de vehículos, caravanas y remolques
Motordrevne fremdrivningsruller til hjul på køretøjer, campingvogne og påhængsvogne

No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 1626/94, en lo que atañe a todas las capturas de merluza (Merluccius merluccius) y de salmonete (Mullus spp.) efectuadas en el mar Adriático con red de arrastre de fondo, se autorizarán tamaños inferiores a los indicados en el Anexo IV del citado Reglamento, en las condiciones siguientes:
Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1626/94 er bundtrawlfiskeri i Adriaterhavet af kulmule (Merluccius merluccius) og mulle (Mullus spp.), som ikke opfylder de i forordningens bilag IV anførte mindstemål, tilladt på følgende betingelser:

¿Quién creéis que arrastró a vuestro Dios a los infiernos?
Hvem tror I, det var, der trak jeres Gud ned i helvede?

Bancos de ensayo para rodaje de motores de arrastre de giroscopios;
Prøvestationer til indkøring/motorafprøvning af gyroer;

Los Estados miembros se asegurarán de que los buques equipados con redes de arrastre y redes de cerco con jareta para las poblaciones de pequeños pelágicos, contemplados en el apartado 2, no efectúan más de 20 días de pesca por mes y no exceden 180 días de pesca al año.
Medlemsstaterne sørger for, at fartøjer, der er rigget med trawl og not til fiskeri efter små pelagiske bestande som nævnt i stk. 2, ikke fisker i mere end 20 dage pr. måned og ikke mere end 180 dage pr. år.

A pesar del dolor, a pesar del frío, se arrastró, encorvado, y se apoyó contra un tronco.
Trods smerterne og kulden slæbte han sig sammenkrummet hen og fik sat sig op ad en træstamme.

Cuando el dictamen científico ponga de manifiesto importantes capturas de una determinada población con artes distintos de los de arrastre, se fijarán niveles del esfuerzo pesquero para esos artes de pesca concretos, sobre la base de dicho dictamen científico.
Hvis den videnskabelige rådgivning viser, at der er taget betydelige fangster af en bestemt bestand med andre fiskeredskaber end trawl, fastsættes niveauerne for fiskeriindsatsen for dette eller disse specifikke fiskeredskaber på grundlag af denne videnskabelige rådgivning.

Sin embargo, los buques cuya potencia motriz supere 221 kW podrán utilizar redes demersales de arrastre de puertas o redes de tiro danesas, y los buques que faenen en parejas cuya potencia motriz combinada supere 221 kW podrán utilizar redes demersales de pareja, siempre que:
Dog kan fartøjer, hvis maskineffekt overstiger 221 kW, anvende bundtrawl eller snurrevod, og fartøjer, der driver parfiskeri, og hvis samlede maskineffekt overstiger 221 kW, fiske med parbundtrawl, forudsat at:

19 Sus críticas se centran principalmente en el número de días en el mar atribuidos a los pesqueros equipados con redes de arrastre de vara, sin establecer distinción alguna entre las dos clases de artes de pesca incluidos en este tipo de redes de arrastre.
19 De har navnlig anfægtet det antal havdage, der er tildelt fartøjer, som er udstyret med bomtrawl, uden at der er sondret mellem de to redskabskategorier, som denne type trawl omfatter.

El paño sólo deberá atarse al copo por sus bordes anterior y laterales y en ningún otro sitio. Deberá fijarse de manera tal que no se extienda más de cuatro mallas más allá del estrobo del copo y que no se termine a menos de cuatro mallas de la secreta del copo. A falta de estrobo del copo, el paño no deberá cubrir más de la tercera parte de la superficie del copo de la red de arrastre, medida a partir de al menos cuatro mallas de la secreta del copo.
nettet må kun fastgøres til fangstposen langs nettets forkant og sidekanter og dette på en sådan måde, at det ikke strækker sig mere end fire masker ud over delestroppen og slutter mindst fire masker foran fangstposens bundmaske; hvor der ikke anvendes delestrop, må nettet ikke dække mere end en tredjedel af fangstposen, målt mindst fire masker fra fangstposens bundmaske

b) redes de arrastre de vara (TBB) con malla:
b) bomtrawl (TBB) med følgende maskestørrelse:

- el arrastre de las cantidades no utilizadas en un año determinado hacia el límite cuantitativo correspondiente del año siguiente se autorizará hasta el porcentaje del límite cuantitativo para el año de utilización real indicado en la columna 3;
- fremfoering af ikke-udnyttede maengder fra et givet aar til det foelgende aars tilsvarende kvantitative loft kan foretages med op til den i kolonne 3 anfoerte procentsats af det kvantitative loft for det aar, hvor maengderne faktisk udnyttes