engendrar oor Deens
engendrar
es
Quedar preñada.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
skabe
Un muchacho que, con el tiempo, engendrará una leyenda.
En dreng, der i tidens løb vil skabe en legende.
afføde
medføre
Los Estados y la industria procuran luchar contra esa contaminación acústica que puede engendrar enfermedades.
Medlemsstaterne arbejder ligesom industrien på at bekæmpe denne støjforurening, som kan medføre sygdomme.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
avle · frembringe · forårsage · generere · lede
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pueden privar a un muchacho de la facultad de engendrar hijos, y pueden tener el efecto de producir hijos que nacen muertos, ciegos o idiotas.
Leverens elimination af IgG inkluderer degradering i det reticuloendotheliale system og endotelcellernejw2019 jw2019
Al encarecer el coste del trabajo a tiempo parcial, tales disposiciones tienen asimismo como consecuencia engendrar una desigualdad de trato y una restricción de la competencia en beneficio de las empresas que contratan trabajadores a tiempo completo.
Kommissionen meddeler hver berørt medlemsstat de samlede nedskrivningsbeløb pr. produkt for at gøre det muligt for dem at medregne dem i deres sidste månedsopgørelse over udgifter til EGFL i det pågældende bogføringsårEurLex-2 EurLex-2
Habiendo perdido la perfección, solo pudo engendrar una prole imperfecta.
og spurgte, om jeg kunne k O re ham herhenjw2019 jw2019
¿Y quién sino Boaz podría engendrar una familia así?
Det er fortsat meget vanskeligt for en EU-borger i ét land at købe en bil i et andet land og tage det med hjem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Se utilizarán eventuales armas nucleares para originar una contaminación radioactiva de zonas y de sus habitantes mediante el fall out o para engendrar, con una explosión a gran altura, ondas explosivas que aniquilen el suelo que se encuentra por debajo de las mismas?
Richard fjernede hurtigt Frække Kay fra skærmenEurLex-2 EurLex-2
A juzgar los resultados de tu prueba, es... es muy improbable que puedas engendrar un niño.
Amerikanske regeringskontorer, agenturer eller organer, bortset fra Forsvarsministeriet og militære kontorer, kan sende fragt med et flyrute, også med et af Fællesskabets luftfartsselskaber, mellem USA og Det Europæiske Fællesskab eller mellem to destinationer uden for USA, der med den laveste udgift for det offentlige opfylder agenturets behovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En otra revelación, la norma de moralidad del Señor manda que los sagrados poderes para engendrar la vida se protejan y se empleen sólo entre el hombre y la mujer, entre el esposo y la esposa13. Al uso indebido de dicho poder sólo lo excede en gravedad el derramamiento de sangre inocente o el negar al Espíritu Santo14. Si alguien transgrede la ley, la doctrina del arrepentimiento enseña cómo borrar el efecto de dicha transgresión.
Gør det så, dit gale svin.- Rambo!LDS LDS
Acoge con satisfacción los avances en el progreso de integración del CCG (unión aduanera, mercado común y, a largo plazo, una moneda única); anima a la Comisión a proponer a la secretaría del CCG que se defina de forma conjunta un marco de cooperación para compartir su experiencia en materia de consolidación institucional, capacidades administrativas, mecanismos de regulación y solución de controversias; subraya que este planteamiento puede contribuir a engendrar el proceso de apropiación;
Crohns sygdom eller ulcerativ colitisEurLex-2 EurLex-2
11 Y fueron los días de Adán, después de engendrar a Set, ochocientos años, y engendró muchos hijos e hijas;
Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til informationLDS LDS
Pero pocos consideraban factible la reprogramación de una célula de mamífero adulto para engendrar un animal a su imagen genética exacta.
Anvendelse af det erklærede sikre område skal godkendes af flyvepladsmyndighedenjw2019 jw2019
Pero pronto esa niña crecerá y empezará a engendrar niños.
NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie A er fastsati Kommissionens forordning (EØF) nr. #/# (EFT L # af #.#.#, sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Modo de ver a los hijos: Ser padre o madre implica más que engendrar o concebir un hijo.
Rettens dom stadfæstesjw2019 jw2019
6 y después de engendrar a Lamec, vivió Matusalén setecientos ochenta y dos años, y engendró hijos e hijas;
Hvordan kan du miste en helfamilie i et glashus?LDS LDS
Cómo algo tan feo, tan ignominioso y tan pérfido pueda engendrar un bebé es algo que no se puede entender.
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv #/#/EØF (KOMLiterature Literature
Oradour-sur-Glane, que mostró lo que una ocupación militar puede engendrar.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum overholder den angivne tidsramme.Europarl8 Europarl8
Para que la raza humana se multiplicase, el Creador, Jehová, le dio la capacidad de engendrar hijos, quienes a su vez llegarían a ser adultos y con el tiempo también serían padres.
Kommissionen finder, at koncessionsafgifterne skulle have været beskattet samtidig og til samme sats som de øvrige regnskabsmæssige, skattefrie henlæggelserjw2019 jw2019
Por supuesto, ello podría engendrar soluciones divergentes de un órgano jurisdiccional a otro sobre la cuestión de si se está o no en el ámbito contractual.
Mindst seks daglige returflyvninger fra mandag til fredag og mindst syv returflyvninger fra lørdag til søndag kombineretEurLex-2 EurLex-2
Cualquier medida o situación susceptible de engendrar o modificar un título de crédito debido a la Comisión deberá ser precedida por una previsión de crédito por parte del ordenador.
Willy En- ØjeEurLex-2 EurLex-2
55 No podría ser de otro modo, a menos que dicha facultad, en virtud de los principios generales del Derecho, haya podido engendrar una obligación para la Comisión de ponerse en contacto con un licitador (véase, en este sentido y por analogía, la sentencia Adia interim/Comisión, citada en el apartado 54 supra, apartado 45).
Dosis kan ikke justeres med TelzirtabletterEurLex-2 EurLex-2
La agresividad puede engendrar agresividad.
virkning for eksempel på grund af forkert opbevaringjw2019 jw2019
La autoridad requirente podrá realizar una solicitud de notificación con arreglo al presente artículo solamente cuando no sea capaz de notificar al destinatario conforme a la normativa que rige la notificación de los instrumentos de que se trate en el Estado miembro requirente, o cuando dicha notificación pueda engendrar dificultades desproporcionadas.
Nå, han var Ruth' s vejleder på Harvard da hun var en Fulbright ScholarEurLex-2 EurLex-2
En su mundo, significaba el acto que conducía a «engendrar».
Hvem fanden tror du at du snakker til?Literature Literature
Por otro lado, esta última, por su parte, no aportó elementos de peso equivalente que pudieran engendrar dudas razonables sobre la corrección del razonamiento de la Comisión.
Oversigt over indtægter og udgifter for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur for regnskabsåret # (#/#/EFEurLex-2 EurLex-2
Engendrar un hijo, pensaba yo, era algo que había que desear con fervor, incluso anhelarse.
De eneste nye investeringer lader til at være i kommunikationLiterature Literature
Me honra compartir con todos vosotros los gozos y las vicisitudes de engendrar un libro.
Det lyder ikke retfærdigt.Jeg har også rettighederLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.